Bugun Vengriyaning Budapesht shahrida O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari Turkiya Prezidenti Rejep Tayyip Erdog‘an Janobi Oliylari bilan uchrashuv o‘tkazdilar. O‘zbekiston-Turkiya strategik sherikligini mustahkamlash, savdo aylanmasini kengaytirish, qo‘shma iqtisodiy loyihalar sonini oshirish va boshqa masalalar kun tartibidan o‘rin oldi.
***
Presidents of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev and Turkiye H.E. Recep Tayyip Erdoğan held a meeting today in Budapest. The strengthening of Uzbekistan-Turkiye Strategic Partnership, expanding trade turnover, realizing more joint economic projects and more were on the agenda.
***
Сегодня в городе Будапешт Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев встретился с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. На повестке дня были вопросы укрепления узбекско-турецкого стратегического партнерства, расширения товарооборота, увеличения количества совместных экономических проектов и многое другое.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun Toshkent shahrida Falastin tashqi ishlar vaziri Riad Malki janoblari bilan uchrashdik. Asrlar davomida shakllangan tarixiy rishtalarimiz ko‘plab yo‘nalishlarda aloqalarni kengaytirish uchun mustahkam poydevor bo‘lib xizmat qiladi. O‘zbekiston va Falastin bozorlarini kashf qilishda ikki mamlakat ishbilarmonlarini qoʻllab-quvvatlashga tayyormiz.
***
Welcomed the Foreign Minister of Palestine H.E. Dr. Riad Malki today in Tashkent. The strong historical ties between our two nations developed over the centuries should serve as a solid foundation for expanding the relations in many directions. We stand ready to support businesses in exploring markets of Uzbekistan and Palestine.
***
Сегодня в Ташкенте провели встречу с Е.П. Риадом Малки, министром иностранных дел Палестины. Крепкие исторические связи между нашими двумя народами, складывавшиеся веками, служат прочной основой для расширения отношений по многим направлениям. Мы готовы поддержать представителей бизнес-кругов наших стран в освоении рынков Узбекистана и Палестины.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Falastin tashqi ishlar vaziri Riad Malki janoblari bilan keng qamrovli uchrashuvimizdan soʻng vazirliklarimiz oʻrtasidagi siyosiy maslahatlashuvlar toʻgʻrisida Bayonnoma imzoladik. Unda munosabatlarimizning ustuvor yo‘nalishlari, erishiladigan aniq maqsadlar va asosiy qadamlar belgilangan. Ishonchimiz komilki, ushbu hujjat o‘zaro manfaatli hamkorlikni kengaytirish yo‘lida muhim o‘rin egallaydi.
***
In addition to our comprehensive meeting with H.E. Dr. Riad Malki, we signed the Protocol on political consultations between our Ministries. It outlines key areas of further partnership, tangible targets to achieve, and key steps to take. We are sure this document will play an important role towards mutually beneficial cooperation.
***
По итогам нашей всеобъемлющей встречи с Е.П. Риадом Малки, мы подписали Протокол о политических консультациях между нашими министерствами. Документ определяет приоритетные направления наших отношений, конкретные достигаемые цели и основные шаги, которые необходимо предпринять. Уверены, что данный документ сыграет важную роль на пути расширения взаимовыгодного сотрудничества.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Озарбайжон Республикаси Президенти Илҳом Алиевнинг таклифига биноан Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев рафиқаси билан бирга давлат ташрифи билан Боку шаҳрига келди.
—
По приглашению Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев вместе с супругой прибыл в город Баку с государственным визитом.

#Mirziyoyev #tashrif #Ozarbayjon

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari davlat tashrifi bilan Boku shahriga keldi va Ozarbayjon Respublikasi Prezidenti Ilhom Aliyev Janobi Oliylari bilan uchrashdi. Ikki davlat rahbarlari parlamentlar, hukumatlar, hududlar, tashqi ishlar va boshqa vazirliklar o‘rtasidagi aloqalarning yuqori sur’ati hamda qo‘shma korxonalar soni to‘rt barobarga ko‘payganini alohida ta’kidladilar.

O‘zbekiston va Ozarbayjon Prezidentlari, shuningdek, energetika, mashinasozlik, metallurgiya, shaharsozlik, qishloq xo‘jaligi, foydali qazilmalar, to‘qimachilik, ipakchilik, farmatsevtika, elektrotexnika va boshqa tarmoqlarda sanoat kooperatsiyasini kengaytirish istiqbollarini muhokama qildilar.
***

President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev arrived in Baku on a state visit and met with President of Azerbaijan H.E. Ilham Aliyev. Both leaders underscored the high dynamics in ties among parliaments, governments, regions, foreign and other ministries, as well as the quadruple increase of joint ventures.

Presidents of Uzbekistan and Azerbaijan also discussed the further prospects of expanding industrial cooperation in energy, mechanical engineering, metallurgy, urban planning, agriculture, minerals, textiles, silk, pharmaceuticals, electrical engineering, and other areas.
***

Президент Республики Узбекистан Е.П. Шавкат Мирзиёев прибыл в г.Баку с государственным визитом и встретился с Президентом Республики Азербайджан Е.П. Ильхамом Алиевым. Лидеры двух стран отметили высокую динамику связей между парламентами, правительствами, регионами, министерствами иностранных дел и другими ведомствами, а также увеличение количества совместных предприятий в четыре раза.

Президенты Узбекистана и Азербайджана также обсудили перспективы углубления промышленной кооперации в энергетике, машиностроении, металлургии, градостроительстве, сельском хозяйстве, добывающей, текстильной, шелководческой, фармацевтической, электротехнической и других отраслях.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев ва Озарбайжон Президенти Илҳом Алиевнинг музокаралари икки мамлакат расмий делегациялари иштирокида кенгайтирилган таркибда давом этди.
—
Переговоры Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева и Президента Азербайджана Ильхама Алиева продолжились в расширенном составе с участием официальных делегаций двух стран.

#Mirziyoyev #tashrif #Ozarbayjon #muzokara

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter