Eron tashqi ishlar vaziri Husayn Abdullahiyon Janobi Oliylari bilan samarali uchrashuv o‘tkazdik. Yaqin kelajakda o‘zaro tovar ayirboshlash hajmini 1 milliard dollarga yetkazish, shuningdek, sarmoyaviy sheriklik, ishbilarmonlik almashinuvi va xalqlarimiz o‘rtasidagi madaniy aloqalarni rivojlantirish bo‘yicha birgalikdagi sa’y-harakatlarimizni davom ettirishga kelishib oldik.
***
We had a candid meeting with the Foreign Minister of #Iran H.E. Hossein Amir Abdollahian. We agreed to continue our joint efforts aimed at doubling bilateral trade turnover up to $1 billion in the nearest future, as well as fostering investment partnerships, business exchanges, and 🇺🇿🇮🇷 people-to-people ties.
***
Провели плодотворную встречу с министром иностранных дел Ирана Е.П. Хусейном Абдуллахияном. Договорились продолжить наши совместные усилия по доведению объемов взаимного товарооборота до $1 млрд. в ближайшем будущем, а также развитию инвестиционного партнерства, деловых обменов и связей между народами 🇺🇿🇮🇷.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Tehron shahrida O'zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi, Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi, Transport vazirligi hamda Savdo-sanoat palatasi tomonidan tashkil etilgan biznes-forum bo'lib o'tdi. Eronning 20 ta kompaniyasi rahbarlari bilan farmatsevtika, tibbiy asbob-uskunalar va qurilish materiallari ishlab chiqarish, kimyo va to'qimachilik sanoatlari, qishloq xo'jaligi sohalarida qo'shma sarmoyaviy loyihalarni amalga oshirish masalalarini muhokama qildik.
***
A business forum in Tehran held by Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Investment, Industry and Trade, Ministry of Transport and Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan. Together with 20 Iranian companies, we have discussed the implementation of joint investment projects on pharmaceuticals, medical equipment, chemicals, textiles, agriculture and construction.
***
В г.Тегеране состоялся бизнес-форум, организаторами которого выступили МИД, Министерство инвестиций, промышленности и торговли, Министерство транспорта и Торгово-промышленная палата Республики Узбекистан. С руководителями 20 иранских компаний обсудили реализацию совместных инвестиционных проектов в сферах фармацевтики, производства медицинского оборудования и строительных материалов, химической и текстильной промышленности, сельского хозяйства.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Eron Prezidenti Ibrohim Raisiy Janobi Oliylari tomonidan qabul qilinganimiz biz uchun katta sharaf. Uchrashuvda O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining samimiy salomi va ezgu tilaklarini yetkazdik. Ishonchimiz komilki, hamkasbim, Eron tashqi ishlar vaziri Husayn Abdullahiyon Janobi Oliylari bilan birgalikda hamkorligimiz salohiyatini to‘liq ro‘yobga chiqarish bo‘yicha barcha zarur choralarni ko‘ramiz.
***
We are honored to meet H.E. Ebrahim Raisi, the President of Iran. During the meeting, we have conveyed sincere and warmest regards of President H.E. Shavkat Mirziyoyev. Assured that together with Iranian Foreign Minister H.E. Hossein Abdullahian, we will take all necessary measures to utilize the potential of our bilateral ties.
***
Для нас большая честь встретиться с Е.П. Президентом Ирана Ибрахимом Раиси. В ходе встречи передали тёплые слова и искренние пожелания Президента Узбекистана Е.П. Шавката Мирзиёева. Заверили, что совместно с моим коллегой, главой МИД Ирана Е.П. Хусейном Абдуллахияном примем все необходимые меры для полной реализации потенциала нашего сотрудничества.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun Toshkentda BMTning Inson huquqlari bo‘yicha Oliy komissari Volker Turk Janobi Oliylari bilan uchrashuv o‘tkazdik. O‘zbekiston va BMT Inson huquqlari bo‘yicha Oliy komissar boshqarmasi o‘rtasidagi hamkorlikning istiqbolli yo‘nalishlarini muhokama qildik. Qayd etish joizki, so‘nggi yillardagi aloqalarimiz O‘zbekistonning inson huquq va manfaatlarini ta’minlashga qaratilgan islohotlarni davom ettirishda qat’iyligini namoyon etadi.

***

Welcomed the UN High Commissioner for Human Rights H.E. Volker Turk today in Tashkent. We have discussed promising cooperation between Uzbekistan and the UN Human Rights office in recent years, which shows Uzbekistan's commitment to continuing reforms aimed at fully ensuring the human rights and interests of people.

***

Сегодня в г.Ташкенте приветствовали Верховного комиссара ООН по правам человека Е.П. Фолькера Тюрка. Обсудили перспективные направления взаимодействия между Узбекистаном и Управлением Верховного комиссара по правам человека, которое показывает приверженность Узбекистана в продолжении реформ, направленных на обеспечение прав человека и интересов людей.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram