FIT объявил тему Международного дня перевода 2025, а значит, нам пришло время ее — как обычно — переосмыслить и объявить тему Конференции PROtranslation 2025 🥁

Переводчик — профессия будущего

Предлагаю поговорить о том, как меняется профессия и мир вокруг нее, и что могут и должны делать переводчики, чтобы оставаться этому миру нужными и важными — вернее, чтобы мир понимал эту нашу нужность и важность

______________________
Сайт конфы обновлю чуть позже — регистрация откроется там же.

Пока можно предлагать свои предложения по выступлениям.

Вот примерный набор направлений:
— переводчик и технологии: как мы используем ИИ и другие переводческие инструменты, чтобы работать лучше и быстрее
— переводчик и право: что угодно от налоговых вопросов до авторских прав (право на имя, в частности)
— переводчик и общество: что мы делаем или можем начать делать, чтобы помогать людям и сообществам решать их задачи и проблемы
— ...

Как всегда приветствуются любые идеи и предложения в рамках заданной концепции: от тем до форматов.

Как всегда не приветствуется нытье и упадничество.

Как всегда нам вообще не важно, какой у вас опыт выступления на конференциях или есть ли еще какие регалии, пока вам есть что сказать осознанного по делу.

Надвигается: подборка ресурсов, в широком смысле относящихся к преобразованию внешнего вида текста: шрифты, специальные символы, форматирование, сортировка, связанные с этим термины и так далее.

Shapecather
Недолго думая, у себя в закладках назвал этот сайт чертилкой. Если не можете найти диковинный символ, нарисуйте его там и нажмите «Recognize» — вам предложат варианты.

Swoper
Конвертер раскладки: набрали русский текст латиницей или наоборот — поменяет. Программы, делающие это автоматически, типа Punto Switcher, вечно лезут куда не надо и лично меня этим раздражают, поэтому использую сторонний ресурс.

Glyphy
Вводишь текст — получаешь его в разных шрифтах, выбираешь нужный. К сожалению, кириллицу поддерживают мало какие из них. Также там есть необычные символы, текстовые смайлики и так далее.

Спискин.ру
Там много всего, но я использую только сортировку списков по алфавиту.

FontsForYou
Куча наборов шрифтов.

Типограф
Автоматически делает нормальные кавычки, меняет дефисы на тире, избавляет от висячих предлогов и так далее. Перед запуском не забудьте проверить настройки. Сам не пользуюсь: «висяки» не моя работа, а для остального у меня есть написанный вручную скрипт в ворде (спасибо другу). Вообще, к Лебедеву можно относиться как угодно, но полезностей у него на сайте навалом, просто большинство из них я изучить не успел.

Google Fonts
Это как основная функция у глифи — подбор шрифта к конкретному тексту, — но больше настроек.

Конвертер регистров
Конвертер регистров.

PiliApp
Богатая лавка мелочей на все случаи компьютерной жизни, но в первую очередь нас интересуют всяческие фокусы с символами: зачеркнуть, подчеркнуть разными видами линий и так далее.

Коды цвета в Microsoft Word
Это для тех, кто использует регулярные выражения. С их помощью можно, например, весь зелёный маркер в тексте перекрасить в любой другой цвет одним махом.

Словарь типографических терминов
О нём уже писал.

Большой полиграфический словарь
А вот о нём не писал!

#техническое