6️⃣#конкурс стипендий в мастерскую CWS «Художественный перевод с английского для начинающих»

Победитель занимается бесплатно, финалистам скидки.

Мастера курса — Александра Борисенко и Виктор Сонькин ⚡️ Кто хотел позаниматься у Александры — бегом, этот курс проводится не каждый год

Старт занятий 17 октября ➡️ дедлайн подачи работ на конкурс 3 сентября

🔗 Конкурсное задание: https://litschool.pro/promo/konkurs-stipendij-na-kurs-hudozhestvennyj-perevod-s-anglijskogo-dlya-nachinayushhih/

2️⃣#конкурс стипендий в мастерскую CWS «Художественный перевод с немецкого. Nature Writing»

(перевод с немецкого, название курса на английском, ну да ладно )) тема этого курса: тексты о природе)

Мастера курса — Ирина Алексеева, Александр Филиппов-Чехов и Рита Ключак 🎧 Выпуск «Спроси переводчика» с Ритой лежит здесь

Старт занятий 1 октября ➡️ дедлайн подачи работ на конкурс 25 августа

🔗 Конкурсное задание: https://litschool.pro/contests/konkurs-stipendij-na-kurs-hudozhestvennyj-perevod-s-nemeczkogo-nature-writing/

3️⃣Переводческая резиденция Переделкино — мастерская «непереводимых текстов»

Ведущий — куратор переводческих мастерских Переделкино Александр Филиппов-Чехов

Что это? Пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка.

Заявки на эту мастерскую принимают с любых языков, в том числе древних

20 - 26 октября ➡️ дедлайн подачи заявки 1 октября

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/translationres

Дом творчества Переделкино предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России), проживание в гостинице и трехразовое питание.

4️⃣Новый вариант онлайн занятий литературным переводом с английского — в школе писательского мастерства «Пишем на крыше»

Мастер курса — Михаил Визель ⚡️🎧 Выпуск «Спроси переводчика» с Михаилом лежит здесь

Старт занятий 4 сентября

🔗 Подать заявку: https://school.voplit.ru/page58518401.html

#английский #немецкий #гдеучиться #резиденции

*️⃣новый эпизод*️⃣
за завтраком послушать 🙂

🟡слушать на Яндекс музыке
🟡слушать на YouTube
🟡слушать на Apple Podcasts

Хочу успевать всё. Как?

| аудио и текст идентичны, читайте или слушайте, как вам удобно |

Хочется ответить, никак :) Но давайте раскроем эту тему шире и пусть каждый найдет свой честный ответ.

У меня уже есть хороший пост «как всё успевать», где я посмотрела на этот вопрос через тему ответственности, но тут наткнулась на старое доброе правило четырех конфорок (four burners theory), которое, как мне кажется, очень точно отвечает на вопрос выше.

Представьте, что у вас есть плита с четырьмя конфорками:
⚪️семья ⚪️здоровье
⚪️друзья ⚪️работа

Идея правила в том, что у каждого ограниченное количество энергии и ресурсов. Чтобы добиться успеха в какой-то одной области, приходится «убавлять огонь» на других конфорках.

Если пытаться держать все конфорки включёнными на полную мощность – можно выгореть. При этом, можно все включить на среднюю мощность – успевать всё по чуть-чуть, не стремясь достичь успеха или идеала.

По факту, это правило о расстановке приоритетов: невозможно одновременно строить топ-карьеру, быть идеальным родителем, который всё время проводит с ребенком, весь досуг проводить с друзьями и поддерживать с ними крепкие связи, занимаясь, при этом своим здоровьем с регулярными чекапами и спортом 5 дней в неделю – придётся выбирать, какие "конфорки" важнее именно для вас сейчас.

И это не означает, что вы от чего-то отказываетесь. Напротив, это говорит о том, что вы держите фокус на важном, а остальному осознанно уделяете меньше внимания. Потому что так расставили приоритеты.

📎 Знаете, мне очень понравилось, как в одном из подкастов Дарья Золотухина (которая HRD Яндекса, поет, танцует, ходит в походы, ведет курсы и растит двух пацанов) ответила на комментарий о ее насыщенности жизни. Она сказала, что это со стороны кажется, что у нее много всего и она везде успевает, но, на самом деле, она живет спринтами, занимаясь усиленно то одним, то другим. Потому что всё одновременно – не выдержать, сколько бы энергии у тебя не было.

Итого. Можно успевать везде по чуть-чуть и это окей. Можно сфокусироваться на одной-двух важных вещах в жизни, сбавив своё внимания к другим, – и это тоже окей. Главное, чтобы это был ваш осознанный выбор, и понимание, зачем вы это делаете.