Когда использовать «аф лама», а когда «аф ламода»?

«Аф лама» используем, если следом идёт существительное: аф лама ломань (немного людей), аф лама ярмак (немного денег).

«Аф ламода» используем, если следом идёт прилагательное или наречие: аф ламода лия (немного другой), аф ламода кельме (немного холодно).

#РазговорыОмокшанском

ВЫХОДНЫЕ В СТАРОМ СИНДРОВЕ

Я не знаю, как так получается, что все мои ученики — совершенно удивительные люди. Один из них, Андрей Шляхов, который занимался в начальном курсе, приезжал на очный интенсив в Мордовию и сейчас занимается в продвинутом курсе – режиссер и автор программы «Письма из провинции» телеканала КУЛЬТУРА. В сентябре на интенсиве он так впечатлился мокшанским селом Старое Синдрово, что сейчас приехал из Петербурга со съёмочной группой, чтобы снять про жителей этого села фильм.

На этих выходных они и меня пригласили в Краснослободский район, чтобы рассказать мою историю: как я начала вести видеоблог на мокшанском и обучать языку неносителей. Даже и не думала, что через год после начала преподавания мои уроки покажут на федеральном канале «Культура». Программа ожидается в марте.

А ещё, в очередной раз хочется сказать, как же мне хорошо в любом мокшанском селе!!! Именно в селе живёт душа народа, а значит и моя душа. Мокшанки из Старого Синдрова не просто с нуля создали этно-дом. Они вдохнули в село новую жизнь! Восхищаюсь каждый раз.

В мокшанском языке есть слова, которые употребляются только в повелительном наклонении

Норак, ожу (погоди)
Ворьхть (уйди)
Архт (иди)
Норада, ожуда (погодите)
Ворьда (уйдите)
Арда (идите)
Аре, аде (пойдём)
Аряда (пойдёмте)

#РазговорыОмокшанском

ОНЛАЙН-КУРС МОКШАНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Уроки мокшанского возвращаются!
Объявляю новый набор в группу по изучению мокшанского языка.
Длительность курса – с февраля по июнь.

Занятия будут проходить онлайн раз в неделю по будням в 20:00, или в выходной день. Ниже в опросе есть возможность выбрать удобное время.

Занимаемся в группах по 15 человек. По домашнему заданию с каждым работаю индивидуально. Рабочий мессенджер – Телеграм.

Чтобы отправить заявку, заполните гугл-форму: https://forms.gle/RPsjrebAXNBNzc2RA
По всем интересующим вопросам пишите в личные сообщения.

До встречи на уроках мокшанского!😉
#Мокшень_кялень_курс

Кода азомс мокшекс⁉️

Кядне аф пачкодихть – Руки не дойдут

(Нолгадан – ленюсь)

Алина кельгсы и тонафнесы мокшень кяльть алянц мархта☺️
Уледа кода Алинась! 🔥

О нас или Почему Мордовские футболки из Москвы?

Нас зовут Ирина и Мария.
Мы - две подруги детства. Мордовки, которые родились и выросли вдали от своей этнической родины, в городе Москва, но сохранили и преумножили свою любовь и уважение к истокам. Каждое лето мы ездили к бабушкам и дедушкам в Мордовскую деревню, где учили мокшанский язык, знакомились с традиционной кухней, нарядами и обычаями. Не заметно для себя наши родные привили нам любовь ко всему мордовскому и бережное отношение к традициям. Становясь взрослыми, мы видели, как, смешиваясь с русским, увядает и беднеет разговорный мокшанский язык. Как исчезают обычаи, которые не вписываются в суетливую городскую жизнь. Как все меньше людей считают себя мордвой. Это грустно. Ведь мордовская культура невероятно широка и глубока! Она прекрасна! Но понять и полюбить ее можно только взаимодействуя с ней с повседневной жизни. К сожалению, традиции устаревают, не укладываются в современный быт. Мы больше не можем носить «мокшень щам» на улице в обычный день. Мы не можем готовить сложные мордовские блины «пачат» в любое время. Да, все это еще годится для праздников и особых случаев. Но что на счет остальных дней?

