Forwarded from wty-mwty𓅭𓀐
обнаружил еще один анекдот, который я, как египтолог, услышал впервые, но в который, как выясняется, почему-то верит куча людей, - абсолютно смехотворная история про то, как персидский царь камбиз ii в 525 г. до н. э. победил египтян в битве при пелузии (и впоследствии захватил весь египет), повелев своим войскам привязать к щитам живых кошек (по одной из вариаций этой фантазии, персы шли на египтян, держа кошек в руках, по другой - забросали их кошками). египтяне, якобы боясь навредить священным животным, не могли успешно воевать и проиграли сражение. впервые эта сказка появляется в сочинении полиэна "стратегемы" (т. е. "военные хитрости", ii в. н. э.): согласно этому позднему автору, персы "прикрывались" от египетских стрел и катапультного огня не только кошками, но также собаками, овцами и ибисами, поставив их впереди своей армии... короче, это все неправда, да и кошек египтяне не так уж и любили.
#страдающаяегиптология
#страдающаяегиптология
❤8😁5👎3🥰2🤔1🖕1
Этим летом я проведу интенсивный 4-недельный курс по персидскому языку. Наша цель — набрать словарный запас и применять его на практике. 4 недели — 4 актуальные темы. Учимся через видео, аутентичные материалы, интерактивные задания и разговор.
В курс входят 12 занятий по 90 минут. В неделю 3 занятия. Стоимость одного занятия — 800 рублей. Примерная дата начала — 23 июня. Будет две группы: для начинающих и для продолжающих. В каждой группе всего 6 мест.
Смотрите подробности о курсе и скидках в карточках!
Для записи заполнить форму или написать мне @vbezrodnaya
Вдохновением для лагеря послужил прошлогодний проект замечательной коллеги Лизы, и хотя я сильно изменила концепцию, снимаю шляпу за творческое преподавание персидского и интересный контент.
@vostfuckts #Безродная_персидский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤40🔥12👎4😭4👍3⚡2🖕1
Дустане азиз, у нас солдаут в группу для начинающих 🥹 Но если вы хотели, но не успели, все равно напишите: я помещу вас в waiting list и сообщу, если кто-то передумает или будут новые курсы
UPD. Открыла вторую в группу для начинающих. Места закончились. В группе для продолжающих еще 1 место.
UPD. Открыла вторую в группу для начинающих. Места закончились. В группе для продолжающих еще 1 место.
❤34👍4👎3🥱2😁1😍1🖕1
В столь непростой для Ирана момент, я считаю, что самое время написать о розах
Многие из вас знают Куруша Ягмeи (Koroush Yaghmaei) и особенно его песню Gole Yakh (“Ледяной цветок”). Песня, как и весь альбом, действительно очень красивая. Я часто ее слушала и не задумывалась, что именно за цветок вырос в душе героя в припеве. Казалось бы, и так понятно, что если расцвел ледяной цветок — значит очень грустно и одиноко. До сегодняшнего урока, на котором мы с учеником читали про горную природу!
Оказывается, данный цветок (по-русски химонант) с первым потеплением после зимы способен производить достаточно тепла, чтобы растопить снег вокруг себя.
И я задумалась, а знал ли об этом автор песни? Может быть, его метафора не такая уж печальная, а, наоборот, распустившийся голь-е йах согреет его душу?
Думайте…
P.S Информация про цветок не проверенная, взятая из детской книжки про природу (см. фото)
Фрагмент песни:
بهار از دستهای من پر زدو رفت
گل یخ توی دلم جوونه کرده
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
دل شکوفه تو این زمونه کرده
Spring fluttered out of my hands and left
Ice flower has sprouted in my heart
In my room, I’m burning from loneliness
Love has blossomed in these times
@vostfuckts #Безродная_персидский #Безродная_культура
Многие из вас знают Куруша Ягмeи (Koroush Yaghmaei) и особенно его песню Gole Yakh (“Ледяной цветок”). Песня, как и весь альбом, действительно очень красивая. Я часто ее слушала и не задумывалась, что именно за цветок вырос в душе героя в припеве. Казалось бы, и так понятно, что если расцвел ледяной цветок — значит очень грустно и одиноко. До сегодняшнего урока, на котором мы с учеником читали про горную природу!
Оказывается, данный цветок (по-русски химонант) с первым потеплением после зимы способен производить достаточно тепла, чтобы растопить снег вокруг себя.
И я задумалась, а знал ли об этом автор песни? Может быть, его метафора не такая уж печальная, а, наоборот, распустившийся голь-е йах согреет его душу?
