Ура! На сайте Школы перевода В. Баканова стартовал новый конкурс. Это ваш шанс проявить свои навыки и таланты и попасть в мир художественного перевода. Работы принимаются до 22 февраля 2025 г.

На форуме собрано колоссальное количество информации с прошедших конкурсов: читайте разборы и конкурсные переводы, обращайте внимание на типичные ошибки, общайтесь с другими конкурсантами.

А чтобы приступить к работе над отрывком с энтузиазмом, посмотрите запись с нашей Переводческой елки от PROtranslation, на которой мы:

- радовались исполнению своей мечты, то есть возможности перевести классику французской и японской литературы;

- рассказывали о переводческом выгорании (это я😁) и как удалось с ним справиться благодаря поддержке коллег по Школе;

- говорили о том, как полезно и вообще здорово взаимодействовать с редактором, смотреть правку и обсуждать изменения в тексте❤️

Успехов!

Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы приглашает опытных и начинающих литературных переводчиков принять участие в круглом столе «Особенности перевода детских книг».

Когда: 25 февраля с 11 до 18 часов мск

Время выступления: 10-15 минут

Где: очно в Москве, но для участников из других городов возможно подключение онлайн

Для регистрации заполните эту форму

В рамках профессиональной встречи предлагается обсудить практические аспекты перевода детских книг и в дружеском кругу обменяться опытом: рассказать о сложностях или казусах и поделиться своими решениями и находками. 

Также планируется продолжить обсуждение темы «Детская книга как культурный код» (прошлые записи здесь и здесь).

А еще можно предложить свою тему для совместного обсуждения.

Срок подачи заявок на выступление — до 10 февраля.
На участие — до 20 февраля.

Задать вопросы и направить заявку можно также по адресу [email protected]

#литературныйперевод

Раз уж заговорили об играх, позволю себе минутку рекламы. В конце прошлого года мы вместе с Лабораторией перевода и двумя замечательными магистрантами придумали и провели тест Translations & Dragons — первой в мире ролевухи про англо-русский перевод (понятия не имею, так ли это на самом деле, но звучит красиво).

И вот уже в ближайший четверг (30/01) в 15:00 мы собираемся провести вторую игру на площадке МИСиС в рамках VI Зимней школы перевода СПР «Pro Tech и этих переводчиков». Так что если вы собираетесь присутствовать на конференции, милости просим поиграть и повеселиться. Всего на игру будет 25 мест, так что записывайтесь на школе заранее - на входе будет список, куда вы сможете вписать свою фамилию :)

Увидимся на игре!

📖
Лекция «Ветхий Завет. Древние тексты и переводы»

ЦВЛ и кафедра иудаики ИСАА МГУ приглашают на лекцию об истории текста Ветхого завета

Лектор — Анна Луппова, библеист, научный сотрудник кафедры иудаики ИСАА МГУ, младший научный сотрудник Института классического Востока и античности ВШЭ

31 января / пт
18:30
конференц-зал ЦВЛ

подробности и регистрация

«Синхрон», Тимофей Минеев

Обожаю специализированную литературу, которая читается на одном дыхании. Эта книга именно такая!

Первая часть посвящена вертикальному направлению развития: рассматриваются приемы и стратегии перевода, инструментарий переводчика, даются советы по самостоятельным тренировкам.

Во второй части рассматривается горизонтальное направление развития: автор делится многолетним опытом работы переводчиком на свободном рынке, поднимает вопрос профессиональной этики, ставок, поиска ниши и взаимодействия с коллегами.

Книга небольшая по обьему, но настоящий концентрат пользы. Никаких пространных рассуждений, только реально работающие инструменты.
Интересно будет как начинающим, так и опытным коллегам.

А еще хочется отметить дружелюбную интонацию книги. В мире, где некоторые переводчики открыто заявляют, что «рынок маленький и давно поделен», очень важно услышать голос, который приободрит и вселит надежду, что все получится♥️

Красной нитью идет призыв популяризировать профессию, вносить ясность по поводу своей роли, объединяться в сообщества. Отличный посыл!

Эта книга — часть совместного проекта издательства «Международные отношения» и ВШП в Санкт-Петербурге. Очень жду новые книги серии!

#обзор

Конкурс 💙

Не так давно «Дочери Сосо» представили большую премьеру — музыкально-пластический спектакль «Коридор Барто». Режиссер и хореограф Анна Закусова обращается к наивной, но исцеляющей магии бычков и мишек — магии детской лирики Агнии Барто. Совместно с ДК Рассвет решили разыграть билет на постановку.

Для участия в конкурсе необходимо:

1) Подписаться на «ДК Рассвет» и «[art] common grounds»;
2) Нажать кнопку «Участвовать».

Победитель получит один билет на спектакль 30 января в 21:00. Итоги конкурса подведем 29 января 💫

Европейская комиссия официально открыла Центр знаний по письменному и устному переводу (KCTI). Новая структура образована на базе Центра знаний по устному переводу (KCI) и Генерального директората по вопросам письменного перевода (DG Translation)

https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en

Дорогие коллеги!

