Конечно, я мечтала не о таких сообщениях, но что есть, то есть. Вчера аэропорт Пулково был закрыт, И да, это ещё одна причина, по которой я выбираю маршрут через Таллин. В данный момент не рискну летать в небе РФ через третьи страны. Подруга летела из Еревана в прошлый раз, и их развернули в небе… Ладно, мы ничего не сможем изменить.
Лето в Петербурге продолжает отжигать, но меня всё устраивает. Не жалею, что приехала. Прохлада, чередование тёплых и прохладных дней, собирание клубники, болтовня с мамой, Алессандро вроде бы поправляется, глядишь, и в Питер съездим за три недели 🤣 Не скучаю ни по морю, ни по Италии. Перезагрузка продолжается!

Когда мы приехали в Россию, я была уверена:
“Вот теперь-то он точно заговорит по-русски!” Не зря же я читаю ему каждый вечер книги на русском языке и продолжаю говорить только на нём.
Но чуда не произошло. Алессандро продолжал говорить на итальянском.
Две недели! Бабушка с дедушкой — ничего не понимают, но интуитивно были всегда близки, в тяжелых случаях звали меня как переводчика. А когда меня не было рядом — он всё равно не переключался.
⠀
Если честно, я почти отчаялась. Думала: “Всё, не заговорит…”
Но!
После двух недель процесс пошёл.
Медленный, но всё же!
— Начал вставлять русские слова в итальянскую речь
— Появились первые короткие фразы (когда играл с двоюродной сестрой и многое повторял за ней)
— Подпевает русские песенки.
⠀
Читала, что по данным исследований (например, Werker & Byers-Heinlein, 2008), билингвальные дети могут “задерживать” активное использование одного из языков, если второй окружает их чаще. Но это не означает, что язык забыт — просто у него «спящий режим». Как только появляется нужная языковая среда и мотивация (например, общение со сверстниками), язык активируется.
⠀
И да, важный вывод для себя: дети учат язык не “в ответ на ожидания”, а в ответ на потребность и эмоции. Общение с другими детьми и людьми дало больше, чем любые мои уловки.
⠀
Что будет дальше, не знаю.
Я поняла и приняла, что сейчас он больше итальянец и русский язык — это иностранный язык для него, навряд ли он будет говорить со мной на беглом русском по возвращению в Италию, но я рада, что есть хотя бы его понимание (иначе всем было бы очень сложно коммуницировать и мой «отдых» был бы уже не отдыхом из-за постоянного перевода), а это тоже немаловажно.
Так что, если ваш билингвальный ребёнок “не говорит” на одном из языков — не спешите волноваться. Иногда нужно просто немного времени, правильной среды и капли бабушкиной магии 😁