Подборка вебинаров сентября
(для локализаторов и сочувствующих)👇🏻

🗓9 сентября
memoQ и AMTA — про ИИ в memoQ и не только. Регистрация тут.

🗓10 сентября
👉🏻Custom.MT — про монетизацию ИИ-переводов. Обещают демо с использованием файлов от аудитории. Анонс в LinkedIn.
👉🏻Nimdzi — обзор ежегодного отчета про переводческие тулы от админа. Страница мероприятия в LinkedIn.

🗓16 сентября
Gridly и Starbreeze Entertainment (они сделали Payday 3) — про локализацию обновляемого контента, LQA и автоматизацию процессов перевода при работе в Unreal Engine (видимо, с помощью Gridly🙃): страница мероприятия в LinkedIn.

🕹🕹🕹

Добавляйте анонсы других ивентов в комментарии👇🏻

✨ Новый поток курса по художественному переводу стартует 8 уже сентября

В курсе два модуля по восемь недель — всего 4 месяца, закончим прямо перед Новым годом:

— в первом модуле изучаем и тут закрепляем на практике алгоритмы художественного перевода: от предпереводческого анализа до стилистической доработки и редактуры.

— во втором — переводим, получаем обратную связь от опытного наставника, учимся видеть сильные стороны и ошибки в работах друг друга.

Отзывы участников предыдущих потоков говорят сами за себя:

«Каждое занятие как теплая встреча литературного клуба под руководством мудрого наставника»

«Глоток свежего воздуха после академичных курсов в университетах»

«Мне курс помог выйти из личного переводческого кризиса и избавиться от переводческой усталости»

«… у меня была детская мечта — переводить книги <...> Александра Викторовна предложила попробоваться в «Азбуку», и меня туда берут!»

«Нас такому в университете не учили… даже близко»

«Это лучший курс для практики перевода из тех, что я слушала до сих пор»

🔗 Больше подробностей и регистрация

Кровная заинтересованность в античной классике, которая жила все века европейской культуры, угрожает отмереть почти безболезненно.

Вспоминаем слова Сергея Сергеевича Аверинцева (жителя Переделкина) об античности и напоминаем, что до 10 сентября принимаем заявки в мастерскую перевода с древнегреческого языка.

Ведущая мастерской — Лия Ермакова, к. ф. н., доцент Департамента филологии НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург), выпускница кафедры классической филологии СПбГУ.

Мастерская пройдет с 1 по 8 октября. Подать заявку

Компания Haier ищет устного и письменного переводчика китайского

Обязанности и условия:
• Устный и письменный перевод в деловой среде
• Сопровождение директора на встречах, переговорах, совещаниях и презентациях
• Перевод и подготовка деловой переписки, отчетов, презентаций и другой документации
• Обеспечение четкой и эффективной коммуникации между российскими и китайскими коллегами и партнерами
• Офис класса А+ у м. Смоленская, фултайм
• Расширенная программа ДМС со стоматологией
• Обучающие курсы (200+ видеокурсов, hard&soft skills)
• Скидки на продукцию компании для сотрудников
• Доступ к программе корпоративных привилегий
• Специальные тарифы и льготные программы кредитования в рамках зарплатного проекта
• Работа в глобальной компании с развитыми корпоративными ценностями и стандартами
• Возможности роста и развития в команде высококлассных профессионалов

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Опыт устного и письменного перевода в деловой среде
• Знание деловой этики и особенностей коммуникации в китайской бизнес-среде
• Готовность часто ездить в командировки
• Внимательность, стрессоустойчивость, ответственность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: [email protected] и [email protected]


#китайский #переводы #москва

✨ Великолепные пятничные новости! ✨

Помните, как год назад после ТФР мы вместе радовались, что наше сообщество подросло и к нам присоединился Питер? 🎉 Кажется, это становится доброй традицией: в этом году мы рады приветствовать Вологду среди городов-участников! 👏👏👏 Всеобщее восхищение за первый правильный ответ достаётся Веронике! 🍾🍾🍾

Первая встреча пройдёт уже 13-го сентября, а уютную атмосферу будут поддерживать Виктор и Елена. Если вы давно мечтали посетить Вологду, то чем не повод?