Запись вебинара с участием И.С.Алексеевой опубликована на сайте:

https://gavrilenko-nn.ru/video/177

Приятного просмотра ❤️

В следующий понедельник (3 февраля) у нас стартует марафон по созданию собственного переводческого сайта.

Вести его будет — чудесная Варвара Васильева.

Если вам как будто интересно, но вы не уверены, что сайт — это именно то, что вам сейчас нужно, вот вам несколько аргументов в пользу его появления:

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу серьезного специалиста: шабашник, решивший подзаработать на еду знанием языка, никогда не станет вкладывать ресурсы в создание и обновление сайта;

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу дорогого специалиста: профессионально выглядящие каналы коммуникации и взаимодействия с потенциальными заказчиками (и другими интересующимися вами группами лиц) не располагают к вопросами вида «а почему так дорого?!»;

✅ собственный сайт — это +100 к удобству и качеству самопрезентации: вы не можете заваливать почту потенциального заказчика своими дипломами и сертификатами, но всегда можете дать ссылочку на сайт в подписи к письму или в резюме — а там вы во всей красе;

✅ собственный сайт — это +60 к безопасности: ваш контент останется вашим и доступным в любой непонятной ситуации с блокировкой социальных сетей или прекращением работы сторонних платформ;

✅ собственный сайт — это +50 к уверенности в себе и борьбе с синдромом самозванца: вы не сможете отрицать и игнорировать свои достижения, если будете видеть их собранными и четко организованными в одном месте. А создание собственного сайта собственными руками станет еще одним вашим достижением!


Если у вас уже есть сайт, но вы не уверены, что он способен обеспечивать вам все выше перечисленные преимущества, возможно, пришло время его обновить и (или) переработать -- это тоже можно будет сделать на марафоне.

Начался прием заявок на участие в XXV конкурсе молодых переводчиков SENSUM DE SENSU

Конкурс проводится с 20 декабря 2024 года по 19 апреля 2025 года.

Подробности: https://www.utr.spb.ru/

🧚🏼‍♀️Литературный редактор
#ищут в издательство «Бель Летр» (издательская группа «Альпина»)

Задачи:
👌редактирование переводов художественных произведений с учетом литературных и лексико-грамматических норм русского языка;
👌фактчекинг, проверка правильности написания и использования в определенном контексте слов и словосочетаний.

☝️Ключевые требования: владение одним или несколькими иностранными языками на уровне не ниже С1 (английский, французский, итальянский, испанский, немецкий, китайский, японский и др.) — обязательно; опыт редактирования художественных текстов (предоставить портфолио / список книг) от 2 лет — обязательно; желательно профильное (филология, лингвистика, перевод); ответственность, соблюдение дедлайнов; готовность выполнить тестовое задание.

🤝Условия: проектная занятость, оформление по договору ГПХ; полностью удаленная занятость в свободном графике, важно соблюдение дедлайнов.
Ставка — 4000 руб. за авторский лист.

👋Как откликнуться: отправить резюме на hh.ru.

📚Делаем книги — вакансии книжной индустрии

Институт Сервантеса ищет пресс-секретаря со знанием испанского

Обязанности и условия:
• Ведение соцсетей (телеграм, VK), информирование подписчиков о курсах и проектах
• Разработка контент-стратегии и проектов по развитию соцсетей
• Продвижение соцсетей и расширение аудитории
• Ведение фотоархива Института
• Гибкий график
• Контракт на 2025 год
• Оформление через статус самозанятого или ИП

Требования:
• Испанский от С1
• Опыт работы в прессе и соцсетях
• Готовность присутствовать на мероприятиях

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: [email protected] до 03.02 для участия в конкурсе нужно отправить CV на испанском и memoria (до 2000 знаков) с предложениями по контенту и продвижению соцсетей Института


#испанский #другое #москва

🇹🇷 ❗️ГОРЯЩАЯ ВАКАНСИЯ

Требуется редактор-переводчик турецкого языка, который будет работать в штате (УДАЛЕННО) на проекте строительства АЭС «Аккую» в Турции. Нужно поторопиться, потому что вакансию планируют закрыть к 3-5 февраля.

Резюме можно направить на почту [email protected]

https://www.titantranslate.ru/

Что животные могут рассказать лингвисту?
Ибероамериканский культурный центр
9 февраля 2025
17:00—18:30

 
Вы узнаете:
🐨чем звери могут заинтересовать любителя языков,
🐨откуда берутся их названия, и почему они именно такие;
🐨как животные попадают во фразеологию и становятся героями фольклорных сюжетов,
🐨зачем французы душат попугая, когда португальцы моют кота, и почему китайская пустынная выдра — совсем не выдра?

Лекция пройдет в Ибероамериканском культурном центре с возможностью очного посещения или удаленного подключения слушателями. Удаленным слушателям ссылка на подключение будет отправлена за час до начала лекции на электронную почту, указанную при покупке билета.

Регистрация здесь