Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😍24❤🔥9🥰7⚡4🏆2
Азбука начала издавать Фолкнера и… Хемингуэйя!
Значит, скоро ждем в БК🍺
Неконтролируемое желание иметь Хемингуэйя на полках будет бороться с твердым убеждение, что его стоит читать только в оригинале.
Хотя, кого я обманываю, уже знаю, чем дело закончится😇
Значит, скоро ждем в БК
Неконтролируемое желание иметь Хемингуэйя на полках будет бороться с твердым убеждение, что его стоит читать только в оригинале.
Хотя, кого я обманываю, уже знаю, чем дело закончится
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤18😁6👍5🙏1
На волне своего вчерашнего поста хотела поделиться, почему так люблю Хэмингуэйя и почему читать его желательно на английском.
Суть его метода, как писателя, теория айсберга. Это значит, что читателю выдается не вся информация, не все, что знает сам автор.
Хемингуэй верил, что срабатывает эффект подтекста, когда намеки и оставленное за скобками выстроят верный образ сами по себе. Без лишнего «расписывания».
Для меня это несомненно уважение к читателю. Он как бы верит в тебя, что все поймешь и все осознаешь сам. И ценит твое право сформировать свою точку зрения.
Но вся его магия держится на выборе слов и емких, скуповатых фраз.
И даже самый гениальный переводчик не «законсервирует» это.
Проверено на друзьях и знакомых, которым Хэмингуэй показался переоцененным и я долго не понимала почему.
А потом сравнила тексты и все встало на свои места.
К примеру, в «Фиесте» есть абсолютно потрясающий диалог между героями. Где, не пересказывая весь сюжет, смысл сводится к тому, что несбыточные отношения тем хороши, что можно воспринимать их как «те самые» и закрыть глаза, что и они были бы обречены:
В переводе финальная фраза свелась просто к «Этим можно утешаться, правда? »
И как бы все, момент, сцена, да вся история героев и их психология перечеркнуты.
Поэтому, если есть такая возможность, читайте на английском🙏
Суть его метода, как писателя, теория айсберга. Это значит, что читателю выдается не вся информация, не все, что знает сам автор.
Хемингуэй верил, что срабатывает эффект подтекста, когда намеки и оставленное за скобками выстроят верный образ сами по себе. Без лишнего «расписывания».
Для меня это несомненно уважение к читателю. Он как бы верит в тебя, что все поймешь и все осознаешь сам. И ценит твое право сформировать свою точку зрения.
Но вся его магия держится на выборе слов и емких, скуповатых фраз.
И даже самый гениальный переводчик не «законсервирует» это.
Проверено на друзьях и знакомых, которым Хэмингуэй показался переоцененным и я долго не понимала почему.
А потом сравнила тексты и все встало на свои места.
К примеру, в «Фиесте» есть абсолютно потрясающий диалог между героями. Где, не пересказывая весь сюжет, смысл сводится к тому, что несбыточные отношения тем хороши, что можно воспринимать их как «те самые» и закрыть глаза, что и они были бы обречены:
"we could have had such a damned good time together."
Ahead was a mounted policeman in khaki directing traffic. He raised his baton. The car slowed suddenly pressing *** against
me.
"Yes." I said. "Isn't it pretty to think so?"
В переводе финальная фраза свелась просто к «Этим можно утешаться, правда? »
И как бы все, момент, сцена, да вся история героев и их психология перечеркнуты.
Поэтому, если есть такая возможность, читайте на английском
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13❤🔥6👍1🏆1
Дослушала на Букмейте «Кадавров».
Исходя из того, что ожиданий не было вообще никаких, то не пожалела.
Сюжет бы коротко охарактеризовала как надвигающийся Апокалипсис, который никто не замечает.
Понятно, что Поляринов проводит параллели и пытается натолкнуть читателей на определенные мысли.
Не скажу, что прям топорно, интересные моменты в его трактовке есть.
И приятно, что ведет к этим умозаключениям он максимально тактично.
Но мне немного не хватило самобытности самого автора. Читая, не могла отпустить ощущение, что здесь Поляринов очень хотел быть похожим на Лема.
Отдельно отмечу, что подача книги именно в аудиоформате великолепна.
Мне кажется, гораздо сильнее, нежели сам текст.
Звуки, голоса героев дают максимальное погружение в атмосферу.
Поэтому настоятельно рекомендую знакомиться в аудио, если есть такая возможность.
А с какой книгой вы завершаете рабочую неделю?
Делитесь🫶
Исходя из того, что ожиданий не было вообще никаких, то не пожалела.
Сюжет бы коротко охарактеризовала как надвигающийся Апокалипсис, который никто не замечает.
Понятно, что Поляринов проводит параллели и пытается натолкнуть читателей на определенные мысли.
Не скажу, что прям топорно, интересные моменты в его трактовке есть.
И приятно, что ведет к этим умозаключениям он максимально тактично.
Но мне немного не хватило самобытности самого автора. Читая, не могла отпустить ощущение, что здесь Поляринов очень хотел быть похожим на Лема.
Отдельно отмечу, что подача книги именно в аудиоформате великолепна.
Мне кажется, гораздо сильнее, нежели сам текст.
Звуки, голоса героев дают максимальное погружение в атмосферу.
Поэтому настоятельно рекомендую знакомиться в аудио, если есть такая возможность.
А с какой книгой вы завершаете рабочую неделю?
Делитесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12❤🔥7🥰5🙏1
Книжный Уикенд
У нас тут такое! 🥳 Задумали с Люсей вместе прочитать «Полубрата» и приглашаем вас присоединиться к нам. Лично я уже давно лелеяла мечту перечитать это произведение и вот звезды наконец сошлись. Про сюжет романа скажу так: это отличная семейная сага с множеством…
Небольшое напоминание ☺️
Начинаем с понедельника.
У вас есть еще возможность присоединиться🙏
Начинаем с понедельника.
У вас есть еще возможность присоединиться
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13👍3
До сих пор не верится, что удалось вживую увидеть и услышать Хёга.
Начала читать эту книгу и поняла, как соскучилась по скандинавам🫶
Читали Хёга?
Начала читать эту книгу и поняла, как соскучилась по скандинавам
Читали Хёга?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥19❤8🥰3🤗1
Начала в рамках наших совместных чтений «Полубрата».
То самое ощущение, когда каждая строчка знакома с первого слова😊
То самое ощущение, когда каждая строчка знакома с первого слова
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15❤🔥5🏆1
Никак не соберусь поделиться итогами апреля.
Но обязательно это сделаю, месяц в плане чтения был прекрасный.
А пока первая прочитанная мая. «Тишине» очень не повезло с обложкой, просто невероятно не попадает в суть книги. И, боюсь, вполне может отпугнуть читателя.
Кажется, что решится взять книгу только человек, знакомый с творчеством Хёга. А таких, насколько знаю, мало.
Сюжет: полу детективная история, завязанная на исчезновении детей.
Почему «полу»?
Да потому, что здесь Хёг замешал и семейную драму, и драму личности, мысли о поиске себя и, как ни странно, максимальную музыкальность. Музыка и размышления о ней, а именно о Бахе, здесь можно сказать такая же отдельная линия. Добавьте к этому еще толику скандинавской меланхолии и тогда уже вообще непонятно, почему до сих пор эта книга у вас не в списке на чтение.
В общем, однозначно рекомендую этот роман.
Как и все творчество Хёга🙏
Но обязательно это сделаю, месяц в плане чтения был прекрасный.
А пока первая прочитанная мая. «Тишине» очень не повезло с обложкой, просто невероятно не попадает в суть книги. И, боюсь, вполне может отпугнуть читателя.
Кажется, что решится взять книгу только человек, знакомый с творчеством Хёга. А таких, насколько знаю, мало.
Сюжет: полу детективная история, завязанная на исчезновении детей.
Почему «полу»?
Да потому, что здесь Хёг замешал и семейную драму, и драму личности, мысли о поиске себя и, как ни странно, максимальную музыкальность. Музыка и размышления о ней, а именно о Бахе, здесь можно сказать такая же отдельная линия. Добавьте к этому еще толику скандинавской меланхолии и тогда уже вообще непонятно, почему до сих пор эта книга у вас не в списке на чтение.
В общем, однозначно рекомендую этот роман.
Как и все творчество Хёга
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16❤🔥7👍4👌2
Сделать выбор между малой и большой прозой Хемингуэйя для меня нереально.
Вроде бы из романов такие знаковые как: «По ком звонит колокол», «Фиеста», «Прощай, оружие». И каждый сам по себе - шедевр.
Но с другой стороны, есть и невероятные рассказы.
До этого сборника у меня самый любимый был «Снега Килиманджаро», но сейчас первое место прочно за «Победитель не получает ничего».
Меланхоличный, почти депрессивный, но с самой глубокой психологией, которая только есть.
Здесь разное все: возраст героев, пол, национальность, локация повествования.
Но объединяет всех одно - ожидание.
Все герои чего-то ждут: удачной охоты, выздоровления близкого, момента ухода с работы.
Сильные работы разбавляются менее насыщенными, но от этого будто становятся еще лучше.
Один рассказ, The Short Happy Life of Francis Macomber, настолько кинематографичен, что будто читаешь хороший сценарий. The Gambler, the Nun and the Radio - по событиям так же насыщен, но осознанно герметичен, чтобы законсервировать основной мотив.
Fathers and Sons - самое тонкое и продуманное о воспоминаниях, что я читала ( а я продолжаю читать Пруста).
Некоторые фразы и размышления настолько «свои», что удивительно:
Не устою восхищаться языком и сюжетами Хэмингуэйя,лично для меня это беспрекословный эталон. То самое «как надо».
У вас как отношения с этим автором?
Вроде бы из романов такие знаковые как: «По ком звонит колокол», «Фиеста», «Прощай, оружие». И каждый сам по себе - шедевр.
Но с другой стороны, есть и невероятные рассказы.
До этого сборника у меня самый любимый был «Снега Килиманджаро», но сейчас первое место прочно за «Победитель не получает ничего».
Меланхоличный, почти депрессивный, но с самой глубокой психологией, которая только есть.
Здесь разное все: возраст героев, пол, национальность, локация повествования.
Но объединяет всех одно - ожидание.
Все герои чего-то ждут: удачной охоты, выздоровления близкого, момента ухода с работы.
Сильные работы разбавляются менее насыщенными, но от этого будто становятся еще лучше.
Один рассказ, The Short Happy Life of Francis Macomber, настолько кинематографичен, что будто читаешь хороший сценарий. The Gambler, the Nun and the Radio - по событиям так же насыщен, но осознанно герметичен, чтобы законсервировать основной мотив.
Fathers and Sons - самое тонкое и продуманное о воспоминаниях, что я читала ( а я продолжаю читать Пруста).
Некоторые фразы и размышления настолько «свои», что удивительно:
What was the real, the actual, opium of the people? He knew it very well. It was gone just a little way around the corner in that well-lighted part of his mind that was there after two or more drinks in the evening; that he knew was there (it was not really there of course). What was it? He knew very well. What was it? Of course; bread was the opium of the people.
Не устою восхищаться языком и сюжетами Хэмингуэйя,лично для меня это беспрекословный эталон. То самое «как надо».
У вас как отношения с этим автором?
❤🔥17👍6❤5👌2
Хёга я люблю. Как и почти всех скандинавов.
Есть что-то в их произведениях ускользающее, но играющее на подкорке.
О своем последнем романе Хёг сказал: «он вам не понравится».
Мне показалась эта брошенная фраза бахвальством.
Но нет.
Сюжет вообще не важен, хоть он и есть: герой, Питер Хёг, пытается спасти своего друга и для этого готов прибегнуть к радикальному психологическому лечению.
Всколыхнет это тайные воспоминания из детства и подарит еще одного позабытого друга.
Помимо того, что Хёг вводит самого себя как действующее лицо, он и играет на ожиданиях читателя.
Обстановка сразу не накаляется. В начале несколько случайно вброшенных фраз, с которыми невозможно не согласиться:
А после максимальное нагнетение.
Здесь показательно, что первая половина у меня вся в закладках, а на второй их нет.
И вроде бы посыл у книги хороший: человеколюбие.
Но в своей радикальной форме.
И те случаи, которые автор предлагает рассмотреть под конец, совсем уже были за гранью моего понимания и возможности даже представить, что их можно простить.
По итогу, мне книга скорее понравилась именно за неоднозначность и возникшее желание подискутировать с самим автором.
Из того, что «задело». Показалось, что осознанно применялся приём навязывания мнения: в начале соглашаешься с автором по понятным вопросам, но будто он дальше ведет тебя к согласию по инерции, если уж первую половину вы в тандеме прошли.
Показалось и то, что Хёг очень хотел написать свой последний роман.
Создать мистерию.
Но если это так, то выпускать его нужно бы гораздо позже. И, как ни странно, в этом романе для меня было меньше всего Хёга (хотя он и себя здесь вывел и детали своей биографии).
Но в целом, это отличный выбор для книжного клуба, чтобы всколыхнуть оживленную дискуссию.
Но, боюсь, задумка была настолько сложной, что реализовать ее, априори, было невозможно.
Есть что-то в их произведениях ускользающее, но играющее на подкорке.
О своем последнем романе Хёг сказал: «он вам не понравится».
Мне показалась эта брошенная фраза бахвальством.
Но нет.
Сюжет вообще не важен, хоть он и есть: герой, Питер Хёг, пытается спасти своего друга и для этого готов прибегнуть к радикальному психологическому лечению.
Всколыхнет это тайные воспоминания из детства и подарит еще одного позабытого друга.
Помимо того, что Хёг вводит самого себя как действующее лицо, он и играет на ожиданиях читателя.
Обстановка сразу не накаляется. В начале несколько случайно вброшенных фраз, с которыми невозможно не согласиться:
Таков уж этот мир. В нем не только война, алчность и истребление видов. В нем есть еще и множество людей, которые связаны один с другим и которые стараются заботиться друг о друге.
А после максимальное нагнетение.
Здесь показательно, что первая половина у меня вся в закладках, а на второй их нет.
И вроде бы посыл у книги хороший: человеколюбие.
Но в своей радикальной форме.
И те случаи, которые автор предлагает рассмотреть под конец, совсем уже были за гранью моего понимания и возможности даже представить, что их можно простить.
По итогу, мне книга скорее понравилась именно за неоднозначность и возникшее желание подискутировать с самим автором.
Из того, что «задело». Показалось, что осознанно применялся приём навязывания мнения: в начале соглашаешься с автором по понятным вопросам, но будто он дальше ведет тебя к согласию по инерции, если уж первую половину вы в тандеме прошли.
Показалось и то, что Хёг очень хотел написать свой последний роман.
Создать мистерию.
Но если это так, то выпускать его нужно бы гораздо позже. И, как ни странно, в этом романе для меня было меньше всего Хёга (хотя он и себя здесь вывел и детали своей биографии).
Но в целом, это отличный выбор для книжного клуба, чтобы всколыхнуть оживленную дискуссию.
Но, боюсь, задумка была настолько сложной, что реализовать ее, априори, было невозможно.
❤🔥13👍7❤4🕊1
Пост-предупреждение.
Вот с этого сборника точно не надо начинать знакомство с малой прозой Хемингуэйя.
