✨Свежий эпизод подкаста «Спроси переводчика»! ✨ Слушайте в телеграме, на основных платформах и ютубе.

▶️ В этом выпуске говорим с Дарьей Синицыной, синхронным переводчиком и переводчиком художественной и нон-фикшн литературы с испанского, каталанского и галисийского, литературным редактором, филологом и преподавателем

Беседу ведет Полина Казанкова — литературный переводчик с испанского и английского языков и еще одна из новых ведущих подкаста 👏✨💛

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Имя переводчика на обложке книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Продление лицензионного договора
* Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод 
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Премия «Ясная Поляна» и что она дает переводчику
* Что делать с синдромом самозванца
* Чем отличается перевод с испанского, каталанского и галисийского
* Литературная редактура переводов с испанского
* Ставки за перевод детских и взрослых книг
* Перепереводы классики — как и зачем
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Где и как учиться художественному переводу с испанского
* Книги с хорошим переводом

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям. Спасибо! 

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #испанский #каталанский #галисийский

Наши мероприятия. Анонс на неделю

Делимся с вами планами на ближайшую неделю)У нас продолжается обучение на курсе синхронного перевода. Наши участники продолжают осваивать важные для работы навыки. Однако курс постепенно приближается к завершению и совсем скоро наши участники получат заветные удостоверения о повышении квалификации. Мы пока не знаем, когда будет следующий набор, но уже сейчас можно заниматься в асинхронном формате.

Продолжают обучение наши будущие переводчики и преподаватели английского на программах ДПО.

На прошлой неделе у нас начала заниматься новая группа на курсе устного последовательного перевода. На этот раз все учатся асинхронно. Присоединиться к нам можно в любой момент.

также напоминаем, что возможна рассрочка.

Продолжается регистрация на ежегодную конференцию "Переводческие решения: настоящее и будущее отрасли переводов", которая пройдёт 7-9 ноября онлайн. На этой неделе мы познакомим вас ещё с некоторыми прекрасными спикерами. Ещё не готова программа, но то, что получается нам очень нравится 🔥. Замечательные переводчики – настоящие профессионалы, готовые делиться своими знаниями и дать несколько практических советов!

Заполняйте форму регистрации и готовьтесь провести три насыщенных дня в компании единомышленников!

В четверг пройдёт очередная встреча нашего уютного фонетического клуба, где мы продолжим работать над произношением, изучать ритм и интонацию. А ещё мы постоянно обсуждаем разные интересные вопросы в чате, обменивается полезными материалами, поём песни) Присоединяйтесь у нас классно!

Все вопросы можно задать в сообщениях группы, под этим постом или Марине @mn_smirnova.

Также для вас доступны курсы в асинхронном формате: фонетика английского языка, письменный перевод в паре английский-русский, марафоны по фонетике и устному переводу. Ознакомиться с полным перечнем наших курсов можно в каталоге. Выбирайте то, что вам сейчас нужнее и актуальнее, а мы приложим максимум усилий, чтобы ваши ожидания оправдались.

Любые вопросы можно задать под этим постом или нам в личные сообщения.

#ifl_анонс

Дорогие коллеги!

Напоминаем, что продолжается регистрация на III Всероссийский конкурс на лучший учебник по переводу.

✅ Прием конкурсных материалов проходит до 26 декабря 2025 г.: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/check-in
✅ Подведение итогов – март 2026 г.

Номинации конкурса:

⭐️Лучший учебник по теории перевода;
⭐️Лучший учебник по практике перевода;
⭐️Лучший учебник по использованию цифровых технологий в переводческой деятельности.

Подробности: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/about

Книжный розыгрыш в книжном клубе «Под обложкой» совместно с издательством «Дом историй»! ✨

📖 «Последняя любовь бабы Дуни» Алина Бронски

Душевная и искренняя история о доме, солидарности и силе любви. История села, которого уже не должно быть, и необычной женщины, которая в преклонном возрасте обретает собственный рай.

