В студии национальной программы СИЯЖАР рассказала о том, как прошёл Мокшанский языковой лагерь.
Также рассуждали о том, что необходимо делать для сохранения нашего родного языка.
Большое спасибо за интервью Анне Вишняковой, с который мы родились и выросли в одном селе.
https://vkvideo.ru/video-187359575_456244130?t=1m4s

📌Лядоть куцю пулода

Вспомнила я сегодня это выражение, когда ученица спросила, почему с глаголом «лядомс/илядомс» следом существительное в аблативе.

Про аблатив отдельная история. Об этом падеже в мордовском языкознании нет, считай, ничего. И я всегда об него бьюсь, когда ученики задают вопросы.

Но вас хочу спросить о другом. Лядоть куцю пулода – это выражение используют в ваших диалектах?
Вот мне его в детстве часто кидали, когда я была излишне любопытной.
А ещё, его сложно перевести на русский. Кто-то попробует? 😏

1. Привет! – Шумбрат!
2. Добро пожаловать! – Cашендода пара мяльса!
3. Спасибо! Большое спасибо! - Сюкпря! Оцю сюкпря!
4. Не за что! – Аш мезенкса!
5. До свидания! – Няемозонк!
6. Пока! – Шумбраста!
7. Ладно! ОК! – Пара!
8. Вы говорите по-мокшански? / Ты говоришь по-мокшански? – Тинь корхтатада мокшекс?/ Тон корхтат мокшекс?
9. Да / Нет – Тяфта / Аф
10. Да будет так! – Улеза тяфта!

Тядязе и алязе – трудонь кельги ломатть.

Кода эсь прязень мяляфтса, минь фалу ульсть мешеньке. Зубуса теест мярьгихть прамошт.

Тяни прамошнень аф сембода цебярь пингсна. Ламоц велеряйхне, конатнень инголе ульсть нешксна, пеняцяйхть юмамаснон лангс. Миньге нешкопереньке ламода кирсь, но Вячеслав Мефодьевич Наталья Владимировнать мархта аф нолясазь кядьснон.

Курок Медень спассь. Сяс тячи качандаме од медня 🍯

Велень эрь кудсь – азоронц лаца.

Тя видекс тяфта. Молят велева, ванат куттнень лангс и, нльне кда аф содасайть азорхнень, шарьхкодьсак, кодапт синь. Финцне уряднайхть, омбонцне аф пяк, колмонцнень уторсост (Зубуса тяфта мярьгихть кудперьфти) улихть нюряпт, улема, шабасна. Кой-конатнень кудсна шавф пластикса – аф шарьхкодихть мазышиса. Лиятнень – стама мазыхть вальмяашкоркссна, ингольденнет. И вов ни содасак, кодама ломань эряй тя кудса. А кда лия вели поват, куттнень колга шарьхкодьсак, кодама марнек велесь. Эрь велеть сонцень коец. Няйсак – тяса ули вайме.

Лиякс тевсь ащи ошень частнай куттнень мархта. Тядязе сидеста корхнесь тейне: «Вов улель пара, кда Саранскяйса улель тонцень кудце. Роди ошса эрят и тяка пингть велеса».
Лама квартираса кудозень ваксса оцю частнай сектор. Мон сидеста яксян тоса и арьсян: а кда тяса улель кудозе. Ванан ня куттнень лангс, и аф шарьхкодьса, кодапт азорсна. Аф шарьхкодеви ваймось. Вестевок аф няендян уторстост ломатть, тишесь аф лятьф, да и кати-кодапт аф мазыхть…
Виде, улихть и пяк мазыхть. Шикарнайхть. Кяшфт айгоронь серьса перьф фталу. Арьсят, нятне пелихть, кие-бди сай и сивсыне. Кинди синь эрявсть.

Веляземса тя кизоня пяшксе марьда! Афи мяляфтан тяфтама марю киза. Велева ётат, фкя бабанясь, омбоцесь пшкяди: «Пади, саят кочкасайть перьфкастон марьхнень эстейнть, или хуш жуватантенди». А тейнек тиендемс синь аш ков. Минцень пяшксе.
Велень эрь кудть инголе марлют, марьхне утясазь тараттнень. Якстерьхть, пижет, ёмланят, оцюфт… Тядде изезь кола синь маень якшапне, кирдсть.

Миньге кирттяма.

#Велязем #ЭсьПачкан

С мая этого года я участвую в спектакле в троллейбусе.

Писала об этом здесь.

Учим вот фразы на мокшанском 😌
Ближайшие показы: 21,22,23,27,28 августа.

Как сказать на мокшанском Поясница

📌КАЗФТ

казфоне шулкфтыхть ломит поясницу;
калафтомс казфт 1) гнуть спину 2) перетрудиться

Как сказать на мокшанском Сустав

📌ЭЗНЕ

пильге эзне сустав ноги;
эзнеса сярятьф боль в суставе