Если мы не меняемся, мы не развиваемся. А если не развиваемся, то и не живём по-настоящему (Гейл Шихи, Gail Sheehy)

Друзья, если вы ещё не проголосовали, то поставьте галочки под темами, к которым больше лежит душа 🤗

И давайте меняться вместе 💞

Всем хорошей недели! ✨

#afirmación_de_lunes_WLC

Серединка недели, друзья! 🤗

Когда писала про Старый Новый год, упомянула выражение «первый блин комом». Русским хозяйкам нет нужны объяснять, как это бывает с первым блином 😅🤭
А что, интересно, может не получиться с первого раза у испанца? 😉🧐🇪🇸


Ну, поскольку блины – еда универсальная (подробнее расскажу на Масленицу), то если вы переведёте своё разочарование дословно, испанские хозяйки вас поймут 👌

📌 Так что первый вариант будет «El primer panqueque siempre sale mal» (первый блин всегда выходит плохо).


Но у испанцев есть и свои культурно обусловленные способы выразить первый промах 👇👇

#expresión_útil_WLC #cultura_WLC #curiosidades_WLC #vocabulario_WLC

📌 Один из них основан на игре слов. El primer higo fue higa – дословно «первый инжир оказался фигой».

Слово «инжир» (higo) проделало в языке большой путь, изменило род и вошло в язык снова, но уже с другим значением 😃

🔻 Первоначальная форма “higo”, заимствованная от латинского корня «ficus», означала инжир и использовалась в мужском роде.

🔻 Затем, в Средние века, люди как-то подзабыли, что форма fica (‘higos’), оканчивающаяся на -а, это просто форма множественного числа в латыни, и стали использовать слово уже в женском роде с новым «женским» значением 🤦‍♀️ – вульва (из-за внешнего сходства).

🔻 Ещё чуть позже люди начали складывать пальцы в кулак, просовывая большой палец между указательным и средним, демонстрируя ту самую “вульву” тем, кого хотели оскорбить. И вот эта конструкция стала в языке называться так же, как и её прототип – higa (по тем временам вульва).

#curiosidades_WLC #cultura_WLC #vocabulario_WLC #expresión_útil_WLC

🇷🇺 Si el primer intento le salió mal a una persona rusa, se calmará diciendo que “el primer panqueque siempre sale mal” 🤷‍♀️🥹

🇪🇸 Pero un español en la misma situación a lo mejor se acordará de la frase "el primer higo fue higa".
¿Y no es lo mismo el hijo que la higa? 🧐
Resulta que no 🙅‍♀️

Higa e higo, aun partiendo de la misma raíz latina (ficus: higo e higuera), son palabras que significan cosas bien distintas en castellano moderno.

🔻 Al principio se usaba la palabra figo con el mismo significado que su raiz latina - higo e higuera.

🔻 Durante la Edad Media, el neutro plural fica (‘higos’) se singularizó también, como si fuese una palabra femenina, y pasó a denominarse a la vulva 🤦‍♀️ (esta analogía morfológica —piénsese en el higo abierto por su mitad, no cerrado— está muy difundida, y ya presente en Aristófanes y Dante).

🔻 Y de aquí vendría a extenderse al «gesto que se ejecuta con la mano, cerrado el puño, mostrando el dedo pulgar por entre el dedo índice y el cordial, con el que se señalaba a las personas infames o se hacía desprecio de ellas»

🔻 Del gesto, la palabra pasó al objeto que lo representaba, por lo general un dije de azabache o coral, en forma de puño, que ponían a los niños con la idea de librarlos del mal de ojo 🥰. Esta postura es reproducida en amuletos, una de cuyas virtudes principales es la de ahuyentar el mal de ojo, aunque también se utilizaba contra la envidia y los celos y para protegerse de algunas enfermedades.

Dado que el maleficio se asocia con la mirada, para contrarrestar sus efectos se usaba todo lo que pudiera distraer la vista, entre éstos se encontraba la higa y la mano de Fátima (se muestra en la foto de la variante rusa).

Pues, así es como el higo se convirtió en la higa, ahora formando un lindo juego de palabras en la misma expresión "el primer higo fue higa". En vez del primer fruto ganamos nada 🤷‍♀️

#curiosidades_WLC #cultura_WLC #expresión_útil_WLC #etimología_WLC

#vídeo_WLC #vocabulario_WLC