Shanxay meri Gun Chjen janoblariga samimiy uchrashuv va shaharning izchil taraqqiyoti hamda barqaror rivojlanishning ijobiy tajribasi haqida so‘zlab bergani uchun minnatdorlik bildiramiz. Mamlakatlarimizning yetakchi kompaniyalari o‘rtasida aloqalar o‘rnatish, ishbilarmon doira vakillarining tashriflarini tashkil etish, ikki tomonlama turizmni oshirish, kelgusi yilda Toshkent va Shanxay shaharlari o‘rtasidagi birodarlik munosabatlarining 30 yilligini nishonlash, texnologiyalar va tajriba almashinuvi kabi mavzular muhokamamizning asosini tashkil etdi.
***
Grateful to the Mayor of Shanghai H.E. Gong Zheng for the meeting and brief about dynamic progress and positive experience of sustainable development in the city. Connecting leading companies from both sides, organizing business delegations, increasing bilateral tourism, celebrating 30 years of sister city ties between Tashkent and Shanghai next year, exchange of technology and experience were among the main topics of our discussion.
***
Благодарны мэру Шанхая Е.П. Гун Чжэну за встречу и информацию о динамичном прогрессе и положительном опыте устойчивого развития города. Среди основных тем нашего обсуждения были установление контактов между ведущими компаниями обеих сторон, организация взаимных визитов бизнес-делегаций, увеличение двустороннего туризма, празднование в следующем году 30-летия побратимских связей между Ташкентом и Шанхаем, обмен технологиями и опытом.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев Бирлашган Араб Амирликлари Ҳукумат ишлари бўйича вазири Муҳаммад бин Абдуллоҳ ал-Гаргавий бошчилигидаги делегацияни қабул қилди.
—
Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев принял делегацию Объединенных Арабских Эмиратов во главе с министром по делам Правительства Мухаммадом бин Абдуллой аль-Гергави.

#Mirziyoyev #qabul #BAA #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Bugun Shanxayda O‘zbekiston-Xitoy biznes muloqoti bo‘lib o‘tdi. Tadbirda 70 dan ortiq kompaniyalar, mamlakatimiz viloyatlari rahbariyati, vazirlik va idoralarning vakillari ishtirok etdi. Davra suhbatida xitoylik tadbirkorlarga O‘zbekistondagi yangi tendensiyalar va investitsiyaviy imkoniyatlar haqida taqdimot o‘tkazdik va ular bilan bevosita muloqot qildik. Hamkorlik qilish va ishbilarmonlik aloqalarini o‘rnatishga qiziqish bildirgan barchaga o‘z minnatdorligimizni bildiramiz.
***
Today, we had Uzbekistan-China Business Roundtable in Shanghai. Over 70 companies, leadership of provinces, as well as representatives of government and financial institutions attended the event. During the roundtable we held the presentation of Uzbekistan’s emerging trends and investment opportunities, conducted a direct dialogue with Chinese entrepreneurs. Express our gratitude to all who are interested in exploring the immense potential for collaboration and establishing business connections with Uzbekistan.
***
Сегодня в Шанхае состоялся «круглый стол», посвященный узбекско-китайскому деловому сотрудничеству. В мероприятии приняли участие свыше 70 компаний, руководства областей, представители государственных органов и финансовых институтов. В ходе «круглого стола» организовали презентацию о новых тенденциях и инвестиционных возможностях в нашей стране, а также провели прямой диалог с китайскими предпринимателями. Выражаем благодарность всем за их интерес в изучении огромного потенциала сотрудничества и установлении деловых связей с Узбекистаном.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

O'zbekiston-Xitoy biznes-muloqoti doirasida “GCL Group” va “Chengdu Metallurgical Experimental Factory” kompaniyalari rahbarlari bilan uchrashdik. Ularga O‘zbekistonda biznes yuritish uchun yaratilgan ulkan imkoniyatlar haqida ma’lumot berib, mamlakatimizda o‘z salohiyatini kashf etishga taklif qildik. Biz xorijiy, ayniqsa, ilg‘or texnologiyalar olib kelayotgan investorlarni mamnuniyat bilan qutlaymiz.
***
On the sidelines of Uzbekistan - China Business Roundtable received the leadership of GCL Group and Chengdu Metallurgical Experimental Factory Co. Briefed them about the unique opportunities for doing business in Uzbekistan and invited them to explore their potential in our country. We welcome foreign investors, especially the ones bringing advanced technologies.
***
На полях «круглого стола», посвященного узбекско-китайскому деловому сотрудничеству, приняли руководителей «GCL Group» и «Chengdu Metallurgical Experimental Factory». В ходе беседы проинформировали партнеров об уникальных возможностях ведения бизнеса в Узбекистане и предложили изучить реализовать потенциал вышеупомянутых компаний в нашей стране. Мы приветствуем иностранных инвесторов, особенно тех, которые привносят передовые технологии.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

O‘zining boy merosi va ko‘p asrlik tarixiga ega Samarqand 2025-yilda bo‘lib o‘tadigan YUNESKO Bosh konferensiyasiga mezbonlik qilishi munosabati bilan barchani tabriklaymiz. Do‘stlarimiz va hamkorlarimizni butun dunyodan kutib qolamiz.
***
Congratulations to all -  Samarkand with its rich and centuries-old heritage will host the upcoming UNESCO General Conference in 2025. We are looking forward to welcoming our friends and partners from all over the world.
***
Поздравляем всех – Самарканд с его богатым и многовековым наследием примет предстоящую Генеральную конференцию ЮНЕСКО в 2025 году. Мы с нетерпением ждем возможности приветствовать наших друзей и партнеров со всего мира.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram