Кстати о блинах 🥞. Знаете ли вы, зачем их пекли, помимо того, что это просто вкусно?😋

Оказывается, на Руси дарить подарки было принято не только друг другу, но и Морозу!

Мороз был образом смерти, а блины – поминальной пищей. Их пекли в качестве подношения покойным в роду, чтобы те помогали своим живым. Вот и Морозу, как образу смерти, обязательно доставался один блинчик, вынесенный на мороз 🥰

А ещё блинами одаривали колядующих и даже использовали их для гадания 🔮: девушки брали первый блин и шли к соседу под окно слушать, что творится в избе 👂. По доносившимся звукам судили о том, что ждет их в следующем году. Если у соседа слышалась ругань — ничего хорошего ждать не стоит 🥴, а если смех и песни — год пройдет благополучно 🥳

#cultura_WLC #curiosidades_WLC #tradiciones_WLC

Где бы и сколько бы раз вы ни отмечали Новый год, будьте верны своим целям и идеалам. ❤️

Ну а для нас главным остаётся курс на глубокое взаимопонимание и гармоничный диалог культур. Так что мы продолжаем познавать тонкости испаноязычной и своей культуры и знакомить вас с нашими находками. 🤗

Интересного и радостного пути в 2026-м! 🎊🥂🎉🎁🎄

¡Hola, amigos! 🤗🎊

¿Qué tal la Nochevieja? ¿Quiesierais volver a vivirla? 🤩 Pues, si por alguna razón “el primer higo fue higa”, en Rusia tenéis una oportunidad magnífica de “corregir los errores” y celebrarla como es debido 🤔. Porque esta noche en Rusia se festeja el Viejo Año Nuevo. 🎊🥳🎄

Sobre la historia de esta fiesta se puede leer aquí. Además os enterraréis de qué papel desempeñó la Universdad de Salamanca en la aparición de nuestra fiesta paradójica. 👌😁

Por supuesto, la tradición de celebrar el Viejo Año Nuevo no solo existe en Rusia 😉 Hay fiestas similares en los países de la antigua URSS, así como en Grecia, Serbia, Montenegro, Argelia, Túnez y muchos otros países.

En todos los países, la aparición de esta fecha inusual se debe al cambio en calendarios, pero cada país tiene sus propias tradiciones:

📌 En las regiones de habla alemana de Suiza el 13 de enero se celebra el antiguo día de San Silvestre, la gente se viste con trajes de carnaval y se felicita por el Año Nuevo. 🎭

📌 En Macedonia, en Viejo Año Nuevo se organizan carnavales (en la foto se ve uno). 👹

📌 En Gales hay una fiesta similar a la nuestra: el festival Hen Galan. También marca la llegada del Año Nuevo según el calendario juliano. Ese día, los niños pueden «cantar villancicos», es decir, ir de casa en casa y recibir dulces como regalo 🍡🍬🍫🍭


📌 Y también hay países donde se puede celebrar dos veces la Nochevieja gracias al calendario lunar: China, Vietnam, Myanmar, Corea y Sri Lanka. Allí, la fiesta cae en febrero o abril.

📌 Los judíos tienen hasta cuatro años nuevos 😲, uno de los cuales, que simboliza el renacimiento de la naturaleza, se celebra en septiembre.

📌 En la India, debido a la adhesión de la población a diferentes religiones, se puede celebrar el Año Nuevo hasta siete veces. 🤪

#cultura_WLC #curiosidades_WLC #tradiciones_WLC

El Viejo Año Nuevo en Rusia y algunos otros países (por ejemplo, Grecia) también se conoce como Año Nuevo Ortodoxo, «la noche de San Basilio» (el día de San Basilio Magno, arzobispo de Cesarea) o «la noche generosa».

En este día es común visitar a los amigos, hacer panqueques y pedir deseos. 🥞✨🙏

El plato principal de la mesa festiva es la carne de cerdo: Basilio era considerado el patrón de los pastores y ganado doméstico. Muchos eslavos también hacían galletas con formas que recordaban a los animales.

📌 Hablando de panqueques 🥞 😃. A que no sabéis, los eslavos los hacían no sólo para disfrutar del sabor. 😋

Resulta que en Rusia era costumbre hacer regalos no solo entre amigos, sino también a Moroz (el personaje folklórico, el Frío).

Moroz era una imagen de la muerte, y los panqueques, comida conmemorativa. Se hacían como ofrenda a los difuntos de la familia para que ayudaran a los vivos. Así que a Moroz, como símbolo de la muerte, también se le daba un panqueque, que se llevaba al frío. 🥰

Además, se regalaban panqueques a los cantantes de villancicos e incluso se usaban para adivinar el futuro 🔮: las chicas cogían el primer panqueque y se acercaban a la ventana del vecino para escuchar lo que pasaba en su casa 👂. Por los sonidos que llegaban, juzgaban lo que les esperaba el año siguiente. Si se oían insultos en casa del vecino, no había nada bueno que esperar 🥴, y si se oían risas y canciones, el año era prometedor 🥳


✨✨✨✨✨✨
Dondequiera que celebréis el Año Nuevo y cuántas veces lo hagáis, mantenéos fieles a vuestros objetivos e ideales ❤️

Para nosotros, lo más importante sigue siendo un profundo entendimiento mutuo y un diálogo armonioso entre culturas. Por eso, seguimos aprendiendo las sutilezas de la cultura hispanohablante y de la nuestra, y compartiendo con vosotros nuestros descubrimientos.

