#یونس_شکرخواه #رخ‌نما #ارتباطات
🔸 حرف‌های آرمان ماتلار
سال‌ها پیش گفتگویی داشتم در کتاب هفته با پروفسور #آرمان_ماتلار که روزگاری مشاور #سالوادور_آلنده بود، استاد دانشگاه پاريس و نويسنده کتاب تاريخ جامعه اطلاعاتی و چند کتاب دیگر ارتباطی است. در آن مصاحبه یکی از پرسش‌های من از ماتلار این بود:
▫️آيا توصيههايى براى مترجمان ايرانى كه چه آثارى را ترجمه كنند، داريد؟
ماتلار: در صورتیكه راجع به تالیفات من خواسته باشید به شما خواهم گفت كه خوشحال مىشوم از اينكه سه كتاب من، با عنوانهاى: شبكهسازى جهان، تئورىهاى ارتباطات و تاريخ آرمانشهر سيارهاى به فارسى ترجمه شوند. درخصوص مورد آخر، ترجيح شفافتر و صريحترى دارم، حتى اگر به يك ترجمه چند جلدى تبديل شود. در مورد آنچه كه در فرانسه در خصوص مسائل ارتباطى - اطلاعاتى منتشر مىشود، فكر مىكنم آنهايى كه در مورد صنايع فرهنگى و صنعتى كردن آموزش نوشته مىشوند، بدون شك مفيدتر و سودمندتر هستند.در جنبه حقوق ارتباطات هم تعدادى پژوهش وجود دارد كه شايسته ترجمه است، در ایران متخصصان بسيار خوبى در اين مورد داريد، بهطور نمونه دكتر #كاظم_معتمدنژاد.
🔸 حرف‌های آرمان ماتلار
سال‌ها پیش گفتگویی داشتم در کتاب هفته با پروفسور #آرمان_ماتلار که روزگاری مشاور #سالوادور_آلنده بود، استاد دانشگاه پاريس و نويسنده کتاب تاريخ جامعه اطلاعاتی و چند کتاب دیگر ارتباطی است. در آن مصاحبه یکی از پرسش‌های من از ماتلار این بود:
▫️آيا توصيههايى براى مترجمان ايرانى كه چه آثارى را ترجمه كنند، داريد؟
ماتلار: در صورتیكه راجع به تالیفات من خواسته باشید به شما خواهم گفت كه خوشحال مىشوم از اينكه سه كتاب من، با عنوانهاى: شبكهسازى جهان، تئورىهاى ارتباطات و تاريخ آرمانشهر سيارهاى به فارسى ترجمه شوند. درخصوص مورد آخر، ترجيح شفافتر و صريحترى دارم، حتى اگر به يك ترجمه چند جلدى تبديل شود. در مورد آنچه كه در فرانسه در خصوص مسائل ارتباطى - اطلاعاتى منتشر مىشود، فكر مىكنم آنهايى كه در مورد صنايع فرهنگى و صنعتى كردن آموزش نوشته مىشوند، بدون شك مفيدتر و سودمندتر هستند.در جنبه حقوق ارتباطات هم تعدادى پژوهش وجود دارد كه شايسته ترجمه است، در ایران متخصصان بسيار خوبى در اين مورد داريد، بهطور نمونه دكتر #كاظم_معتمدنژاد.
🔸روزهای پایانی ویکتور خارا
جسد ویکتور خارا (۱۹۳۲-۱۹۷۳) سه روز پس از دستگیری او در دوران کودتای #آگوستینو_پینوشه علیه #سالوادور_آلنده در کنار خیابانی در #سانتیاگو پیدا شد. روی جسد آثار شکنجه و ۴۴ گلوله دیده می‌شد.
#ویکتور_خارا را پس از دستگیری به همراه حدود ۵۰۰۰ نفر دیگر به استادیوم شهر سانتیاگو منتقل کردند؛ جایی که مرکز بازجویی، شکنجه و اعدام هواداران دولت قانونی آلنده بود. شاهدان عینی خبر داده‌اند که ویکتور خارا پس از دستگیری به استادیوم سانتیاگو منتقل شد و در همین استادیوم بود که استخوان‌های دست و انگشتان او را شکستند و از او خواستند در حضور سایر بازداشت شدگان آواز بخواند و او ترانه معروف خود را خواند: "ما پیروز خواهیم شد".
با مرگ ویکتور خارا او به الگویی برای هنرمندان آزادیخواه کشورش و سراسر جهان تبدیل شد. نام استادیوم شهر سانتیاگو را نیز به نام او کردند.
در زمان دیکتاتوری ۱۸ ساله ژنرال آگوستو پینوشه (۱۹۷۳ - ۱۹۹۰) حدود ۴۰ هزار نفر به صورت غیرقانونی دستگیر و به طور منظم شکنجه شدند. بیش از ۳۰۰۰ نفر از مخالفان رژیم کودتایی پینوشه زیر شکنجه کشته شدند.
جسد ویکتور خارا (۱۹۳۲-۱۹۷۳) سه روز پس از دستگیری او در دوران کودتای #آگوستینو_پینوشه علیه #سالوادور_آلنده در کنار خیابانی در #سانتیاگو پیدا شد. روی جسد آثار شکنجه و ۴۴ گلوله دیده می‌شد.
#ویکتور_خارا را پس از دستگیری به همراه حدود ۵۰۰۰ نفر دیگر به استادیوم شهر سانتیاگو منتقل کردند؛ جایی که مرکز بازجویی، شکنجه و اعدام هواداران دولت قانونی آلنده بود. شاهدان عینی خبر داده‌اند که ویکتور خارا پس از دستگیری به استادیوم سانتیاگو منتقل شد و در همین استادیوم بود که استخوان‌های دست و انگشتان او را شکستند و از او خواستند در حضور سایر بازداشت شدگان آواز بخواند و او ترانه معروف خود را خواند: "ما پیروز خواهیم شد".
با مرگ ویکتور خارا او به الگویی برای هنرمندان آزادیخواه کشورش و سراسر جهان تبدیل شد. نام استادیوم شهر سانتیاگو را نیز به نام او کردند.
در زمان دیکتاتوری ۱۸ ساله ژنرال آگوستو پینوشه (۱۹۷۳ - ۱۹۹۰) حدود ۴۰ هزار نفر به صورت غیرقانونی دستگیر و به طور منظم شکنجه شدند. بیش از ۳۰۰۰ نفر از مخالفان رژیم کودتایی پینوشه زیر شکنجه کشته شدند.