عرصه‌های‌ ارتباطی
3.64K subscribers
29.7K photos
3.06K videos
872 files
5.97K links
🔸عرصه‌های‌ ارتباطی
▫️کانال رسمی یونس شُکرخواه
Agora | The official Telegram channel of Younes Shokrkhah
https://t.iss.one/boost/younesshokrkhah
🔹اکانت اینستاگرام من:
https://www.instagram.com/younesshokrkhah
Download Telegram
▫️نقش‌های کلیدی چهار تی
#ترجمه🔸 ترجمه آنچنانکه هست
#یونس_شکرخواه
▫️۴ تی (T) در ترجمه نقش کلیدی دارند:
▫️متن | Text
باید به هر دو زبان مبدا و مقصد تسلط کامل داشته باشید. مثلا: از انگلیسی (مبدا) به فارسی (مقصد).
▫️ابزارها | Tools
فرق بگذارید بین متن انگلیسی و آمریکایی. برای اولی از فرهنگ لغت انگلیسی (اکسفورد) و برای دومی از فرهنگ لغت آمریکایی (هریتیج) استفاده کنید. اگر متن کهن و تاریخی است آریانپور به کار نمی‌آید؛ حییم گره‌گشاست و ...
▫️تیم یا گروه ‌| Team
ترجمه یک عمل فردی است، اما شما گروهی قلمدادش کنید. مثلا اگر با متون حقوقی آشنا هستید ولی چندتا دوست وکیل و حقوقدان ندارید لطفا شروع نکنید.
▫️مخاطب | Target
برای که دارید ترجمه می‌کنید؛ دبیرستانی‌ها؛ دانشجویان؛ معلمان؛ ... اگر مخاطب هدف را درست تعریف کنید بر کاربرد واژگانی شما در مسیر ترجمه اثر مستقیم دارد.
▫️و بالاخره واژه‌ای در زبان انگلیسی هست که ترجمه‌اش سخت است! اکزجزز! (exegesis) من به "آهان فهمیدم" ترجمه‌ش می‌کنم. پیش از ترجمه هر متنی آنقدر بخوانیدش تا آنقدر متوجه شوید که ناخودآگاه بگوئید آهان پس اینه!
175265_orig.pdf
11.4 MB
#ترجمه #یونس_شکرخواه #رخ‌نما
🔸خواننده باید نفهمد ترجمه می‌خواند
▫️متن کامل‌ ویژه‌نامه آموزشی شماره یک رسانه
🔻چند دهه از زمان انتشار نخستین ویژه‌نامه‌ آموزشی #فصلنامه‌رسانه (١٣٧٣) می‌گذرد، تمام نسخه‌های این ویژه‌نامه -که به همت استاد #سیدفرید_قاسمی منتشر شد- اندکی پس از انتشار به فروش رفت، به گونه‌ای که بعدها کتابخانه‌ها پرینت آنرا در اختیار متقاضیان می‌گذاشتند. من در این ویژه‌نامه به توصیه و سفارش استاد قاسمی دو مقاله نوشتم، یکی تحت عنوان "گرافیک خبری: تجلی عینیت رويدادها" و دیگری با عنوان"آداب ارتباطی ترجمه: خواننده باید نفهمد ترجمه می‌خواند" هر دو مقاله اکنون در فایل پیوست که حاوی متن کامل‌ ویژه‌نامه آموزشی رسانه است در دسترس شماست.
🔹فایل پیوست را دانلود کنید
#ترجمه🔸دو نکته
▫️واحد ترجمه متن است؛ نه جمله.
▫️هدف ترجمه انتقال معناست به گونه‌ای که برای زبان مقصد قابل ارتباط باشد.
#یونس_شکرخواه
#ترجمه🔸نويسندگان؛ مترجمان
"نويسندگان؛ ادبیات ملی خلق می‌کنند و مترجمان؛ ادبیات بین‌المللی."
#ژوزه_ساراماگو (۱۹۲۲ – ۲۰۱۰)
نویسنده پرتغالی برنده نوبل ادبیات ١٩٩٨
#ترجمه🔸گزارش تفصیلی از مراسم پایانی جایزه ابوالحسن نجفی
#علی‌اصغر_محمدخانی، معاون فرهنگی موسسه شهر کتاب در مراسم پایانی هفتمین دوره جایزه #ابوالحسن_نجفی که امروز (سه‌شنبه ۲۴ بهمن‌ماه) در شهر کتاب شهید بهشتی برگزار شد، اظهار کرد: کسانی که در حوزه زبان و ادب فارسی، زبان‌شناسی و درست‌نویسی و غلط‌ ننویسیم فعالیت دارند با ابوالحسن نجفی آشنایی دارند، ما برای یادبود ایشان و اینکه نسل جدید مترجمان با چگونگی کارهای نجفی آشنا شوند و همچنین معرفی مترجمان برجسته در میان جوانان این جایزه را بنا گذاشتیم.