А если вы в Питере, то не забудьте перевернуть календарь на встрече 3-го сентября. 🗓

Кстати, если вы подумываете о том, чтобы запустить Loc Rocks в другом городе, то не ждите следующего ТФР 😊

🌸 Обнимаем вас и ждём новых встреч 🌸
Ира и Надя

📢 Вебинар AIIC Germany:
«Что за черт!? Они действительно это сказали?» – Как реагировать на оскорбительный контент при устном переводе

Контент, с которым приходится сталкиваться переводчику, не всегда прост: это могут быть пошлые шутки, расистские, уничижительные или намеренно провокационные высказывания. Как с этим справляться профессионально?

👩‍💼 Трое опытных коллег поделятся своими стратегиями и практиками:

• Ева Бодор (Eva Bodor) – о том, как определить, что можно считать оскорбительным контентом, и как с ним работают в Европарламенте и других учреждениях.

• Крис Гишо де Фортис (Chris Ghisoiu de Fortis) – о проблемах перевода грубых шуток на язык B с примерами из дипломатической практики.

• Джулия Погер (Julia Poger) – о переводе ругательств и намеренно провокационных выражений, и о том, почему эта задача может быть даже интересной.

⚠️ Важно: вебинар не для слабых нервов – будут приводиться примеры резких и шокирующих высказываний.

🗓 Дата: 4 октября 2025 г.
⏰ Время: 16:00–18:00 (CET)
📍 Формат: Zoom (ссылка сразу после регистрации, повторно высылаться не будет!)
🎧 Выступления будут на немецком, французском и английском языках (силами добровольцев будет обеспечен синхронный перевод на английский).

💡 Участие бесплатное благодаря докладчикам, которые делятся опытом на добровольной основе.

👉 Регистрация: https://forms.gle/Sff8JQyaGjX9qwWp8

Организаторы: CPD AIIC Germany и команда выставки «Один процесс — четыре языка» (Гамбург).

Источник: соцсети ВШП

Там у Евгении вышло интервью с нашей волшебной Александрой Викторовной, а мы — пользуясь случаем — напоминаем, что уже в понедельник начнется очередной поток курса по художественному переводу. Присоединяйтесь.

Привет!

У нас вчера началась основная программа в группе для тренировки кратковременной памяти. Сегодня ещё можно присоединиться, а следующее окошко для вступления будет уже в конце месяца — на октябрь.

Более подробное описание: https://t.iss.one/wordlace/494

Анкета для записи: https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

Готовьтесь: дальше буду докучать вам Обсидианом.

Доброе утро!

Для любителей запрыгивать в последний вагон и принимать решения быстро напомню, что сегодня стартует мини-курс по дипломатическому переводу :)

И, да, отвечая на самый популярный вопрос, его можно проходить в записи.

https://t.iss.one/blogveshalka/515

Для записи пишите Варваре @varvara_interpreter

Поймали красивое число 💖 А вообще пришли напомнить, что завтра подводим итоги конкурса:

https://t.iss.one/translationstarz/155

🍁 Прошла первая неделя сентября, а я совсем не чувствую осени.

В смысле, мне не надо на учебу? В смысле, экзамен на сертификат С2 мог быть последним академическим экзаменом? 👀 (кстати, я сдала! ура! 🥳) Я все еще нахожусь в полярных настроениях: с одной стороны, рада новому периоду, с другой, я обожала учиться.

📕 Но в университет я все же ненадолго вернусь! 10 сентября в СПбГУ пройдет IV Международный форум «Культурный код». И я очень рада быть одним из спикеров переводческой сессии!

📕 Буду рассказывать о том, как начать переводить художественную литературу, и о тонкостях сотрудничества с издательствами. Буду рада видеть вас на мероприятии! Вход свободный, нужно только зарегистрироваться 🤍

📕 Переводческая сессия пройдет 10 сентября с 10:00 до 12:30 в аудитории 25. Начнем с интерактива, а после паблик-ток – переводчики будут делиться опытом!
📎 Знание иностранных языков для участия не обязательно, только регистрация по ссылке: https://reg.spbu.ru/cultcode2025

Приходите! 🤍