Forwarded from Baxtiyor Saidov
Birlashgan Arab Amirliklari iqlim o‘zgarishi va atrof-muhit vaziri Mariyam Almheyri Xonim Oliyalari bilan uchrashganimizdan mamnun bo‘ldik. Suv tanqisligi, suvni chuchuklashtirish, bioxilma-xillikni himoya qilish, yangi daraxtzorlar barpo etish sohalarida Iqlim o‘zgarishi va atrof-muhit vazirligi bilan sa’y-harakatlarimizni birlashtirish hamda BAAning mazkur yo‘nalishlardagi ilg‘or tajribasini O‘zbekistonda tatbiq etishga alohida e’tibor qaratdik.
***
Had a great pleasure to meet H.E. Mariam Almheiri, Minister of Climate Change and Environment of the United Arab Emirates. We have focused on joining our efforts together with Ministry of Climate Change and Environment in addressing water shortage, desalination, protecting biodiversity, afforestation, as well as bringing UAE’s best practice to Uzbekistan.
***
Рады встретиться с Е.П. Мариам Альмхейри, министром по вопросам изменения климата и окружающей среды ОАЭ. Мы уделили особое внимание объединению наших усилий с Министерством по вопросам изменения климата и окружающей среды ОАЭ в сферах нехватки воды, опреснения воды, защиты биоразнообразия, облесения, а также внедрению передового опыта ОАЭ в данных областях в Узбекистане.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a great pleasure to meet H.E. Mariam Almheiri, Minister of Climate Change and Environment of the United Arab Emirates. We have focused on joining our efforts together with Ministry of Climate Change and Environment in addressing water shortage, desalination, protecting biodiversity, afforestation, as well as bringing UAE’s best practice to Uzbekistan.
***
Рады встретиться с Е.П. Мариам Альмхейри, министром по вопросам изменения климата и окружающей среды ОАЭ. Мы уделили особое внимание объединению наших усилий с Министерством по вопросам изменения климата и окружающей среды ОАЭ в сферах нехватки воды, опреснения воды, защиты биоразнообразия, облесения, а также внедрению передового опыта ОАЭ в данных областях в Узбекистане.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Forwarded from Baxtiyor Saidov
Qadrdon birodarim, BAA Bosh vaziri o‘rinbosari, ichki ishlar vaziri Sayf bin Zoid Ol Nahayon Hazrati Oliylari bilan samimiy uchrashuv o‘tkazdik. Ikki tomonlama munosabatlarimizni mamlakatlarimiz rahbarlari tomonidan belgilab berilgan yuqori sur’atda davom ettirish hamda O‘zbekiston-BAA strategik sherikligini barcha sohalarda yanada mustahkamlash masalalarini muhokama qildik.
***
Candid meeting with my dear brother H.H. Saif bin Zayed Al Nahyan, UAE Deputy Prime Minister and Minister of Interior. We have discussed keeping the high dynamics in our bilateral relations set by the leaders of our two nations and further enhancing Uzbekistan - UAE strategic partnership in all directions.
***
Провели искреннюю встречу с моим дорогим братом Е.В. Саифом бин Заидом Аль Нахайяном, заместителем премьер-министра и министром внутренних дел ОАЭ. Обсудили сохранение высокой динамики в наших двусторонних отношениях, заданной лидерами двух наших стран, и дальнейшее укрепление узбекско-эмиратского стратегического партнерства во всех сферах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Candid meeting with my dear brother H.H. Saif bin Zayed Al Nahyan, UAE Deputy Prime Minister and Minister of Interior. We have discussed keeping the high dynamics in our bilateral relations set by the leaders of our two nations and further enhancing Uzbekistan - UAE strategic partnership in all directions.
***
Провели искреннюю встречу с моим дорогим братом Е.В. Саифом бин Заидом Аль Нахайяном, заместителем премьер-министра и министром внутренних дел ОАЭ. Обсудили сохранение высокой динамики в наших двусторонних отношениях, заданной лидерами двух наших стран, и дальнейшее укрепление узбекско-эмиратского стратегического партнерства во всех сферах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Forwarded from Baxtiyor Saidov
Birlashgan Arab Amirliklari vitse-prezidenti, Bosh vaziri o‘rinbosari, Prezident devoni vaziri Shayx Mansur bin Zoid Ol Nahayon Hazrati Oliylari bilan uchrashishdik. O‘zbekiston – BAA aloqalarini yanada kengaytirish, iqtisodiy diplomatiyani ilgari surish, doimiy almashinuvlarni qo‘llab-quvvatlash, do‘stligimizni mustahkamlash yuzasidan samimiy muloqot o‘tkazdik.
***
Honored to meet with UAE Vice President, Deputy Prime Minister, Minister of the Presidential Court H.H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan. We had a candid dialogue on further expanding Uzbekistan-UAE ties, promoting economic diplomacy, maintaining regular exchanges, strengthening our friendship.
***
Провели встречу с вице-президентом, заместителем премьер-министра, министром Администрации Президента ОАЭ Е.В. шейхом Мансуром бин Заид Аль Нахайяном. Провели искренний диалог о дальнейшем расширении узбекско-эмиратских связей, развитии экономической дипломатии, поддержании регулярных обменов, укреплении нашей дружбы.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Honored to meet with UAE Vice President, Deputy Prime Minister, Minister of the Presidential Court H.H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan. We had a candid dialogue on further expanding Uzbekistan-UAE ties, promoting economic diplomacy, maintaining regular exchanges, strengthening our friendship.
***
Провели встречу с вице-президентом, заместителем премьер-министра, министром Администрации Президента ОАЭ Е.В. шейхом Мансуром бин Заид Аль Нахайяном. Провели искренний диалог о дальнейшем расширении узбекско-эмиратских связей, развитии экономической дипломатии, поддержании регулярных обменов, укреплении нашей дружбы.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Litva poytaxti Vilnyus shahrida O‘zbekiston Respublikasi tashqi ishlar vaziri o‘rinbosari G‘ayrat Fozilov “UZ Euro Trade House” O‘zbekiston savdo uyining rasmiy ochilish marosimida ishtirok etdi.
***
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan Gayrat Fozilov took part in the official opening ceremony “UZ Euro Trade House” in Vilnius (Lithuania).
Facebook | Telegram | YouTube | Instagram | Twitter
***
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan Gayrat Fozilov took part in the official opening ceremony “UZ Euro Trade House” in Vilnius (Lithuania).
Facebook | Telegram | YouTube | Instagram | Twitter
Vilnyus shahrida O‘zbekiston Respublikasi tashqi ishlar vaziri o‘rinbosari G‘ayrat Fozilov Litva iqtisodiyot va innovatsiyalar vaziri o‘rinbosari Egle Markevichiute hamda Litva sanoatchilar konfederatsiyasi prezidenti Vidmantas Yanulyavichyus bilan uchrashuvlar o‘tkazdi.
***
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan Gayrat Fozilov held meetings with Deputy Minister of Economy and Innovation of Lithuania Egle Markeviciute and President of the Lithuanian Confederation of Industrialists Vidmantas Janulevičius.
Facebook | Telegram | YouTube | Instagram | Twitter
***
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan Gayrat Fozilov held meetings with Deputy Minister of Economy and Innovation of Lithuania Egle Markeviciute and President of the Lithuanian Confederation of Industrialists Vidmantas Janulevičius.
Facebook | Telegram | YouTube | Instagram | Twitter
Forwarded from Baxtiyor Saidov
Bugun Toshkentda Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti Demokratik institutlar va inson huquqlari bo‘yicha byurosining (YXHT DIIHB) Saylovlarni kuzatish bo‘yicha missiyasi rahbari Ursula Gachek Xonim Oliyalari bilan uchrashishdan mamnun bo‘ldik. Hamkorligimiz yuzasidan samarali fikr almashdik va DIIHB kuzatuvchilar missiyasining bo‘lajak Prezident saylovida ishtirok etishini muhokama qildik.
***
Glad to meet the Head of the Election Observer Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE / ODIHR) H.E. Ursula Gacek today in Tashkent. Had a fruitful exchange of views on our cooperation and discussed the participation of the ODIHR Observation Mission at the upcoming presidential elections.
***
Рады встретиться с главой Миссии по наблюдению за выборами Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (БДИПЧ ОБСЕ) Е.П. Урсулой Гачек сегодня в Ташкенте. Провели плодотворный обмен мнениями о нашем сотрудничестве и обсудили участие миссии наблюдателей БДИПЧ в предстоящих президентских выборах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet the Head of the Election Observer Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE / ODIHR) H.E. Ursula Gacek today in Tashkent. Had a fruitful exchange of views on our cooperation and discussed the participation of the ODIHR Observation Mission at the upcoming presidential elections.
