Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт,
Тон тяряфтт, эрька, мекольцетнень кайкфтемс
И штоба гайфсна пачкотькшнель мянь ваймос,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт,
И морамбачк тят арьсекшне, мес сязевсть.
Тон оду тяфта вестьке аф крьвязят,
Ульхть сяльде тёжяньксть тяфта жа крьвястьф.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.
Аф ладясы тонь морцень кивок инксот.
И эстовок, мзярда пингфтопт пинкне,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Катк мекольце струнась сурбезт тонь пезсь,
Катк фкя струнась, прокс фкя солдатсь войнаса,
Но ули паваз — морамс фкя струнаса,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.
Катк ванфттанза тонь Мялямсь и Судьбаце,
А эрьгодят — приматанза странаце,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Иван Носиков

🥹🥰
Сегодня начинается Продвинутый курс с теми, кто в июне закончил Начальный 🔥

Услышала от жителей своего села интересное выражение:

Шумордасы (досл. он её закончит)

Часто так говорят, допустим, если муж пьёт и издевается над женой, то он её шумордасы.
Или если мучают тяжелой работой, можно сказать, например, шумордасазь цёрать.

Интересно, говорят ли так где-нибудь ещё? 🤔

Ну и сравнения в мокшанской литературе… 😁

Нинась аф мазы: путьку шама, осалня и прокс лофтана, бта модамарень кодоркс, кона кассь шобда бохарямса.

Нина некрасива: с прыщавым лицом, худенькая и совсем бледная, словно картофельная ботва, выросшая в темном погребе.

Фёдор Атянин «Мзярда кенерихть марьхне»

Мокшанский язык для НОСИТЕЛЕЙ

В этом году впервые организую такой курс.
Будем совершенствовать свои знания по грамматике и говорить на языке своих предков без русских заимствований.

Занятия будут проходить каждую неделю по субботам. Первый урок запланирован на 20 сентября. Заявки принимаются до 14 сентября включительно.

Необходимо зарегистрироваться здесь: https://forms.gle/iUnPUMAyFQtUBdUJ7

Кафта-колма валхт Астраханть колга))