Из года в год у меня всё больше и больше знакомых, влюблённых в мокшанский язык.
Хочется сделать им приятное хотя бы такой мелочью как открытка, которую сама нарисовала, подписала и отправила ☺️
Надеюсь, Почта России не подведёт, и мои знаки внимания доберутся до адресатов к 8 марта 🌷☀️

Морафтан «СЯТКО»…

Сёрмадыцясь мейсэ явови лиятнеде? Сон машты явомо сень, мезесь шкань ютазь тееви сюпавчикс, ды вансты тень; сонзэ ули олячизэ – кортамс теде пейдемадо, мурнемадо апак пеле; сон кода-бути машты нееме-марямо сень, мезесь токасы лиятненьгак.

Ня валхне Алина Подгорновать, лемтьфт Виталий Картышкинонь тяштьфонцты.

Митрейть колга азксса учень пеедемат, арьсень, аф кальдявста содаса Виталийть. Аф, эльбядень. Кода най: видеста, оржаста, эряфонь сяпеть и сярятьфть колга.

Тусь мялезон. Виталиень и Алинать сёрматфснон вешендесть «Сятко» журналть омбоце номерсонза.

Делаем с моими учениками чат-бот в телеграм с автоматической проверкой слов.

Уже готовы 4 темы. Одна из них — именительный падеж указательного склонения (-сь).
К каждой теме добавляем по 1500 слов. Эти 1500 форм мои ученики создают вручную, потом отправляют мне на проверку, и только потом мы добавляем их в чат-бот.
Почти неделю не даёт покоя непонятная для меня закономерность в образовании форм им.п. указательного склонения.

Офта – офтсь, шуфта – шуфтсь, васта – вастсь, НО ката – катось, лата – латось, шада – шадось.

Очередной раз открываю грамматику Цыганкина, читаю: "В основах имён на -га, -ге, -ке, -да, -де, -та, -те конечный гласный при образовании форм указательного склонения выпадает". То же самое написано в Морфологии мокшанского языка. Это же правило я даю своим ученикам и сама ему следую. Но когда мы образовали формы для 1500 слов, поняли, что правило не работает.

Шуфта - шуфтсь, офта - офтсь : всё верно, гласный выпадает. Но почему ката - катось, шада - шадось : гласный остаётся. Ведь все эти слова заканчиваются на -та, -да — точно по правилу.

Я извела себя. К счастью, ответ найден.
Продолжение следует…
#РазговорыОмокшанском

Авань шить мархта!
Арьсян кемодонга кеме шумбраши! Катк маласонт фалу кармайхть кельгома ломаненте! Уледа тяфтама жа мазыкс, пара вайме ломанькс, кодаптада тяни!
Катк ваймосонт най панжихть панчфт и валдопты шинясь ☀️ кельгода и уледа кельговикст! Ила мархта! 🌷

... Саян, кода тязан сизе,
Тонь муте и сокорста.
Праян сетьме лямбе пиземкс,
Вальмяняцти покорфтан.

Виктор Лобанов.

Вели пачкодень позда илять.

Аньцек лисень блаблакаронь машинаста, эстокиге салазе ванфозень коввалдсь — фонарь лаца валдопты равжа менельста. Стама маласа, мярьгат, венептьсак кядцень и сатсак. Валда, оцю, покаряв. Тяшттневок, конат ацазь перьфканза равжа менельть, няевихть аф ёмланякс, кода ошса, а бта 3д проекцияса.

Ошста усф пяшксе кяскавнень мархта ащень кудозень инголе ветешка минутат, ванонь менельти. Мезьге лангс тяда башка мяль изень шарфта.

Шарфтонь мяль омбоце шиня. Шобдава маладонь вальмяти: перьфкаса ловсь солась марнек, равжа модась суфни мартонь шить каршеса. Ковгярьксть лангса 8-це мартсь. Нинге исяк Саранскяйста тумстон марнек ошсь ульсь ловса. А велеса шинецка аш. Кудстотне азозь, кле лядыкссь солась ётай веня — веньберьф мольсь пизем.
Вестевок Веляземса аф мяляфтан тяфтама мартонь ушеткс. Велеряйхне рахсихть, кле, тяни модамарьхть карматама озафтома кафксть кизоти.

Пингонь апак тарксек лисень ульцяв. Виденцян, тя пингонь эсь лацонь ушесь мялезоноль, лямбе, хуш вазьфтома якак.

Лядсь мялезон идькспингста фкя случай.

Комозьшка кизода инголе, шада ведть пингста, Веляземть и Од велеть ёткса полафтсть седь. Ялганень мархта най ласькондеме ся вастти, ваноме, кода шиста шис кеподсь ведсь и кода валом-валом Чиуш ёмла шудеркскясь арсесь пцтай афкуксонь ляйкс. Весть самстонк ляйть омба тървасонза няеме аля. Шарьхкодеме, сон аф минь аймакстоннель. Улема, седть тиеманц колга изь сода. Сатомшка оцю васта ётась Бзновкань остановкать эзда Од Велеть пес, мольсь Веляземи. А Веляземи аф ётават... Эрявсь тиемс парьшка круг Бзновкать, Каргалть и Заропкать ланга, ялга тняра аф ётат.

Минь ащеме ялганьконь мархта, учеме, мезе алясь тии сяда тов. Сон каяфнезень щамонзон и комотсь апрелень кельме шада ведти. Веляземонь тървати пачкодсь уезь, вяри кепотьф кядьса кирдезень щамонзон, пингонь ётазь ульсь маласонк ни. Щясь-тись и тусь сяда тов.

Ся кизоня тиф седсь ащи тянемс. Алганза шуди шудерькссь пцтай аф няеви. Веляземса кунара ашель шада ведь.

Мзярда марнек масторлангсь пяляскоткшни, ушесь пяляскоткшни лангозонза ванозь.