Обещанный пост про материалы для написания историй! ⛩️

В написании своих текстов я большое внимание уделяю исследованию сеттинга, в котором будет происходить история. Это всегда очень интересно и познавательно, позволяет неплохо расширить кругозор. Иногда при поиске материалов узнаешь что-то, что никогда бы не загуглил просто так. 😓

Для написания романа в сеттинге фэнтезийного Древнего Китая мне пришлось погрузится в культуру, историю и язык реального Китая, пускай и «Карп в сухой колее» не берет за основу определенную историческую эпоху и мир там, скорее, больше авторский, где культура и мифология Китая легли в основу.

Чем же я пользовалась?

✨ Имена и географические названия
Никаких гугл переводчиков и чатов gpt. Только словари и смысловой подбор иероглифов! Основные у меня это: cidian и БКРС.
Для имён персонажей также использую список «Ста фамилий».
Для названия локаций изучаю названия реальных географических мест Китая, их перевод и происхождение. Отсюда уже можно понять общую закономерность формирования названий и придумать наименование для вымышленного места.

✨ Философия и религия
Так как китайское фэнтези плотно зиждется на понятиях даосизма и буддизма, необходимо исследовать и столь непростые темы. Для этого мне во многом помогли работы Торчинова Е.А. (Лекции «Введение в буддизм», «Путь золота и киновари» и прочее), «Архитектура даосизма», «Духовные основы китайской культуры» Лоу Юйле.
Многие аспекты конфуцианства просто и доступно в своем блоге «Дорогами Срединного пути» освещает китаист и философ Мария Анашина, неплохо в изучении отдельных моментов помогает и сайт-база данных Синология.

✨ Мифология и культура
Тут уже касаемся темы наших любимых фантастических тварей и невероятных чудес. Мифология Китая во многом служит для меня и источником вдохновения для написания историй!
Наиболее важные книги для меня это: «Демонология древнего Китая» Гроот, «Китайские мифы» Лю Таотао, «Каталог гор и морей». На указанных выше сайтах — блоге Анашиной и Синологии также можно найти множество статей посвященных мифологии и культурным нюансам. Весьма полезны также: «Пекинская опера цзинцзюй» Будаева Т.В. (там не только про оперу), «История Китайской цивилизации. С древнейших времен до 1911 года» Чжао Фэн, сайт-сборник китайской поэзии, «Китай кулинарный» Щепин К., «Канон чая» Лу Юй, многие книги издательства Шанс из серии «Исторические беседы» (История китайских праздников, медицины, городов, дома...).

✨ Идиомы
Мои горячо любимые чэнъюи, которые я люблю вплетать в текст. Здесь очень важный момент — нельзя с ними перебарщивать. Каждый чэнъюй должен быть к месту, речь героев не должна ими пестрить (если только герой не какой-нибудь поэт или очень образованный ученый с тонкой душевной организацией). Такое правило я установила для самой себя и строго его придерживаюсь.
Основные источники чэнъюев для меня это: «Китайские идиомы» Сунь Чжичжэн, «Китайско-русский фразеологический словарь» Готлиб О.М., Му Хуаин.

✨ Классическая литература
Мне было бы сложно понять атмосферу китайской древности без классической литературы. Я обязательно рекомендую к ознакомлению такие великие труды как: «Троецарствие», «Развеянные чары», «Путешествие на Запад», «Сон в красном тереме», «Искусство войны», «Люйши Чуньцю», «Дао дэ цзин», «Лун юй», «И Цзин», «Рассказы о необычайном» Пу Сунлин, «Трое храбрых, пятеро справедливых» Ши Юйкунь, «Записки о поисках духов» Гань Бао.

На этом завершаю этот огромный список, но, конечно же, это лишь самое основное, что я использую наиболее часто. На самом деле количество материала для изучения необъятно. Самое главное не затеряться при фактсерчинге и не забывать, собственно, писать историю. а также всегда проверять источник информации.

Надеюсь вам было интересно! Делитесь в комментариях вашими интересными источниками для изучения культуры, истории и мифологии Китая, если такие имеются. 🪭

#интересности