📙 Дарим 3 книги

Чтобы принять участие в розыгрыше, подпишитесь на наши официальные каналы:

⭐️ @librabookclub
⭐️ @domistorii

И на наши личные:

🌟 @ladylibra_1410
🌟 @booklogbook

🔔 Итоги подведем 6 ноября в 20:00.

Отправка по РФ за наш счет.

Желаем удачи! 🌷

P.S. И вы еще успеваете принять участие в нашем предыдущем розыгрыше.

#розыгрышпонедельника
#подобложкой #книжныйклуб

🤖 AI in Translation Summit 2025 — уже скоро!

С 4 по 6 ноября пройдёт бесплатный онлайн-саммит AI in Translation Summit 2025, посвящённый роли искусственного интеллекта в переводческой профессии.

В течение трёх дней более 25 экспертов будут делиться опытом, как использовать ИИ в своей работе — от практических инструментов до стратегий развития карьеры.

📌 Что вас ждёт:
🧪 Экспериментируйте уверенно — узнайте о практических инструментах и приёмах, которые экономят время и повышают точность перевода.
🧐 Оценивайте критически — разберитесь в этике и границах применения ИИ, чтобы защитить клиентов, данные и профессиональную репутацию.
🪴 Расширяйтесь стратегически — развивайте систему и мышление, которые помогут вам выделиться на рынке.

📍 Участие бесплатное. Зарегистрироваться можно здесь: aiintranslation.com

Источник новости: СПБ ВШП

Коллеги, для вас — свежий анализ переводческого рынка! 🎯

Пока все гадают, что будет с нашей профессией, мы собрали цифры, факты и тренды. И знаете что? Картина получилась неожиданная.

Да, международные проекты сокращаются. Да, ИИ наступает. Но! Спрос на переводчиков в отдельных областях только растет. А вместе с ним — и зарплаты тоже.

Мы опубликовали для донов Вконтакте эксклюзивную презентацию «Динамика переводческого рынка 2025».

Изучив ее, вы узнаете:
✅ Что происходит в мировой отрасли (спойлер: 50% компаний ожидают рост!)
✅ Рейтинг российских переводческих компаний от АПК
✅ Насколько глубоко ИИ уже интегрирован в работу отрасли и как к этому адаптироваться переводчикам
✅ Какие языки сейчас наиболее востребованы (вы не поверите, в 2024 году искали даже переводчиков старославянского и языка жестов!)
✅ Куда идти работать и чему учиться, чтобы не остаться за бортом

Это не просто слайды — это ваша подсказка на 2026 год. Смотрите, анализируйте, делайте выводы.

Оформляйте подписку на стене нашего сообщества Вконтакте или в этом посте 👉 vk.com/wall-59448362_12533

Добрый день!

С 25 октября по 23 декабря 2025 года в НГТУ проходит Международная олимпиада по переводу общественно-политического текста (МОПОПТ-2025).

В списке номинаций есть и «Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский язык».

Для студентов олимпиада проходит в заочном формате, то есть необходимо будет просто отправить конкурсное задание.

Подать заявку на участие с выполненным переводом необходимо до 17:00 23 ноября 2025 года.

https://fgo.nstu.ru/faculty/news/more_news?id=14292

Врываюсь в понедельник с новым выпуском #индилок по любви с первого взгляда.
На Playport Fest 2025 познакомилась с разработчиками игры Roach Post, которая без преувеличений стала открытием этого года и наделала много шума на фестивале.
Если кратко, то это паззл-рогалик в духе Balatro (поняли, да, что меня триггернуло?), где нужно:
- собирать полимино-марки, чтобы телепортировать посылки
- комбинировать формы, цвета и эффекты тараканов-работников
- строить свою колоду и доставлять всё вовремя!

Игра приглянулась не только мне, ее уже номинировал Навигатор игрового мира как лучшую инди-игру осени, и я на 100% уверена, что у ребят-авторов впереди большое будущее.

