Информация от Союза переводчиков России!

19 ноября в 16.00 состоится открытый вебинар на тему "Правовые риски при работе переводчика с персональными данными" ⚖️

Лектор - Ларин Александр Александрович, директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, член правления и руководитель юридической службы Союза переводчиков России, член постоянного комитета FIT по юридическому переводу 🌟

В конце можно задать интересующие вопросы 👍

Регистрация по ссылке:

https://forms.yandex.ru/u/69003ddb95add51c847bb4fa

Чек-лист: как подготовиться к мероприятию с участием иностранцев, которые не дали материалов

1️⃣ Посмотреть в программе стрáны, чьи представители намерены осчастливить аудиторию спонтанным выступлением.

2️⃣ Взять блокнот и выписать туда (да, прямо руками, так лучше запоминается) самые важные вещи про эти страны на обоих языках (могут быть сюрпризы). Не забыть проставить ударения (да, их сложно искать, но произносить без них еще сложнее).

🏙 Столицу, крупные города и прочие топонимы — моря, горы, острова и т. д.

👑 Имена действующего и предыдущего правителей страны, их пол (по имени он не всегда очевиден, а ошибку вам не простят) и форму государственного управления, а то будет неловко, если вы назовете короля или генсека президентом (как любят поступать, например, с Си Цзиньпином).

💹 Национальную валюту, ибо не всё в этом мире измеряется долларами. Можно еще глянуть примерное соотношение с рублем, чтобы меньше путаться в нулях.

🗺 Соседей. Если вы на всех своих рабочих языках различаете на слух Гвиану и Гайану и знаете, где находится Ниуэ, то можно не выписывать. Но лучше перестраховаться.

3️⃣ Потренироваться произносить выписанное. Непременно вслух и в разном темпе. Эйяфьядлайёкюдль может случиться с каждым.

4️⃣ Почитать, как обстоят дела в той сфере, которую будут обсуждать на мероприятии, выписать основных игроков. Например, если речь про экономику в целом, посмотреть, что в этих странах произрастает, добывается и производится, какие там есть биржи и самые крупные компании. Если на повестке дня туризм — погуглить основные достопримечательности, туристические местечки и знаковые события. Если кино — актеров, режиссеров, фильмы (и их названия в российском прокате), места съемок, студии. И так далее. Кстати, информацию иногда лучше искать на английском — русскоязычные источники часто представляют собой машинный перевод и могут вводить в заблуждение неверной терминологией.

5️⃣ Проверить, не попадала ли страна в сводки международных новостей. Если накануне там прошли выборы, случилось наводнение или состоялся запуск космического корабля, об этом вполне могут упомянуть независимо от темы мероприятия.

6️⃣ Погуглить биографии и труды докладчиков — а лучше видеозаписи выступлений, чтобы получить представление об их взглядах и «фефектах фикции».

7️⃣ Еще раз сходить к организаторам — вдруг иностранцы одумались и решили не приезжать что-нибудь прислали.

8️⃣ Выспаться. Даже если не успели выполнить предыдущие семь пунктов.

Удачи!

Уважаемые коллеги!

Сформировано расписание курса повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта" (см. вложение). Старт курса 17 ноября, занятия онлайн по понедельникам и средам с 18:00 до 20:50 (Мск).
Записи лекций слушателям будут предоставляться.
По окончании курса ыдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!