Мы уверены, что сохранить связь между поколениями и традициями можно, только если вплести их в современный быт. Если начать читать и писать на современном мокшанском языке и носить современную одежду, если создавать и слушать современную этническую музыку. (Если вы еще не слышали ее - она прекрасна и актуальна даже для модной вечеринки!)

В прошлом году мы создали бренд одежды «Келазь» и предлагаем современную одежду с национальной символикой. Обычная футболка, которая есть в гардеробе абсолютно каждого из вас. Теперь это не просто футболка! Теперь она – напоминание о родном крае, о бабушкиных блинах на Рождество, о веточках березы на окнах в день Троицы! Теперь она уместна и на футбольном матче, и на прогулке по парку, и на семейном ужине. Не нужно ждать особого случая, чтобы напомнить себе и близким, что мы – мордва, мы любим и чтим свои корни, и мы передадим традиции будущим поколениям!

Посмотреть ассортимент бренда можно в группе вк 🦊

ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛИ НАЧАТЬ ИЗУЧЕНИЕ МОКШАНСКОГО ЯЗЫКА?

Это заключительный вопрос в регистрационной анкете на онлайн-курс. Делюсь с вами ответами моих будущих учеников.

- Хочу разговаривать с родителями на родном языке
- Я мокша по отцу, есть родственники и знакомые, которые говорят на языке. Мне интересно это. Давно хотела попробовать изучать этот язык.
- Вышла замуж за мордвина.
- Мой молодой человек - мордвин.
- Парень там родился, стало интересно
- Планирую переезд в Мордовию на пенсии, имею недвижимость в мордовском селе.
- Прикоснуться к культуре своего народа, расширить сознание , познакомиться с новыми людьми, говорить с родственниками на родном языке.
- Хочется прикоснуться к языку, на котором разговаривали мои предки
- Мокша по национальности, но не говорю на родном языке.
- Для того чтобы продолжить культуру предков.
- Я Мокша, хочу знать больше о языке отца-матери
- Всю жизнь хотел разговаривать на родном языке
- Родной и сложный. Для нейрогенеза)
- Всё понимаю и говорю. Но не имею практики. Хочу повысить беглость и словарный запас.
- Сама по национальности мокшанка, но есть языковой барьер для общения, потому что в обычное время общаюсь на русском в другом городе. А хочется подтянуть язык и больше о нём говорить. Ну и родители будут в восторге)
- Я носитель языка, родилась в Мордовии, но выросла в другой области
- Внести вклад в сохранение языка
- Мне очень интересна культура края, где я родилась и живу, но, к сожалению, не знаю родного языка. Хочу хотя бы на общие темы говорить на мокшанском языке со знакомыми и мамой
- Это родной язык моей бабушки
- Дедушка и бабушка мокшане, говорили на языке, были носителями, жили вместе с русскими, а на другой стороне жила мордва, так что дома разговаривали больше на русском, но когда ругались использовали мокшанский. Когда папа был ребёнком переехали на Урал и он сам не говорил и в детстве мне два слова говорил и я запомнила атя - отец и кутю вилка. Мои предки родились и жили в Горьковской области и на реке Мокша, где села Старые Шалы и Мордкорино . Язык пытаюсь выучить сама много лет, учила по песням, но в голове был микс из мокшанского и эрзянского, и по сайту мир (изучение языков) но там теория была + песни.

На сегодняшний день подали заявки 28 человек. Впереди ещё неделя до завершения набора!

Второй раз за носителями Старошайговского диалекта замечаю интересные фразы:

Пяк мокша
Пяк рыбаколь

Перевести правильно на русский так и не смогла😁 по крайней мере, двумя словами точно не получится.

У кого-то ещё в диалекте встречаются подобные конструкции?