🐚 Новое интервью коллеги-переводчицы из серии #жизньзамечательныхпереводчиков

Здесь я писала свою личную историю, а в июне поговорила с Полиной Казанковой

🤍 Как мы пришли в профессию, что любим, о чем мечтаем, как удерживаем баланс и живем эту жизнь.

В этом месяце встречайте Риту Ключак @rita_klyuchak - 31 год, Подмосковье

📎 Переводчик с немецкого языка, автор блога @pobuchteam о художественном переводе и агрегатора для переводчиков @wouldbeinterpreter

Большинство коллег давно знает Риту по инстаграму, лично я очень благодарна ей за инициативы по нетворкингу и с удовольствием читаю ее на всех площадках сразу.

☁ В детстве / юности иностранный языки были для меня совершенно иным уровнем жизни и мышления. Я тянулась к тем, кто говорил на иностранных языках. А вот чем языки для меня никогда не были, так это хобби. Восхищаюсь полиглотами, но сама не стала бы учить новый язык просто ради интереса.

☁ Когда я начинала работать, я думала, что НИКОГДА не буду переводить книги. Зато теперь не могу себя представить без этого занятия. Вывод: не стоит зарекаться, особенно в такой профессии, как наша.

☁ Я работаю в офисе фултайм, поэтому большую часть дня занимает основная работа. Перевожу книги по вечерам после работы, научные статьи читаю во время кофе-брейка, посты в телеграм пишу по дороге домой. Иногда мечтаю быть фултайм-переводчицей книг, но пока нет такой возможности.

☁ Когда у меня нет вдохновения в работе, я договариваюсь с собой, даю себе самую простую задачу. Нет вдохновения переводить книгу? Давай откроем документ и просто прочтем одну страницу. Обычно мозг после этого маленького успеха говорит: «ладно, продолжим! Начинаю переводить!»

Лучше всего мне работается в рассветной тишине, пока весь город спит.

Сейчас у меня очень мало свободного времени из-за совмещения нескольких работ и учебы в аспирантуре, но стараюсь хотя бы раз в неделю погулять в лесу и два раза поплавать в бассейне – физическая активность меня перезаряжает

Лучше всего восстановиться (качественно отдохнуть) мне помогает отсутствие телефона. Очень люблю отдыхать там, где не ловит интернет.

☁ Моя работоспособность зависит от интереса к рабочей задаче, срочности (перед дедлайном работоспособность увеличивается) и даже от погоды – в этом году такое промозглое лето, что очень сложно заставить себя трудиться.

☁ Мой лайфхак как учить новые иностранные слова: Придумать максимально комичный и глупый пример с нужным словом и несколько раз произнести его про себя и вслух, а лучше ненароком ввернуть в каком-нибудь разговоре). Лайфхак для лингвоблогеров: написать про это слово пост.

☁ Мой совет начинающим переводчикам:
Ничего не бояться и не дать скептикам себя запугать. Да, профессия трансформируется и сегодня выглядит не так, как еще 5 лет назад. Но профессиональный переводчик — человек с гибким мышлением, который всегда найдет, как себя перепридумать

Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana

Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам?

🌸 Поделитесь в комментариях!

Новое лингвистическое развлечение для англофилов/англоманов и т.д.

Выяснилось, что существует сайт, на котором можно поработать с произношением.

Работает это так:

1⃣ Выбираете героя: там есть куча знаменитостей от Дуа Липы до Эмилии Кларк.

2⃣Находите интересный для вас кусочек (можно выбрать британский или американский акцент).

3⃣ Знакомитесь с тем текстом, который сказал герой, а потом записываете видео/аудио с тем, как это произносите вы.

4⃣ Сравнивайте свое произношение с тем, как это говорит герой.

📎Если вы попробуете и найдёте какие-то фичи, которых не увидела я — пишите в комментарии. Думаю, что многим будет полезно.

Когда мастера нашего курса в CWS предложили мне присоединиться к педсоставу, я не поверила глазам. Очень страшно, дико ответственно, жутко интересно! Ведь тема немецкой мастерской в этом году — Nature Writing🍃🦉

Хорошо, что у меня есть немного времени на подготовку, мы стартуем с 1 октября. Буду пока изучать справочники по энтомологии, читать Пришвина для вдохновения и думать, как стать наставником, который помогает нащупать свой голос в переводе.

А у вас есть возможность поучаствовать в стипендиальном конкурсе, чтобы учиться в нашей (или другой) мастерской перевода бесплатно или с огромной скидкой! Обязательно попробуйте свои силы!

Зачем нужны тестовые задания

Пост навеян очередным тестовым переводом, которые мне иногда пачками приходится заворачивать, ибо это так плохо, что даже хорошо.

Недавно моя коллега Арина написала классный пост в защиту тестовых заданий. Да, мы в глубине души все их страшно не любим, ведь нам хочется быть просто по умолчанию классненькими, чтобы нас брали в компании просто так, на честном слове, и платили много деняк.

Увы, лично у меня рекомендация от коллеги сработала всего один раз за 8 лет моей переводческой практики. Проект был горящий, и мы условились, что я сдам перевод своей серии на пару дней раньше: это и будет моё тестовое, а, если вдруг я окажусь тупым сапожком, у редактора будет время, чтобы всё исправить. Редактор выдохнула, когда увидела мой перевод, и я благополучно осталась на сериале.

Как правило, тестовый перевод даже трёхминутного отрывка способен сказать мне о многом:

🔵умеет ли человек читать инструкции (я страшно расстраиваюсь, когда шаблон оформляют как бог на душу положит);
🔵обладает ли соискатель базовой грамотностью хотя бы школьного уровня (не хочу стоять тут в белом пальто: я сама часто сомневаюсь и постоянно бегаю на грамоту ру);
🔵насколько хорошо понимает оригинал (да, знание русского языка для нас зачастую важнее, но всё же иностранный язык должен быть на хорошем уровне);
🔵умеет ли элементарно пользовать гуглом (делюсь сакральным знанием: иногда, забив скрин с фоткой актера, можно найти всю инфу про сериал или фильм, из которого дан тестовый отрывок, прочитать описания серий и не попасть впросак. Открою секрет, на реальных проектах мы так и делаем).

Сегодня вот получила очередное тестовое с полным комбо:

〰️человек игнорирует точки в конце предложений, запятые отсутствуют как вид;
〰️заглавных букв в начале предложений там не существует в принципе (поверьте, этого достаточно, чтобы редактор осатанел с первых строк);
〰️не считано ни одной идиомы (это страшный редфлаг для редактора, который знает язык оригинала; в остальных случаях это досадная оплошность, которая, увы, останется незамеченной, ведь редактор верит, что с ним работает профессионал со знанием языка);
〰️не проставлены ударения для актёров в стратегически важных местах (возможно, открою кому-то тайну, но на закадровых проектах актёрам некогда даже осознать, что они читают, ведь запись ведётся сплошным потоком прямо с листа, потому что время — деньги. Любая ошибка — перезапись, трехэтажный мат, убытки студии).

Неудивительно, что в индустрии такой большой кадровый голод. Я отсеиваю 95% тестовых, которые приходят мне на проверку. Не потому, что я Дюдюка Барбидокская, ябеда и вредина. А потому что мне искренне жаль коллег, которые потенциально могут столкнуться на редактуре вот с такими «шедеврами».

💬 Не знаю, уже предлагать что ли свои услуги по разбору провальных тестовых? Часто мы говорим соискателям просто да/нет, без объяснений сильных и слабых сторон. Подробный фидбек я даю только студентам курса после сдачи экзамена. Кому вообще было бы такое актуально? Хочется уже поскорее make аудиовизуальный перевод great again 😅