저는 오늘 그녀의 첫 방문을 맞아 훌륭한 친구이자 파트너를 환영하게 되어 매우 기쁩니다. 우리는 매우 가까운 관계가 되었고, 저는 그녀의 선거를 지지했습니다. 그녀는 일본 최고 지도자 선거에서 역사상 가장 많은 표를 획득했으며, 이는 우리의 훌륭한 친구인 일본 총리에 대한 위대한 찬사입니다. 이 승리는 단순한 정치적 성과가 아니라 일본 국민의 강인함, 자신감, 그리고 정신을 보여주는 선언입니다.

총리는 일본의 벚꽃이 만개에 가까워지는 아름다운 시기에 방문하고 있습니다. 또한 현재 워싱턴 D.C.의 범죄율이 제로 수준으로 매우 안전한 상태이며, 관광객이 기록적인 수준으로 방문하고 있다는 점도 말씀드리고 싶습니다. 100년이 넘는 기간 동안 이 벚꽃 나무들은 양국 간 우정을 상징하는 살아있는 증거였습니다. 미국 건국 250주년을 기념하여 일본은 워싱턴 기념비 인근에 식재될 250그루의 표본 나무를 추가로 기증하며, 이는 양국의 변함없는 유대를 미래 세대에 상기시키는 역할을 할 것입니다.

양국은 지구의 서로 반대편에 위치해 있지만 공통된 정신을 공유하고 있습니다. 우리는 모두 우리의 문화에 큰 자부심을 가지고 있으며, 최고 수준을 지향하고, 가능성에 대한 도전을 멈추지 않습니다. 이러한 이유로 일본과 미국은 의학, 음악, 예술, 공학 분야에서 세계를 선도하고 있습니다. 이러한 공통된 특성은 우리가 모든 도전을 극복하도록 했으며, 우리의 동맹을 세계 어느 나라보다도 더욱 강력하고 성공적이며 긴밀하게 만들었습니다.

우리의 리더십 아래 이 관계는 더욱 강화될 것입니다. 제가 최근 도쿄를 방문했을 때, 우리는 에너지, 반도체, 조선, 의료 분야에서 협력을 확대하기 위한 중요한 합의를 도출했습니다. 또한 총리가 방위 장비 구매를 포함하여 일본의 국방 및 안보를 강화하려는 의지를 보인 점을 고무적으로 평가합니다.

이 자리에 모인 정치 및 경제 지도자들의 헌신을 바탕으로, 미국과 일본은 자유, 안보, 성장의 측면에서 멈출 수 없는 힘으로 남을 것입니다. 우리의 동맹 번영을 위해 강인함과 품위, 그리고 결의를 가지고 함께 나아갑시다.

트럼프 대통령과 내외 귀빈 여러분,

먼저 이 아름다운 만찬을 마련해 주신 데 대해 진심으로 감사드립니다. 또한 일본을 향한 도널드 대통령의 따뜻한 마음과 우정에 다시 한 번 깊이 감사드립니다.

오늘 저는 두 가지 기념일에 대해 축하의 말씀을 드리고자 합니다. 첫 번째는 내일인 도널드 대통령의 아들 배런의 생일입니다. 훌륭하고 늠름한 청년으로 성장했다고 들었으며, 분명 부모님을 닮았을 것입니다. 그에게 생일 축하의 뜻을 꼭 전해 주시기 바랍니다.

두 번째는 미국 건국 250주년입니다. 일본 정부와 국민을 대표하여 자유와 민주주의의 이상을 세계에 보여온 이 역사적인 이정표를 맞이한 미국에 진심으로 축하를 드립니다. 또한 이 기념을 위해 도널드 대통령의 제안으로 워싱턴 D.C.에서 인디카 경주가 개최될 예정인 것으로 알고 있습니다. 혼다 엔진이 아름다운 내셔널 몰을 질주하고, 일본 기업 NTT가 후원하는 이번 행사는 미일 우정의 상징이라 할 것입니다.

앞서 언급하신 바와 같이, 일본은 250주년을 기념하여 워싱턴 D.C.에 벚나무 250그루를 기증할 예정입니다. 사실 저 역시 벚꽃 꽃다발을 직접 가져오고 싶었지만, 미국의 검역 규정이 매우 엄격하여 갑작스럽게 꽃을 반입할 수 없었습니다.

저는 도널드 대통령과 제가 강하고 번영하는 일본과 미국을 실현하기 위한 최고의 동반자라고 확신합니다. 이 자리에서 자부심과 자신감을 가지고 연설했던 아베 신조 전 총리의 말씀을 이어받아 말씀드립니다. 일본은 돌아왔습니다. 일본은 다시 한 번 혁신을 통해 세계를 선도하고, 세계 평화에 더욱 큰 역할을 수행할 것입니다.

일본은 이 길을 도널드 대통령과 미국 국민과 함께 걸어갈 것입니다. 아름다움과 강인함을 겸비한 새로운 미일 동맹의 역사를 함께 써 내려갑시다.