#سینماویژن
🔸 میان متنی بودن در سینما
▫️نوشته #روبرتا_ای‌پیرسون
▫️ ترجمه #یونس_شکرخواه
اصطلاح میان متنی بودن (intertextuality) یا همان #بینامتنیت در بنیادین‌ترین معنا، به رابطه یک متن با یک متن یا چندین متن دیگر اشاره دارد.همان‌طور که محققان ادبی به دنبال نسخه‌های قدیمی‌تر هملت یا شاه لیر می‌گردند، یا وام‌گیری‌های #شکسپیر را از وقایع نامه‌های هولین شر مورد توجه قرار می‌دهند، محققان فیلم و سینما ممکن است در جستجوی پیشگامان ادبی یا سینمایی فیلم‌ها باشند و نقل قول‌های مستقیم سایر متن‌ها را مشخص نکنند.
🔸 میان متنی بودن در سینما
▫️نوشته #روبرتا_ای‌پیرسون
▫️ ترجمه #یونس_شکرخواه
اصطلاح میان متنی بودن (intertextuality) یا همان #بینامتنیت در بنیادین‌ترین معنا، به رابطه یک متن با یک متن یا چندین متن دیگر اشاره دارد.همان‌طور که محققان ادبی به دنبال نسخه‌های قدیمی‌تر هملت یا شاه لیر می‌گردند، یا وام‌گیری‌های #شکسپیر را از وقایع نامه‌های هولین شر مورد توجه قرار می‌دهند، محققان فیلم و سینما ممکن است در جستجوی پیشگامان ادبی یا سینمایی فیلم‌ها باشند و نقل قول‌های مستقیم سایر متن‌ها را مشخص نکنند.
▫️سندرم حقه‌باز
🔸شما هم نگرانید یک‌روز دستتان رو شود؟
#شکسپیر یک‌بار نوشت: تمام دنیا صحنۀ نمایش است و هرکس در عمر خود نقش‌های بسیاری بازی می‌کند.
بله، اغلبمان بازیگرهایی حرفه‌ای هستیم. دیگران هم خیال می‌کنند خیلی می‌دانیم و از پسِ کارها به‌خوبی برمی‌آییم. این توقعات گرچه تاحدی اسم‌ورسمی برایمان درست کرده، اما نوعی اضطراب هم در دلمان انداخته: این دلشوره که مبادا یک‌روز لو برویم و این عذاب وجدان که نکند واقعاً شیّاد باشیم. کلنسی مارتین می‌گوید اسم این احساس #سندرم_حقه‌باز است، و شاید یک‌جاهایی مفید باشد.
ادامۀ مطلب:
https://tarjomaan.com/neveshtar/9711/
🔸شما هم نگرانید یک‌روز دستتان رو شود؟
#شکسپیر یک‌بار نوشت: تمام دنیا صحنۀ نمایش است و هرکس در عمر خود نقش‌های بسیاری بازی می‌کند.
بله، اغلبمان بازیگرهایی حرفه‌ای هستیم. دیگران هم خیال می‌کنند خیلی می‌دانیم و از پسِ کارها به‌خوبی برمی‌آییم. این توقعات گرچه تاحدی اسم‌ورسمی برایمان درست کرده، اما نوعی اضطراب هم در دلمان انداخته: این دلشوره که مبادا یک‌روز لو برویم و این عذاب وجدان که نکند واقعاً شیّاد باشیم. کلنسی مارتین می‌گوید اسم این احساس #سندرم_حقه‌باز است، و شاید یک‌جاهایی مفید باشد.
ادامۀ مطلب:
https://tarjomaan.com/neveshtar/9711/
ترجمان | علوم انسانی و ترجمه
سندرم حقه‌باز: شما هم نگرانید یک‌روز دستتان رو شود؟
شکسپیر یک‌بار نوشت: «تمام دنیا صحنۀ نمایش است و هرکس در عمر خود نقش‌های بسیاری بازی می‌کند». بله، اغلبمان بازیگرهایی حرفه‌ای هستیم. دیگران هم خیال می‌کنند خیلی می‌دانیم و از پسِ کارها به‌خوبی برمی‌آییم. این توقعات گرچه تاحدی اسم‌ورسمی برایمان درست کرده، اما…
#کتاب 🔸 نقش ارتباطی ادبیات
ادبیات از آغاز تا اکنون و تا زمانی که وجود داشته باشد فصل مشترک تجربیات آدمی بوده و خواهد بود و به واسطه آن انسان‌ها می‌توانند یکدیگر را بازشناسند. و با یکدیگر گفتگو کنند و در این میان تفاوت مشاغل، شیوه زندگی، موقعیت جغرافیایی و فرهنگی و احوالات شخصی تاثیری ندارد. ادبیات به تک تک افراد با همه ویژگی‌های فردی‌شان امکان داده از تاریخ فراتر بروند. ما در مقام خوانندگان #سروانتس، #شکسپیر، #دانته و #تولستوی یکدیگر را در پهنه گسترده مکان و زمان درک می‌کنیم و خود را اعضای یک پیکر می‌یابیم. زیرا در آثار این نویسندگان چیزهایی می‌آموزیم که سایر آدمیان نیز آموخته‌اند و این همان وجه اشتراک ماست به رغم طیف وسیعی از تفاوت‌ها که ما را از هم جدا می‌کند.