Сейчас им нужно перевести для начала страничку стора и скриншоты (примерно 250 слов) на следующие языки:
- немецкий
- французский
- испанский
- португальский бр.
- итальянский
- польский
- корейский
- китайский упр.
- японский

Желающие пишите напрямую Миле @karpovame, тимлиду проекта.

А после этого понадобится перевести и всю игру (порядка 10К слов, некоторый бюджет на локу у ребят есть, место в кредитсах - гарантируем), поэтому прошу любить и жаловать, знакомьтесь, желаю плодотворного сотрудничества. По-моему, это очень перспективная штука.

В марте я поучаствовала в конференции «Переводим регионы» в ОмГУ, где рассказывала о переводе корреспонденции Жюля Верна🥰 А недавно вышли ее материалы. По ссылке можно познакомиться как с моими тезисами, где я выделила важные аспекты при работе с этой перепиской (сс.19–20), так и с публикациями других докладчиков.

#correspondance@eugenie_pas_grandet
#science@eugenie_pas_grandet

Приглашаем вас, дорогие студенты, принять участие в первом в этом году конкурсе нашей кафедры: всероссийском конкурсе переводов научно-популярных текстов по медицине "The Claritas"! 🎉✨

С латыни название конкурса переводится как "ясность" 💎, к ней мы и призываем вас стремиться, создавая точный и красивый текст на русском языке.

Как принять участие? ❓

1. Познакомьтесь с текстами для перевода 📥.

2. Переведите один или оба текста ✍️.

3. До 20 ноября 2025 года отправьте работу на email: [email protected] 📧

4. Тема письма: «Claritas»

5. В теле письма укажите:

- ваше учебное заведение 🏫

- группу 👥

- ФИО участника 🧑‍🎓

- контактный телефон 📱

6. Продемонстрируйте своё мастерство! 🚀 Победителей ждут дипломы, а их руководителей — благодарственные письма! 🏆

Желаем удачи! 😊

5 ноября в 19:30 в рамках Дней индонезийской культуры в Библиотеке иностранной литературы пройдет Презентация книги Виктора Погадаева и Вилена Сикорского «Индонезия. Литературный лексикон».

Виктор Погадаев — эксперт-индонезист, советский и российский переводчик, переводивший на индонезийский язык русскую литературу и не только.

Ссылка на мероприятие: https://libfl.ru/ru/event/prezentaciya-knigi-indoneziya-literaturnyy-leksikon

Ссылка на Дни индонезийской культуры в Иностранке: https://libfl.ru/ru/news/dni-indoneziyskoy-kultury-v-inostranke

Продолжается приём заявок на Второй всероссийский переводческий конкурс имени М. В. Зоркой. Конкурс проводится в память о переводчике, профессоре кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького Марии Владимировне Зоркой (Ждановой).
Мария Владимировна вела переводческий семинар в наше школе, так что мы тоже помним.
В конкурсе три номинации - для школьников, студентов и молодых переводчиков до 35 лет
https://litinstitut.ru/page-competition

Привет!

Открываю запись в «Память девичью» на ноябрь, вступить можно до конца длинных выходных (до 4 ноября включительно).

Напомню, что это группа для самостоятельной тренировки кратковременной памяти. Ежедневно я публикую по три-четыре небольших упражнения на русском или английском языке: описания задания, два аудио (с паузами и без) и расшифровку. Вы выполняете их, записывая себя на диктофон, а затем сверяетесь с ответами. Тренируем числа, имена, даты и — моё любимое — снежные кома. За месяц накапливается около сотни упражнений.

Для удобства занятий есть трекеры: один можно распечатать, а другой заполнять по ходу пьесы, потому что он сделан в виде гугл-таблицы. Также раз в две недели мы встречаемся онлайн, чтобы потренироваться, обменяться впечатлениями и обсудить всякое по теме памяти.

Если вы не успеваете делать задания в течение месяца, ничего страшного: в конце я публикую ссылку на все аудио и расшифровки, которые можно скачать на компьютер и потренировать в удобное время.

Стоимость участия: 1000 рублей.

Для записи заполните следующую форму:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea