Ровно пять лет назад в Переделкине состоялась первая переводческая мастерская. С тех пор было множество мастерских, и не только в Переделкине, а по всей стране — от Владивостока до Калининграда — вышло несколько замечательных книг. Кажется, благодаря Переделкину в переводе стало возможно абсолютно все. Но так ли это?

На мастерской 20–26 октября будем разбираться в… непереводимых текстах. Получится ли их перевести — узнаем в ходе эксперимента и общения с коллегами. Ждем заявок от переводчиков с любых языков, включая древние! Ведущим станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов, а результаты работы будут представлены участниками на очередном переводческом фестивале «Игры с огнем» 25 октября.

Заявки принимаем до 1 октября. Дом творчества, как и всегда, берет на себя расходы по транспорту (по России), проживанию и питанию резидентов.

ДРЕБЕЗГИ ЯЗЫКА

А еще благодаря коллегам открыла для себя невероятно масштабную работу, которой очень хочется кинуть во всех сразу, — СЛОВАРЬ ФОНОСЕМАНТИЧЕСКИХ АНОМАЛИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА!

Множество вариаций самых разных звукоподражаний и не только. Пригодится авторам, переводчикам и редакторам комиксов, графических новелл/романов, детской литературы, поэтических произведений и т. д.

Привет всем, кто хоть раз ломал голову, как передать grunting персонажа по-русски :)

#полезности

От первого лица. Новая история

Друзья!

Мы возвращаемся к вашим вопросам, которые вы нам задавали ещё в начале лета.

Сегодня мы хотим ответить на вопрос, как искать заказчиков в художественном (и не только) переводе. А заодно хотим познакомить вас с нашей коллегой - Маргаритой Ключак.

Маргарита занимается художественным переводом и ведёт свой блог, где делится своими историями и полезными советами😊.

А ещё Маргарита иногда принимает участие в наших конференциях))

В следующем посте поделимся советами от Маргариты о том, как искать заказчиков (актуально не только для художественного перевода).

Читайте, комментируйте, задавайте вопросы.

А мы скоро анонсируем кое-что интересное))

#ifl_отпервоголица

Сотрудничество с издательствами: как начать

Итак, вы для себя ответили на вопрос «а оно вам надо?» и твердо решили стать переводчиком книг.

Как и с чего начать сотрудничество с издательствами?

✖️Отклик на прямые вакансии

Особенность издательской сферы: их никогда не вывешивают на хедхантере)

Обычно объявления о поиске переводчика под конкретный проект публикуют в личных соц.сетях и блогах редакторов.

Так что советую подписаться на редакторов любимых издательств и разобраться, who is who в издательской сфере.

Нелишне подписаться и на блоги-агрегаторы переводческих вакансий, только постарайтесь не разводить в срачи на тему феминизма под объявлением о поиске переводчицы.

✖️ Посредничество коллег и преподавателей

Это как раз мой случай)
Во всех видах перевода мой дебют состоялся благодаря преподавателям❤️Так что для меня это пока что самый верный способ!

В этом году к преподавателям добавились старшие коллеги, подумавшие обо мне при новой немецкой книжке.

Безумно волнительно, когда к тебе в личку сам стучится кто-то классный и предлагает перевод. Сразу хочется спрятаться и отказаться от проекта, чтобы в тебе не разочаровались и не отписали из движа.

Я в такие моменты рассуждаю так:
— человек написал тебе САМ? — да.
— ты доверяешь его опыту?
— тысячу раз да.
— ну вот тогда не прячься, а соглашайся, если хочется! (а в таких случаях хочется всегда!)

✖️ Инициативное резюме

Самим написать в интересующее издательство,
коротко рассказать о себе и своем опыте (или его отсутствии), выразить готовность к тестовому заданию.

Мне всегда казалось, что это бесперспективняк, но счастливый опыт одной моей коллеги доказывает, что иногда это приводит не только к ответу, но и к сотрудничеству!

✖️Не стесняться заявить о своем намерении публично

По себе знаю: некоторые планы и мечты хочется держать в секрете, пока не добьешься успеха или хотя бы первых результатов.

Но это лишает очень многих возможостей! Мне, например, о вакансиях часто рассказывают знакомые, не связанные с переводом. Стали бы они это делать, если б не читали мой блог? Вряд ли.

И помимо ведения блога существует множество способов заявить о себе: посещать отраслевые мероприятия, оставлять толковые комментарии под постами у блогеров, участвовать в конкурсах перевода и ходить на курсы.

Еще один замечательный источник работы и вдохновения — отраслевые чаты. Там можно и попросить совета, и поорать, и поделиться с коллегами работой.

В этом году я впервые столкнулась с ситуацией, когда спрос на меня превышает предложение, но вместо того, чтобы просто развести руками, порекомендовала на проект коллегу. Очень приятно, что книжка не ушла на сторону, а осталась у своих❤️‍🔥

Как видите, сотрудничество можно начать очень по-разному, и я наверняка упомянула не все способы)

#ifl_отпервоголица