📚 چرا ادبیات؟ #یوسا
ادبیات از آغاز تا اکنون و تا زمانی که وجود داشته باشد فصل مشترک تجربیات آدمی بوده و خواهد بود و به واسطه آن انسان‌ها می‌توانند یکدیگر را بازشناسند. و با یکدیگر گفتگو کنند و در این میان تفاوت مشاغل، شیوه زندگی، موقعیت جغرافیایی و فرهنگی و احوالات شخصی تاثیری ندارد. ادبیات به تک تک افراد با همه ویژگی‌های فردی‌شان امکان داده از تاریخ فراتر بروند. ما در مقام خوانندگان #سروانتس، #شکسپیر، #دانته و #تولستوی یکدیگر را در پهنه گسترده مکان و زمان درک می‌کنیم و خود را اعضای یک پیکر می‌یابیم. زیرا در آثار این نویسندگان چیزهایی می‌آموزیم که سایر آدمیان نیز آموخته‌اند و این همان وجه اشتراک ماست به رغم طیف وسیعی از تفاوت‌ها که ما را از هم جدا می‌کند.
📚 چرا ادبیات؟ #یوسا
#صدا
#شکسپیر یک‌بار نوشت: تمام دنیا صحنۀ نمایش است و هرکس در عمر خود نقش‌های بسیاری بازی می‌کند.
بله، اغلبمان بازیگرهایی حرفه‌ای هستیم. دیگران هم خیال می‌کنند خیلی می‌دانیم و از پسِ کارها به‌خوبی برمی‌آییم. این توقعات گرچه تاحدی اسم‌ورسمی برایمان درست کرده، اما نوعی اضطراب هم در دلمان انداخته: این دلشوره که مبادا یک‌روز لو برویم و این عذاب وجدان که نکند واقعاً شیّاد باشیم. کلنسی مارتین می‌گوید اسم این احساس «سندرم حقه‌باز» است، و شاید یک‌جاهایی مفید باشد.
🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
https://tarjomaan.com/sound/9948/
#شکسپیر یک‌بار نوشت: تمام دنیا صحنۀ نمایش است و هرکس در عمر خود نقش‌های بسیاری بازی می‌کند.
بله، اغلبمان بازیگرهایی حرفه‌ای هستیم. دیگران هم خیال می‌کنند خیلی می‌دانیم و از پسِ کارها به‌خوبی برمی‌آییم. این توقعات گرچه تاحدی اسم‌ورسمی برایمان درست کرده، اما نوعی اضطراب هم در دلمان انداخته: این دلشوره که مبادا یک‌روز لو برویم و این عذاب وجدان که نکند واقعاً شیّاد باشیم. کلنسی مارتین می‌گوید اسم این احساس «سندرم حقه‌باز» است، و شاید یک‌جاهایی مفید باشد.
🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
https://tarjomaan.com/sound/9948/
🔸 درباره تئاتر
#تئاتر، به مثابه یک شکل هنری مسحورکننده، در طول تاریخ تعاریف بی‌شماری را از نمایشنامه‌نویسان، بازیگران و متفکران الهام گرفته است:
▫️در آینه حکمت شکسپیر
"تمام جهان یک صحنه است و همه مردان و زنان فقط بازیگر هستند: آنها خروجی‌ها و ورودی‌های خود را دارند. و یک مرد در فرصت خود نقش‌های بسیاری را بازی می‌کند،.. زندگی چیزی نیست جز یک سایه که راه می‌رود، بازیگری ضعیف که با تبختر بر روی صحنه می‌چرخد و بی‌قرار است، و بعد دیگر صدایی از او شنیده نمی‌شود: این قصه‌ای است که یک احمق روایت می‌کند، پر از سرو صدا و خشم، و بی‌هیچ دلالتی."
📚 مکبث #شکسپیر
#تئاتر، به مثابه یک شکل هنری مسحورکننده، در طول تاریخ تعاریف بی‌شماری را از نمایشنامه‌نویسان، بازیگران و متفکران الهام گرفته است:
▫️در آینه حکمت شکسپیر
"تمام جهان یک صحنه است و همه مردان و زنان فقط بازیگر هستند: آنها خروجی‌ها و ورودی‌های خود را دارند. و یک مرد در فرصت خود نقش‌های بسیاری را بازی می‌کند،.. زندگی چیزی نیست جز یک سایه که راه می‌رود، بازیگری ضعیف که با تبختر بر روی صحنه می‌چرخد و بی‌قرار است، و بعد دیگر صدایی از او شنیده نمی‌شود: این قصه‌ای است که یک احمق روایت می‌کند، پر از سرو صدا و خشم، و بی‌هیچ دلالتی."
📚 مکبث #شکسپیر