¡Que el 2026 sea un año interesante y feliz! 🎊🥂🎉🎁🎄

#cultura_WLC #curiosidades_WLC #tradiciones_WLC

Ну вот теперь уже точно с Новым годом, друзья! 🤗🎊

В новый год нужно входить без долгов, а я на той неделе вам обещала рассказать, как же сами испанцы переводят крылатую фразу «hasta la vista, baby». ✍️🇪🇸

Итак, вот ответ 👇👇

В испанской версии, чтобы сохранить комичность и смену языка, прощание звучит на японском! 😃
¡Sayonara, baby!

Само слово sayonara – японское, но в 1800-х стало популярно в разговорном английском в значении «пока». Дословно оно обозначает "if it is to be that way" (ну раз на то пошло, раз так надо), где sayo - "that way" (вот так), а nara - "if" (если). Это последнее слово, которое японцы говорят, расставаясь навсегда, как бы принимая судьбу – прощай. 🥺

В словаре английского языка оно стоит с пометкой “разговорное, американский английский”.

Кстати, в Латинской Америке в дубляже решили оставить оригинал - «hasta la vista, baby».

А какое переводческое решение вам нравится больше? ✍️😊

#curiosidades_WLC

Если мы не меняемся, мы не развиваемся. А если не развиваемся, то и не живём по-настоящему (Гейл Шихи, Gail Sheehy)

Друзья, если вы ещё не проголосовали, то поставьте галочки под темами, к которым больше лежит душа 🤗

И давайте меняться вместе 💞

Всем хорошей недели! ✨

#afirmación_de_lunes_WLC

Серединка недели, друзья! 🤗

Когда писала про Старый Новый год, упомянула выражение «первый блин комом». Русским хозяйкам нет нужны объяснять, как это бывает с первым блином 😅🤭
А что, интересно, может не получиться с первого раза у испанца? 😉🧐🇪🇸


Ну, поскольку блины – еда универсальная (подробнее расскажу на Масленицу), то если вы переведёте своё разочарование дословно, испанские хозяйки вас поймут 👌

📌 Так что первый вариант будет «El primer panqueque siempre sale mal» (первый блин всегда выходит плохо).


Но у испанцев есть и свои культурно обусловленные способы выразить первый промах 👇👇

#expresión_útil_WLC #cultura_WLC #curiosidades_WLC #vocabulario_WLC

📌 Один из них основан на игре слов. El primer higo fue higa – дословно «первый инжир оказался фигой».

Слово «инжир» (higo) проделало в языке большой путь, изменило род и вошло в язык снова, но уже с другим значением 😃

🔻 Первоначальная форма “higo”, заимствованная от латинского корня «ficus», означала инжир и использовалась в мужском роде.

🔻 Затем, в Средние века, люди как-то подзабыли, что форма fica (‘higos’), оканчивающаяся на -а, это просто форма множественного числа в латыни, и стали использовать слово уже в женском роде с новым «женским» значением 🤦‍♀️ – вульва (из-за внешнего сходства).

🔻 Ещё чуть позже люди начали складывать пальцы в кулак, просовывая большой палец между указательным и средним, демонстрируя ту самую “вульву” тем, кого хотели оскорбить. И вот эта конструкция стала в языке называться так же, как и её прототип – higa (по тем временам вульва).

#curiosidades_WLC #cultura_WLC #vocabulario_WLC #expresión_útil_WLC

🇷🇺 Si el primer intento le salió mal a una persona rusa, se calmará diciendo que “el primer panqueque siempre sale mal” 🤷‍♀️🥹

🇪🇸 Pero un español en la misma situación a lo mejor se acordará de la frase "el primer higo fue higa".
¿Y no es lo mismo el hijo que la higa? 🧐
Resulta que no 🙅‍♀️

Higa e higo, aun partiendo de la misma raíz latina (ficus: higo e higuera), son palabras que significan cosas bien distintas en castellano moderno.

🔻 Al principio se usaba la palabra figo con el mismo significado que su raiz latina - higo e higuera.

🔻 Durante la Edad Media, el neutro plural fica (‘higos’) se singularizó también, como si fuese una palabra femenina, y pasó a denominarse a la vulva 🤦‍♀️ (esta analogía morfológica —piénsese en el higo abierto por su mitad, no cerrado— está muy difundida, y ya presente en Aristófanes y Dante).

🔻 Y de aquí vendría a extenderse al «gesto que se ejecuta con la mano, cerrado el puño, mostrando el dedo pulgar por entre el dedo índice y el cordial, con el que se señalaba a las personas infames o se hacía desprecio de ellas»

🔻 Del gesto, la palabra pasó al objeto que lo representaba, por lo general un dije de azabache o coral, en forma de puño, que ponían a los niños con la idea de librarlos del mal de ojo 🥰. Esta postura es reproducida en amuletos, una de cuyas virtudes principales es la de ahuyentar el mal de ojo, aunque también se utilizaba contra la envidia y los celos y para protegerse de algunas enfermedades.

Dado que el maleficio se asocia con la mirada, para contrarrestar sus efectos se usaba todo lo que pudiera distraer la vista, entre éstos se encontraba la higa y la mano de Fátima (se muestra en la foto de la variante rusa).

Pues, así es como el higo se convirtió en la higa, ahora formando un lindo juego de palabras en la misma expresión "el primer higo fue higa". En vez del primer fruto ganamos nada 🤷‍♀️

#curiosidades_WLC #cultura_WLC #expresión_útil_WLC #etimología_WLC

#vídeo_WLC #vocabulario_WLC