12 мая состоялся первый выпускной квалификационный экзамен студентов специальности «Перевод и переводоведение» лингвистического факультета РГСУ, которые на протяжении 4-х лет в качестве 3-го иностранного языка изучали русский жестовый язык. Экзамен у студентов принимали: Валентина Камнева, Ольга Афанасьева (Копнина), Михаил Горшков, Максим Ларионов, Успешно сдавшие квалификационный экзамен в дополнение к основному диплому получат дополнительный диплом «Переводчик русского жестового языка». К сожалению, до итогового экзамена по РЖЯ были допущены не все студенты. Ведь не секрет, что иностранные языки изучают многие, а переводчиками становятся единицы. Та же самая ситуация и с РЖЯ.
Комментарий Максима Ларионова:
Для нас особое значение имеет то, что все больше и больше специалистов разного уровня соприкасаются с миром глухих, изучают жестовый язык. Также считаю, что в настоящее время необходимо объединить методики обучения в различных ВУЗах в единую систему, чтобы подготовка шла по единому стандарту.
#РГСУ #Экзамен #Переводчикжестовогоязыка #РЖЯ #Студенты
https://www.voginfo.ru/novosti/deafland/item/2063-pervyj-kvalifikatsionnyj.html

1 октября 2018 года состоялась рабочая встреча представителей ВОГ Максима Ларионова и Дмитрия Алексеевских с ректором Российского государственного социального университета Натальей Борисовной Починок.
На встрече обсуждался вопрос взаимодействия в области разработки механизма предоставления услуг перевода РЖЯ в образовательных организациях среднего профессионального и высшего образования и повышения статуса переводчиков русского жестового языка, работающих в образовательных организациях. Также обсудили совместные действия в рамках доступности профессионального образования для глухих и слабослышащих.
Договорились о необходимости вынести указанные вопросы на обсуждение со специалистами и экспертами в рамках деловой программы IV Национального чемпионата Абилимпикс.
#Абилимпикс #Равныевозможности #РГСУ #жестовыйязык #VOGinfo

22 ноября в рамках деловой программы IV Национального чемпионата среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья "Абилимпикс" ФГБОУ ВО Российский государственный социальный университет (РГСУ) совместно с Всероссийским обществом глухих проводит Форум "Вопросы предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) в сфере профессионального образования". Модератором будет начальник управления социальной политики и реабилитации Максим Ларионов.
Приглашаем всех заинтересованных лиц принять участие в форуме.
Место проведения: г. Москва, ул. Вильгельма Пика 4, стр.1, 3 этаж, актовый зал.
Время проведения: 14:00-16.00.
https://voginfo.ru/novosti/newsvog/item/3071-priglashaem-na-forum-v-rgsu.html
#РГСУ #ВОГ #переводЖЯ #образованиеглухих #VOGinfo

В деловой программе IV Национального чемпионата "Абилимпикс" значилось важное мероприятие: форум переводчиков русского жестового языка "Вопросы предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) в сфере профессионального образования". Событие существенное в свете того, что конференции переводчиков в принципе достаточно редки, а темы заявленного форума к тому же увязывались с больным вопросом – проблемой качества образования.
Поэтому на форум 22 ноября, организованный по инициативе ВОГ совместно с РГСУ, зарегистрировались 150 участников из 47 регионов Российской Федерации. Среди них были и председатели региональных отделений ВОГ: Екатерина Тумурова из Республики Бурятия, Ольга Свионтковская из Хабаровского края, Елена Тимохина из Рязани, Татьяна Борисова из Астрахани, Мария Дмитриева из Нижнего Новгорода.
Серия выступлений заявленных докладчиков шла по программе. Параллельно аудитория могла увидеть в действии новую технологию – стенотайп.
Под конец вспыхнула горячая дискуссия – на сцене оказались несколько авторитетных переводчиков и стали спорить об уместности и правильности использования ЖЯ в образовательном процессе, о необходимых критериях перевода.
В конце концов, усилиями Максима Ларионова, все успокоились и пришли к общему выводу – качество перевода ЖЯ зависит от требований к себе и количества часов практики. Нужно проработать систему подготовки и переводчиков, и преподавателей ЖЯ, а также повысить статус профессии.
В целом форум еще раз подтвердил, что переводчикам не хватает публичных площадок для обсуждения своих проблем и поиска совместных решений. В силу нечастого проведения форумы превращаются в очень эмоциональные обсуждения проблем, которые, конечно, имеются. Поэтому очевидно, что подобные мероприятия должны проводиться в лучшем случае ежегодно.
https://youtu.be/BvkuTNlzpEQ
https://www.voginfo.ru/novosti/newsvog/item/3107-strasti-po-zhestovomu-perevodu.html
#ПереводЖЯ #жестовыйязык #образованиеглухих #РГСУ #VOGinfo

31 августа с 12 до 18 часов на территориях РГСУ, ВДНХ (Дом культуры) и Инновационно-образовательного комплекса "Техноград" пройдет Фестиваль равных возможностей.
Фестиваль приглашает принять участие людей с инвалидностью или ограниченными возможностями здоровья в возрасте от 5 до 75 лет. Во время Фестиваля для желающих организуют более 40 мастер-классов по стандартам "Абилимпикс" – профессиональных конкурсов среди людей с инвалидностью.
На Фестивале можно будет получить консультационную, юридическую, медицинскую, психологическую помощь, пройти профориентационное тестирование и, возможно, найти работу.
Участникам будет также предоставлена информация о специальностях и факультетах вузов северо-восточного округа, где могут получить образование люди с инвалидностью.
Начало: в 12 часов на площадке перед главным корпусом РГСУ – г. Москва, ул. Вильгельма Пика, д. 4, стр.1.
Весь день для взрослых посетителей будет проходить концерт, а для детей – организована интерактивная программа с аниматорами.
Запись на участие в мастер-классах доступна на сайте https://университеты-свао.рф
https://www.voginfo.ru/novosti/deafland/item/3262-festival-ravnykh-vozmozhnostej.html
#РГСУ #Техноград #ВДНХ #Абилимпикс #VOGinfo