Новое лингвистическое развлечение для англофилов/англоманов и т.д.

Выяснилось, что существует сайт, на котором можно поработать с произношением.

Работает это так:

1⃣ Выбираете героя: там есть куча знаменитостей от Дуа Липы до Эмилии Кларк.

2⃣Находите интересный для вас кусочек (можно выбрать британский или американский акцент).

3⃣ Знакомитесь с тем текстом, который сказал герой, а потом записываете видео/аудио с тем, как это произносите вы.

4⃣ Сравнивайте свое произношение с тем, как это говорит герой.

📎Если вы попробуете и найдёте какие-то фичи, которых не увидела я — пишите в комментарии. Думаю, что многим будет полезно.

Когда мастера нашего курса в CWS предложили мне присоединиться к педсоставу, я не поверила глазам. Очень страшно, дико ответственно, жутко интересно! Ведь тема немецкой мастерской в этом году — Nature Writing🍃🦉

Хорошо, что у меня есть немного времени на подготовку, мы стартуем с 1 октября. Буду пока изучать справочники по энтомологии, читать Пришвина для вдохновения и думать, как стать наставником, который помогает нащупать свой голос в переводе.

А у вас есть возможность поучаствовать в стипендиальном конкурсе, чтобы учиться в нашей (или другой) мастерской перевода бесплатно или с огромной скидкой! Обязательно попробуйте свои силы!

Зачем нужны тестовые задания

Пост навеян очередным тестовым переводом, которые мне иногда пачками приходится заворачивать, ибо это так плохо, что даже хорошо.

Недавно моя коллега Арина написала классный пост в защиту тестовых заданий. Да, мы в глубине души все их страшно не любим, ведь нам хочется быть просто по умолчанию классненькими, чтобы нас брали в компании просто так, на честном слове, и платили много деняк.

Увы, лично у меня рекомендация от коллеги сработала всего один раз за 8 лет моей переводческой практики. Проект был горящий, и мы условились, что я сдам перевод своей серии на пару дней раньше: это и будет моё тестовое, а, если вдруг я окажусь тупым сапожком, у редактора будет время, чтобы всё исправить. Редактор выдохнула, когда увидела мой перевод, и я благополучно осталась на сериале.

Как правило, тестовый перевод даже трёхминутного отрывка способен сказать мне о многом:

🔵умеет ли человек читать инструкции (я страшно расстраиваюсь, когда шаблон оформляют как бог на душу положит);
🔵обладает ли соискатель базовой грамотностью хотя бы школьного уровня (не хочу стоять тут в белом пальто: я сама часто сомневаюсь и постоянно бегаю на грамоту ру);
🔵насколько хорошо понимает оригинал (да, знание русского языка для нас зачастую важнее, но всё же иностранный язык должен быть на хорошем уровне);
🔵умеет ли элементарно пользовать гуглом (делюсь сакральным знанием: иногда, забив скрин с фоткой актера, можно найти всю инфу про сериал или фильм, из которого дан тестовый отрывок, прочитать описания серий и не попасть впросак. Открою секрет, на реальных проектах мы так и делаем).

Сегодня вот получила очередное тестовое с полным комбо:

〰️человек игнорирует точки в конце предложений, запятые отсутствуют как вид;
〰️заглавных букв в начале предложений там не существует в принципе (поверьте, этого достаточно, чтобы редактор осатанел с первых строк);
〰️не считано ни одной идиомы (это страшный редфлаг для редактора, который знает язык оригинала; в остальных случаях это досадная оплошность, которая, увы, останется незамеченной, ведь редактор верит, что с ним работает профессионал со знанием языка);
〰️не проставлены ударения для актёров в стратегически важных местах (возможно, открою кому-то тайну, но на закадровых проектах актёрам некогда даже осознать, что они читают, ведь запись ведётся сплошным потоком прямо с листа, потому что время — деньги. Любая ошибка — перезапись, трехэтажный мат, убытки студии).

Неудивительно, что в индустрии такой большой кадровый голод. Я отсеиваю 95% тестовых, которые приходят мне на проверку. Не потому, что я Дюдюка Барбидокская, ябеда и вредина. А потому что мне искренне жаль коллег, которые потенциально могут столкнуться на редактуре вот с такими «шедеврами».

💬 Не знаю, уже предлагать что ли свои услуги по разбору провальных тестовых? Часто мы говорим соискателям просто да/нет, без объяснений сильных и слабых сторон. Подробный фидбек я даю только студентам курса после сдачи экзамена. Кому вообще было бы такое актуально? Хочется уже поскорее make аудиовизуальный перевод great again 😅

Анонсировали книжку, которая половинку июля поднимала мне настроение просто одним своим видом. Относительно взрослый комикс, почти бадди-роуд муви, внутри мы с Ульяной и невероятной Ритой Ключак нахулиганились всласть. Там и мини плейлист к книге, и разные приятные отсылки, и биография переводчика вместе с авторской, и история офигенная. Одна из любимейших книг в этом году + комикс (а мы их делаем редко) + как-то мы вообще не страдали в процессе работы, это всегда приятно.

Отдельное спасибо Женечке, потому что именно она свела нас с Ритой🫂❤️

🍉 Смотрите, какая классная возможность для авторов и переводчиков с Юга России! Я была в прошлом году на подобной мастерской в Таганроге, это было очень классно и полезно!

Но там был чисто писательский движ, а здесь есть кое-что и для переводчиков. Правда, переводчиков с языков народов России, но я уверена,  что такие таланты тут тоже имеются (билингвы, ваш выход!)

☝️Кстати, в переводческую мастерскую вряд ли будет огромный конкурс, так что попасть более чем реально.

Проживание, питание и проезд бесплатно, обещают ещё экскурсию в парк Галицкого. Все это со 2 по 5 октября (лучшее время, чтобы ехать в Краснодар вообще-то!)

Школа литературного мастерства им. И.Ф. Вараввы в Краснодаре: прием заявок открыт.

Союз писателей России объявляет приём заявок с 14 июля по 27 августа на участие в Школе литературного мастерства имени И.Ф. Вараввы, которая пройдёт с 2 по 5 октября 2025 года в Краснодаре.

К участию приглашаются молодые авторы и организаторы литературного процесса из Южного и Северо-Кавказского федеральных округов, Донецкой и Луганской Народных Республик, Запорожской и Херсонской областей.

Участников ждут лекции, семинары, мастер-классы, обсуждение текстов, общение с известными писателями, поэтами, переводчиками и драматургами.

Лучшие работы будут рекомендованы к публикации, а авторы получат возможность пройти финальную Школу СПР «Химки» в ноябре 2025 года.

🤩 Номинации для авторов и переводчиков (18–35 лет):
🟢проза (1–4 авторских листа) – можно законченное произведение или фрагмент+синопсис;
🟢поэзия (150–400 строк);
🟢драматургия (1 пьеса);
🟢художественный перевод с национальных языков РФ на русский язык (проза до 4 авторских листов, поэзия до 400 строк).

🙌 Номинация для организаторов, активистов и координаторов проектов:
🟢 «Организатор литературного процесса» (от 18 лет) – здесь можно подать в том числе и план своего окололитературного проекта.

Заявки принимаются с 14 июля по 27 августа:
🔗Проза, поэзия, драматургия, перевод;
🔗Организатор литературного процесса.

🔍 Почитать подробнее и задать вопросы организаторам можно на странице Союза писателей ВК.