Кто сегодня смотрел «Письма из провинции»?
Делитесь впечатлениями))

☀️Весенний словарик на мокшанском языке☀️

Тунда – весна
Тундань – весенний
Сась тундась – пришла весна
Эйзюроков – март
Шадоков – апрель
Панжиков – май
Ловалдонь панчфт – подснежники
Тюжя панчфт – одуванчики
Од авань шама – мать-и-мачеха
Шудерькс – ручей
Лямбе – тепло
Ушеса лямбоньфнесы – на улице становится тепло
Авань ши – женский день
Авань шить мархта! – С женским днём!
Шить сюрелданза – лучи солнца
Ару менель– чистое небо
Солаф – растаявший
Шада ведь – половодье
Келувонь путьке – берёзовая почка
Псьмаркудня – скворечник
Уфайхть лямбе вармат – дуют тёплые ветра
Шитне кувалгодыхть – дни становятся длиннее
Тёждяста тарксеви ваймоце – легко дышится

Прилагательное в мокшанском языке✔️

Прилагательное в мокшанском языке – неизменяемая часть речи (только в случае, если находится перед определяемым словом):

Оцю куд (большой дом)
Оцю кутт (большие дома)
Оцю кудса (в большом доме)

Если прилагательное в роли сказуемого и находится после определяемого слова, тогда может изменяться по числам и принимать сказуемостные суффиксы:

Пиземсь вии (дождь сильный) – пизепне виихть (дожди сильные) – пизепне виильхть (дожди были сильные).

Мон одан (я молодой)
Тон одат (ты молодой)
Сон од (он/она/оно молодой)

Можно сказать: шись лямбе
Нельзя сказать: ши лямбе

#РазговорыОмокшанском

Казендеда аватненди панчфт… и мокшень открыткат 🫶😉

#Кярьмоня

Из года в год у меня всё больше и больше знакомых, влюблённых в мокшанский язык.
Хочется сделать им приятное хотя бы такой мелочью как открытка, которую сама нарисовала, подписала и отправила ☺️
Надеюсь, Почта России не подведёт, и мои знаки внимания доберутся до адресатов к 8 марта 🌷☀️

Морафтан «СЯТКО»…

Сёрмадыцясь мейсэ явови лиятнеде? Сон машты явомо сень, мезесь шкань ютазь тееви сюпавчикс, ды вансты тень; сонзэ ули олячизэ – кортамс теде пейдемадо, мурнемадо апак пеле; сон кода-бути машты нееме-марямо сень, мезесь токасы лиятненьгак.

Ня валхне Алина Подгорновать, лемтьфт Виталий Картышкинонь тяштьфонцты.

Митрейть колга азксса учень пеедемат, арьсень, аф кальдявста содаса Виталийть. Аф, эльбядень. Кода най: видеста, оржаста, эряфонь сяпеть и сярятьфть колга.

Тусь мялезон. Виталиень и Алинать сёрматфснон вешендесть «Сятко» журналть омбоце номерсонза.

Делаем с моими учениками чат-бот в телеграм с автоматической проверкой слов.

Уже готовы 4 темы. Одна из них — именительный падеж указательного склонения (-сь).
К каждой теме добавляем по 1500 слов. Эти 1500 форм мои ученики создают вручную, потом отправляют мне на проверку, и только потом мы добавляем их в чат-бот.
Почти неделю не даёт покоя непонятная для меня закономерность в образовании форм им.п. указательного склонения.

Офта – офтсь, шуфта – шуфтсь, васта – вастсь, НО ката – катось, лата – латось, шада – шадось.

Очередной раз открываю грамматику Цыганкина, читаю: "В основах имён на -га, -ге, -ке, -да, -де, -та, -те конечный гласный при образовании форм указательного склонения выпадает". То же самое написано в Морфологии мокшанского языка. Это же правило я даю своим ученикам и сама ему следую. Но когда мы образовали формы для 1500 слов, поняли, что правило не работает.

Шуфта - шуфтсь, офта - офтсь : всё верно, гласный выпадает. Но почему ката - катось, шада - шадось : гласный остаётся. Ведь все эти слова заканчиваются на -та, -да — точно по правилу.

Я извела себя. К счастью, ответ найден.
Продолжение следует…
#РазговорыОмокшанском

Авань шить мархта!
Арьсян кемодонга кеме шумбраши! Катк маласонт фалу кармайхть кельгома ломаненте! Уледа тяфтама жа мазыкс, пара вайме ломанькс, кодаптада тяни!
Катк ваймосонт най панжихть панчфт и валдопты шинясь ☀️ кельгода и уледа кельговикст! Ила мархта! 🌷