Хотя это самый популярный сборник у автора, я его называю «инстаграмным».
Куча фото с ним и куча отзывов «не впечатлило».
И не впечатлит, если по названию ожидаете рассуждений об отношениях, мужской взгляд и пр.
А впечатлит, если хотите словить ощущение, что присоединились к оживленному разговору и пока не совсем понимаете в чем суть. И даже не уверены, что досидите до конца беседы.
«Мужчины без женщин» - это многостраничное описание подготовки к рыбалке, это мысленное сравнение тореадоров и бесконечные разговоры.
И герои здесь, как правило, немного не те, с которыми бы в реальности было интересно общаться.
Все же круг интересов самого автора: алкоголь, рыбалка, бои быков и немного политики - бегло могут подсказать, что за герои будут выведены на сцену.
Поэтому именно этот сборник нацелен скорее на очень узкую аудиторию.
Делитесь, что читаете сейчас?🕯
Вот с этого сборника точно не надо начинать знакомство с малой прозой Хемингуэйя.
Хотя это самый популярный сборник у автора, я его называю «инстаграмным».
Куча фото с ним и куча отзывов «не впечатлило».
И не впечатлит, если по названию ожидаете рассуждений об отношениях, мужской взгляд и пр.
А впечатлит, если хотите словить ощущение, что присоединились к оживленному разговору и пока не совсем понимаете в чем суть. И даже не уверены, что досидите до конца беседы.
«Мужчины без женщин» - это многостраничное описание подготовки к рыбалке, это мысленное сравнение тореадоров и бесконечные разговоры.
И герои здесь, как правило, немного не те, с которыми бы в реальности было интересно общаться.
Все же круг интересов самого автора: алкоголь, рыбалка, бои быков и немного политики - бегло могут подсказать, что за герои будут выведены на сцену.
Поэтому именно этот сборник нацелен скорее на очень узкую аудиторию.
Делитесь, что читаете сейчас?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍13❤9👌3🙏1
Посмотрела программу Книжного салона в Питере с 16-19 мая и загрустила.
Еще помню те времена, когда к нам приезжали знаковые современные авторы, но, увы.
В программе Литвиновы и творческий юбилей Донцовой как хедлайнеры.
Возможно схожу на презентацию «Картинных девушек» Матвеевой и «Одсун» Варламова, но это не точно.
Еще интересна лекция о современной скандинавской литературе, там о Сьоне обещают рассказать, но не уверена.
В общем, вроде что-то и есть, но интереса особого не вызывает🥺
Еще помню те времена, когда к нам приезжали знаковые современные авторы, но, увы.
В программе Литвиновы и творческий юбилей Донцовой как хедлайнеры.
Возможно схожу на презентацию «Картинных девушек» Матвеевой и «Одсун» Варламова, но это не точно.
Еще интересна лекция о современной скандинавской литературе, там о Сьоне обещают рассказать, но не уверена.
В общем, вроде что-то и есть, но интереса особого не вызывает
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔10❤7❤🔥3😁2👍1👌1🕊1
Познакомилась с «Протагонистом» по вашей рекомендации.
От небольшой книги ощущение будто сходила на качественный, насыщенный спектакль с приятным послевкусием.
Завязка драматична: студент престижного вуза, Никита, выбрасывается из окна.
По цепной реакции его поступок затрагивает других и вот перед нами уже хор из девяти голосов: сестры, друга, декана, психолога, матери…
Каждый пытается высказаться.
Именно пытается.
Удается далеко не всем.
Как и примириться с трагедией.
Часть персонажей уходит в отрицание, другая принимает, но не может простить себя за оплошность. Пытаясь понять, а не было ли это тем самым толчком.
Постепенно этот хор дает понимание общей картины, но вот ощущение «чего-то не хватает» остается.
И ты понимаешь, что «не хватает» голоса самого Никиты. Но, увы.
На поверхности будто бы объяснение, что проблема в нервном срыве из-за учебы. Просто устал бежать нескончаемый кросс, выдохся.