Думайте…
P.S Информация про цветок не проверенная, взятая из детской книжки про природу (см. фото)
Фрагмент песни:
بهار از دستهای من پر زدو رفت
گل یخ توی دلم جوونه کرده
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
دل شکوفه تو این زمونه کرده
Spring fluttered out of my hands and left
Ice flower has sprouted in my heart
In my room, I’m burning from loneliness
Love has blossomed in these times
@vostfuckts #Безродная_персидский #Безродная_культура
❤40🕊7👎3🥰2
2.3 Арабский перевод: пустынная братва подсказывает
Работа на АЭС в Египте и переводческие кул-стори в новом эпизоде "Курилки востфака" с Керимом Оразовым
🎧 Слушать: Spreaker, Вконтакте, Spotify, Apple Podcasts, Youtube
Спустя почти год существования подкаста мы снова говорим про Египет и арабский перевод. Эпизод обязателен к прослушиванию для студентов-арабистов, потому что кроме увлекательных историй о работе мы обсуждаем следующие вопросы: как и зачем учить диалект? Какой диалект учить? Как чтение исторических текстов помогает с диалектами? Как учиться устному переводу?
Фразы из подкаста на стандартном и египетском арабском:
* umma ‘arabiyya wahida أمة عربيه واحدة – единая арабская умма
* mukassar مكسر – ломаный [язык]
* fanilla فانلة – футболка
* zabiba زبيبة – шишка на лбу от молитвы
* ta’awun musmir تعاون مثمر – плодотворное сотрудничество
* dawla namiyya دولة نامية – развивающееся государство
* bukra inšallah بكرا إن شاء الله “даст Бог, завтра”
* ma’leš معلش — “сорян”
* mafiš haga مفيش حاجة – “без проблем”
* ahsan nas أحسن ناس и agda' nas أجدع ناس – “лучшие люди”
* basmagi بصمجي – неграмотный человек
* košari كشري – египетское блюдо из риса, макарон и бобовых
* ammiyat al-ommeyeen عامية الأميين — язык неграмотных
* ammiyat al-mutanawwireen عامية المتنورين – язык “просвещенных”, получивших школьное образование
* ammiyat al-musaqqafeen عامية المثقفين – переходный уровень языка между диалектом и фусхой
* fusha al-‘asr فصحى العصر — современный стандартный арабский
* fusha at-turas فصحى التراث — классический арабский
* ‘uqubat عقوبات – санкции
Канал Керима — Пустынная братва
Арабус — онлайн-словарь арабского языка. Есть сайт и мобильное приложение
Книга “Каирские хроники хозяйки книжного магазина”
@vostfuckts #Курилка_востфака #Безродная_арабский
Работа на АЭС в Египте и переводческие кул-стори в новом эпизоде "Курилки востфака" с Керимом Оразовым
Спустя почти год существования подкаста мы снова говорим про Египет и арабский перевод. Эпизод обязателен к прослушиванию для студентов-арабистов, потому что кроме увлекательных историй о работе мы обсуждаем следующие вопросы: как и зачем учить диалект? Какой диалект учить? Как чтение исторических текстов помогает с диалектами? Как учиться устному переводу?
Фразы из подкаста на стандартном и египетском арабском:
* umma ‘arabiyya wahida أمة عربيه واحدة – единая арабская умма
* mukassar مكسر – ломаный [язык]
* fanilla فانلة – футболка
* zabiba زبيبة – шишка на лбу от молитвы
* ta’awun musmir تعاون مثمر – плодотворное сотрудничество
* dawla namiyya دولة نامية – развивающееся государство
* bukra inšallah بكرا إن شاء الله “даст Бог, завтра”
* ma’leš معلش — “сорян”
* mafiš haga مفيش حاجة – “без проблем”
* ahsan nas أحسن ناس и agda' nas أجدع ناس – “лучшие люди”
* basmagi بصمجي – неграмотный человек
* košari كشري – египетское блюдо из риса, макарон и бобовых
* ammiyat al-ommeyeen عامية الأميين — язык неграмотных
* ammiyat al-mutanawwireen عامية المتنورين – язык “просвещенных”, получивших школьное образование
* ammiyat al-musaqqafeen عامية المثقفين – переходный уровень языка между диалектом и фусхой
* fusha al-‘asr فصحى العصر — современный стандартный арабский
* fusha at-turas فصحى التراث — классический арабский
* ‘uqubat عقوبات – санкции
Канал Керима — Пустынная братва
Арабус — онлайн-словарь арабского языка. Есть сайт и мобильное приложение
Книга “Каирские хроники хозяйки книжного магазина”
@vostfuckts #Курилка_востфака #Безродная_арабский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤33🔥5😍4👍1
UPD. Набор во все три группы полностью завершен 🙃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8👎3🔥2👍1