 او افزود: این جایزه بیشتر به رمان و مجموعه داستان کوتاه اختصاص دارد. فراخوان جایزه در تیرماه اعلام شد و در بازه زمانی دوماهه مترجمان و ناشران آثار خود را به دبیرخانه ارسال کردند. ۶۰ کتاب به دبیرخانه رسید و هیئت داوران شامل #ضیاء_موحد, #مهستی_بحرینی، #عبدالله_کوثری، #حسین_معصومی‌همدانی، #امید_طبیب‌زاده، #موسی_اسوار و #آبتین_کلگار کتاب‌ها را  به دقت مطالعه و بررسی کردند و ٨ کتاب به مرحله نهایی رسید... متن کامل
#ترجمه🔸گوگل ترنسلیت یا جمنای؟
در حالی که #گوگل‌ترنسلیت بیش از یک دهه است که به بسیاری از ما خدمات خوبی ارائه کرده، اما همیشه کار را بی نقص انجام نمی‌دهد.
مورد مثال: من اغلب در سفر به آسیای جنوب شرقی با استفاده از گوگل ترنسلیت برای ترجمه قطعات کوتاه متن مشکل داشتم. اما کلمات موجود در منوهای رستوران‌ها مشکل‌سازترین بودند چون برنامه نمی‌توانست فرامتن کلمه را بفهمد - همان کلمه بسته به مکان و نحوه استفاده از آن می‌توانست به معنای شوره سر یا یک تکه گوشت باشد. در این حال، #جمنای از مشکلات مشابهی رنج نمی‌برد زیرا فرآیند آموزش آن شامل اسکن صدها گیگابایت متن به زبان‌های مختلف است. این امر به جمنای توانایی درک تفاوت‌های ظریف در فرامتن را می‌دهد و با توجه به مقالات فنی گذشته گوگل، مدل زبان اغلب در تست‌های استاندارد و معیارها بهتر از گوگل ترنسلیت عمل می‌کند. بنابراین دفعه بعد که نیاز دارید چیزی را به یک زبان خارجی پیچیده مثل ژاپنی ترجمه کنید، چت بات #گوگل را امتحان کنید... +
#ترجمه🔸کارگاه ترجمه‌ی اسدالله امرایی
▫️شروع دوره؛ نیمه دوم خرداد
١۴٠٣
#ترجمه🔸گوگل ترنسلیت حالا از ۲۳۴ زبان جهان پشتیبانی می‌کند
گوگل می‌گوید که بیش از ۶۱۴ میلیون نفر یا تقریباً ۸ درصد جمعیت جهان با زبان‌های جدید صحبت می‌کنند و در حال حاضر، سرویس ترجمه #گوگل از ۲۳۴ زبان جهان پشتیبانی می‌کند. پیش از این، سرویس ترجمه گوگل از ۱۳۳ زبان جهان پشتیبانی می‌کرد.
#ترجمه🔸وان (One) برابر "یک" نیست
قبل از ترجمه از درک گزاره مطمئن شویم.
🔻The tyranny of power is such that even self-defense becomes a
kind of surrender if one is interested only in peace.
ترجمه شده به:
"ستمِ قدرت به‌گونه‌ای است که حتی دفاع از خود نیز به‌نوعی تسلیم منجر می‌شود اگر فقط یک نفر تمایل به صلح داشته باشد."
اما منظور این است:
"ستمِ قدرت به‌گونه‌ای است که دفاع از خود هم به‌نوعی تسلیم منجر می‌شود حتی اگر  تنها صلح خواسته شود."
موضوع خواست یک نفر نیست بلکه کلی است! قبل از ترجمه از درک گزاره مطمئن شویم.... +
خلوت‌گزینان دانش نوین سیاست در ایران
#ترجمه🔸همایش نکوداشت؛ سه نسل از مترجمان آثار علوم سیاسی
▫️با گفتارهایی از: #سیدمحمد_آل‌مهدی، #زانیار_ابراهیمی #افشین_جهاندیده، #علی_رضائی #محمدابراهیم_فتاحی، #فریدون_مجلسی #حمیرا_مشیرزاده
#رضا_نجف‌زاده، #صالح_نجفی
#حسینعلی_نوذری
▫️دبیر همایش: ابوالفضل‌ دلاوری
▫️چهارشنبه ٧ آذر ١۴٠٣ ساعت ١۶:٣٠ سالن فردوسی. این برنامه به صورت حضوری برگزار می‌شود و ورود برای عموم آزاد و رایگان است.
مجله سیاست‌نامه - خانه اندیشمندان علوم انسانی
@iranianhht