Мои магистранты в РГГУ открыли для себя песню Круга "Фраер". Обсуждают, что может значить "я попутала рамсы", "я решила - ты скокарь" и "лярвы пялили глаза". Наконец, они почему-то отнесли к фене "с кокардою картуз"... Значение этих слов они не знали...

И вдруг обращаются ко мне:

- Вадим Вадимович, а Вы знаете эту песню?

Я ответил:
- Знаю, но этим знанием не горжусь. А вы знаете, кто такие Эдуард Хиль и Людмила Сенчина?

Естественно, они не знали. И получили домашнее задание. Вместо того, чтобы разбираться в устройстве ЕС, будут изучать Хиля и Сенчину.

А в качестве штрафа за "Фраера" будут построчно переводить его текст на литературный русский. И объяснять, что такое "с кокардою картуз".

#МихаилКруг
#РГГУ
#ЛюдмилаСенчина
#ЭдуардХиль

И продолжение истории об открытиях моих магистрантов.

Они-таки сделали подстрочник "Фраера" Круга. Все слова по фене "перевели". Правда, не распознали жаргон в выражениях "завязала узелок", "смазал в лузу шар" и "мышиный туз". Но чётко усвоили, что "с кокардою картуз" - не феня. Сразу видно - 90-е не застали...

Задание по изучению звёзд позднесоветской эстрады даже перевыполнили. Не только Хиля с Сенчиной - ещё парочку человек для себя открыли.

После этого перешли к вопросам устройства Евросоюза в хорошем настроении и с чувством глубокого удовлетворения от выполненного задания.

#РГГУ
#МихаилКруг
#ЭдуардХиль
#ЛюдмилаСенчина

https://t.iss.one/vadimvts1/8689