ФИЛЬМ НА МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ

На днях посмотрела в Саранске первый короткометражный фильм на мокшанском языке «Оцянязе».

С автором фильма, Иваном Ветошкиным, мы немного общались в прошлом году, когда он писал о том, что планирует снять такой фильм. Сам он по-мокшански не говорит, и его актёры тоже. Я посоветовала пригласить актёров нашего мордовского национального театра, которые владеют языком. Но Иван почему-то не стал. Тогда я предложила свою помощь в работе над произношением с теми его актерами, которые не знают языка, но будут играть на мокшанском. Но почему-то им и этого не понадобилось.

Фильм о поиске своих корней получился стильным и модным. Такие фильмы нравятся молодёжи))

БОльшая часть диалогов была на мокшанском. Актёры произносили УЖАСНО. Не понимала, о чем идёт речь, даже я. Подглядывала в субтитры. Автор фильма оправдывает это тем, что по сценарию персонажи выросли в Москве, поэтому свой родной язык знают плохо. Но такого не может быть в жизни. Носители могут забыть мокшанские слова, но не могут ставить не туда ударение или вместо мягкого Ц произносить твёрдо. Выглядело это ровно так, как если актер впервые в жизни читает текст на незнакомом языке.

Меня всегда расстраивает, что в подобных проектах на язык обращают внимание в последнюю очередь. Будто это неважная деталь.

В целом, повторюсь, интересный, красивый, стильный фильм, но без мокшанской души.
А чтобы мокшанская душа была, надо больше интересоваться нашей культурой, жить среди народа, смотреть национальные спектакли, самому выучить язык.

Я читала, что автор планирует снять второй фильм на мокшанском. Это очень круто! Я надеюсь, для следующего фильма они возьмут актеров со знанием языка. Или хотя бы как следует поработают с репетитором по речи.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт,
Тон тяряфтт, эрька, мекольцетнень кайкфтемс
И штоба гайфсна пачкотькшнель мянь ваймос,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт,
И морамбачк тят арьсекшне, мес сязевсть.
Тон оду тяфта вестьке аф крьвязят,
Ульхть сяльде тёжяньксть тяфта жа крьвястьф.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.
Аф ладясы тонь морцень кивок инксот.
И эстовок, мзярда пингфтопт пинкне,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Катк мекольце струнась сурбезт тонь пезсь,
Катк фкя струнась, прокс фкя солдатсь войнаса,
Но ули паваз — морамс фкя струнаса,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.
Катк ванфттанза тонь Мялямсь и Судьбаце,
А эрьгодят — приматанза странаце,
Тяйть токсе ся струнатнень, конат сязьфт.

Иван Носиков

🥹🥰
Сегодня начинается Продвинутый курс с теми, кто в июне закончил Начальный 🔥

Услышала от жителей своего села интересное выражение:

Шумордасы (досл. он её закончит)

Часто так говорят, допустим, если муж пьёт и издевается над женой, то он её шумордасы.
Или если мучают тяжелой работой, можно сказать, например, шумордасазь цёрать.

Интересно, говорят ли так где-нибудь ещё? 🤔

Ну и сравнения в мокшанской литературе… 😁

Нинась аф мазы: путьку шама, осалня и прокс лофтана, бта модамарень кодоркс, кона кассь шобда бохарямса.

Нина некрасива: с прыщавым лицом, худенькая и совсем бледная, словно картофельная ботва, выросшая в темном погребе.

Фёдор Атянин «Мзярда кенерихть марьхне»

Мокшанский язык для НОСИТЕЛЕЙ

В этом году впервые организую такой курс.
Будем совершенствовать свои знания по грамматике и говорить на языке своих предков без русских заимствований.

Занятия будут проходить каждую неделю по субботам. Первый урок запланирован на 20 сентября. Заявки принимаются до 14 сентября включительно.

Необходимо зарегистрироваться здесь: https://forms.gle/iUnPUMAyFQtUBdUJ7