Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸 В начале было слово. Как река стала темой сербских фразеологизмов
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сегодня в нашей рубрике #сербскаяфразеология
«Све су Дрине овог свијета криве, никада се оне неће моћи ни потпуно исправити, али никада не смијемо престати да их исправљамо».
«Все Дрины этого мира кривые. Мы никогда не сможем их полностью выправить, но никогда нельзя и переставать исправлять их».
Это☝🏻слова нобелевского лауреата Иво Андрича, автора знаменитого романа «Мост на Дрине», и, возможно, одна из самых известных сербских идиом:
✔️исправљати криву Дрину (криве Дрине)
= дословно «исправлять кривую Дрину»
Дрина — очень извилистая река, которая течет на границе Сербии и Боснии и под тем самым мостом!
Из рельефа русла реки следует и смысл этого выражения: пытаться решить нерешаемую проблему, совершить что-то, что совершить невозможно и/или бессмысленно.
Иногда встречаются вариации и без глагола, т. е. просто “крива Дрина/криве Дрине” — в значении «сложная нерешаемая проблема, камень преткновения, Сизифов труд».
Фразеологизм «Крива Дрина» дал название фестивалю юмора и сатиры, где награждают авторов лучших афоризмов и который проводится с 2017 года в Боснии!
Примеры использования:
✅ Да ли вреди исправљати криву Дрину? (газетный заголовок)
Есть ли смысл бороться с ветряными мельницами?
✅ Мани се тог посла, не можеш да исправиш криву Дрину!
Да брось ты это, невозможно осуществить нереальное!
✅ После свирке смо расправљали “криве Дрине”, несугласице унутар бенда и остале препреке између нас.
После выступления мы обсуждали камни преткновения, разногласия в группе и другие проблемы между нами.
Ближайшие по смыслу аналоги в русском языке — «бороться с ветряными мельницами» или «пытаться оживить дохлую лошадь».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сегодня в нашей рубрике #сербскаяфразеология
«Све су Дрине овог свијета криве, никада се оне неће моћи ни потпуно исправити, али никада не смијемо престати да их исправљамо».
«Все Дрины этого мира кривые. Мы никогда не сможем их полностью выправить, но никогда нельзя и переставать исправлять их».
Это☝🏻слова нобелевского лауреата Иво Андрича, автора знаменитого романа «Мост на Дрине», и, возможно, одна из самых известных сербских идиом:
✔️исправљати криву Дрину (криве Дрине)
= дословно «исправлять кривую Дрину»
Дрина — очень извилистая река, которая течет на границе Сербии и Боснии и под тем самым мостом!
Из рельефа русла реки следует и смысл этого выражения: пытаться решить нерешаемую проблему, совершить что-то, что совершить невозможно и/или бессмысленно.
Иногда встречаются вариации и без глагола, т. е. просто “крива Дрина/криве Дрине” — в значении «сложная нерешаемая проблема, камень преткновения, Сизифов труд».
Фразеологизм «Крива Дрина» дал название фестивалю юмора и сатиры, где награждают авторов лучших афоризмов и который проводится с 2017 года в Боснии!
Примеры использования:
✅ Да ли вреди исправљати криву Дрину? (газетный заголовок)
Есть ли смысл бороться с ветряными мельницами?
✅ Мани се тог посла, не можеш да исправиш криву Дрину!
Да брось ты это, невозможно осуществить нереальное!
✅ После свирке смо расправљали “криве Дрине”, несугласице унутар бенда и остале препреке између нас.
После выступления мы обсуждали камни преткновения, разногласия в группе и другие проблемы между нами.
Ближайшие по смыслу аналоги в русском языке — «бороться с ветряными мельницами» или «пытаться оживить дохлую лошадь».
Подписывайтесь — RT на Балканах