Но другие герои добавляют, что Никита такой не один, они все вот-вот сломаются под этим гнетом «хороших оценок» и нереальных усилий их получить.
И от этого жутко.
Здесь же и равнодушие самих педагогов, и вброшенное объяснение такому поведению - проф. деформация. Но вопрос: она ли? Имеет ли право учитель быть таким равнодушным и напрочь лишенным эмпатии?
Здесь и проблема родителей, перекладывающих свои амбиции на детей. И использующих детей как средство мести друг другу.
Но вместе с этим книга позитивная.
Во всем этом мраке в финале есть свет.
Именно это отличает «Протагонист» от большинства современных российских произведений - надежда.
Поэтому, если ищите хорошее современное произведение без предепрессивного состояния после него - оно перед вами.
Кто еще читал или планирует?🥳
От небольшой книги ощущение будто сходила на качественный, насыщенный спектакль с приятным послевкусием.
Завязка драматична: студент престижного вуза, Никита, выбрасывается из окна.
По цепной реакции его поступок затрагивает других и вот перед нами уже хор из девяти голосов: сестры, друга, декана, психолога, матери…
Каждый пытается высказаться.
Именно пытается.
Удается далеко не всем.
Как и примириться с трагедией.
Часть персонажей уходит в отрицание, другая принимает, но не может простить себя за оплошность. Пытаясь понять, а не было ли это тем самым толчком.
Постепенно этот хор дает понимание общей картины, но вот ощущение «чего-то не хватает» остается.
И ты понимаешь, что «не хватает» голоса самого Никиты. Но, увы.
На поверхности будто бы объяснение, что проблема в нервном срыве из-за учебы. Просто устал бежать нескончаемый кросс, выдохся.
Но другие герои добавляют, что Никита такой не один, они все вот-вот сломаются под этим гнетом «хороших оценок» и нереальных усилий их получить.
И от этого жутко.
Здесь же и равнодушие самих педагогов, и вброшенное объяснение такому поведению - проф. деформация. Но вопрос: она ли? Имеет ли право учитель быть таким равнодушным и напрочь лишенным эмпатии?
Здесь и проблема родителей, перекладывающих свои амбиции на детей. И использующих детей как средство мести друг другу.
Но вместе с этим книга позитивная.
Во всем этом мраке в финале есть свет.
⁃ Не надо меня жалеть.
⁃ Надо. Всех нас жалеть - надо.
Именно это отличает «Протагонист» от большинства современных российских произведений - надежда.
Поэтому, если ищите хорошее современное произведение без предепрессивного состояния после него - оно перед вами.
Кто еще читал или планирует?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥19❤8🥰4👍1
Новость номер раз: в Питере наконец белые ночи (второе фото сделано в 10 вечера).
Новость номер два: сегодня была на потрясающей лекции Аси Занегиной по «Мастеру и Маргарите».
Теперь преследуют два желания: перечитать еще раз МиМ и прочитать у Андреева что-то помимо «Иуды Искариота».
Гадаю, какое пересилит😊
А так очень рекомендую сходить на лекции к Асе.
Кропотливо проработаны все источники и от самой Аси невероятная энергетика.
А еще я наконец узнала, почему Маргарита пожалела именно Фриду и где там отсылка на другое знаковое произведение литературы🫗 📖
Новость номер два: сегодня была на потрясающей лекции Аси Занегиной по «Мастеру и Маргарите».
Теперь преследуют два желания: перечитать еще раз МиМ и прочитать у Андреева что-то помимо «Иуды Искариота».
Гадаю, какое пересилит
А так очень рекомендую сходить на лекции к Асе.
Кропотливо проработаны все источники и от самой Аси невероятная энергетика.
А еще я наконец узнала, почему Маргарита пожалела именно Фриду и где там отсылка на другое знаковое произведение литературы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥18❤8🥰6🔥1👌1