***
Рады встретиться с главой Миссии по наблюдению за выборами Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (БДИПЧ ОБСЕ) Е.П. Урсулой Гачек сегодня в Ташкенте. Провели плодотворный обмен мнениями о нашем сотрудничестве и обсудили участие миссии наблюдателей БДИПЧ в предстоящих президентских выборах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Forwarded from Baxtiyor Saidov
"Lasselsberger Group" rahbari Josef Lasselsberger bilan uchrashishdan mamnun bo‘ldik. Kompaniyaning O‘zbekistondagi ishtirokini yanada kengaytirish masalalarini muhokama qildik. Bugungi kunda Samarqand va Qashqadaryoda korxonalar faoliyatini yo‘lga qo‘yish bo‘yicha bir qancha loyihalar boshlangan. Yana ko‘plari oldinda.
***
Glad to meet with Mr. Josef Lasselsberger, the head of “Lasselsberger Group”. We discussed the further expansion of the company’s presence in Uzbekistan. It has already launched several projects on creating factories in Samarkand and Kashkadarya regions. More is under discussion.
***
Рады встретиться с г-ном Йозефом Лассельсбергером, главой «Lasselsberger Group». Обсудили дальнейшее расширение деятельности компании в Узбекистане. Уже запущено несколько проектов по созданию заводов в Самарканде и Кашкадарье. Больше проектов находятся в стадии обсуждения.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with Mr. Josef Lasselsberger, the head of “Lasselsberger Group”. We discussed the further expansion of the company’s presence in Uzbekistan. It has already launched several projects on creating factories in Samarkand and Kashkadarya regions. More is under discussion.
***
Рады встретиться с г-ном Йозефом Лассельсбергером, главой «Lasselsberger Group». Обсудили дальнейшее расширение деятельности компании в Узбекистане. Уже запущено несколько проектов по созданию заводов в Самарканде и Кашкадарье. Больше проектов находятся в стадии обсуждения.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Forwarded from Baxtiyor Saidov
Bugun Sirdaryo viloyatining Guliston shahrida O‘zbekiston-Xitoy biznes forumi o‘z ishini boshladi. Ikki mamlakatning 130 dan ortiq kompaniyasining 300 dan ziyod vakillari biznes imkoniyatlarni o‘rganmoqda. Qayd etish joizki, O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasidagi o‘zaro savdo hajmi har yili 20-30 foizga ortib bormoqda. Mazkur forum yanada sezilarli natijalar berishiga ishonchimiz komil.
***
Uzbekistan-China business forum started today in Gulistan, Syrdarya region. More than 300 representatives from over 130 companies are exploring business opportunities. Mutual trade between our two nations is growing by 20-30% annually. We are sure that more tangible outcomes will come out of the forum.
***
Сегодня в г.Гулистане Сырдарьинской области начал свою работу узбекско-китайский бизнес-форум. Более 300 представителей свыше 130 компаний из двух стран изучают возможности для наращивания деловой активности. Следует отметить, что взаимная торговля между Узбекистаном и КНР ежегодно увеличивается на 20-30%. Уверен, что данный форум принесет более ощутимые результаты.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Uzbekistan-China business forum started today in Gulistan, Syrdarya region. More than 300 representatives from over 130 companies are exploring business opportunities. Mutual trade between our two nations is growing by 20-30% annually. We are sure that more tangible outcomes will come out of the forum.
***
Сегодня в г.Гулистане Сырдарьинской области начал свою работу узбекско-китайский бизнес-форум. Более 300 представителей свыше 130 компаний из двух стран изучают возможности для наращивания деловой активности. Следует отметить, что взаимная торговля между Узбекистаном и КНР ежегодно увеличивается на 20-30%. Уверен, что данный форум принесет более ощутимые результаты.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Forwarded from Baxtiyor Saidov
Sirdaryoda bir qator maktab o'qituvchilari va direktorlari bilan uchrashdik. Biz muhim o‘quv qurollari – noutbuklar, printerlar, elektron doskalar va boshqa jihozlarni topshirdik. Albatta, yoshlarimiz ta’limini qo‘ldan kelgancha qo‘llab-quvvatlashda davom etamiz.
***
During our visit to #Syrdarya we have met with a number of school teachers and directors. Today, we handed over the first batch of important school supplies - laptops, printers, electronic boards, and others. We will definitely continue supporting the education of our youth as much as we can.
***
В Сырдарье встретились с учителями и директорами ряда школ. Вручили им важные школьные принадлежности – ноутбуки, принтеры, электронные доски и другое оборудование. Конечно, мы и дальше продолжим всячески поддерживать образование нашей молодежи.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
During our visit to #Syrdarya we have met with a number of school teachers and directors. Today, we handed over the first batch of important school supplies - laptops, printers, electronic boards, and others. We will definitely continue supporting the education of our youth as much as we can.
***
В Сырдарье встретились с учителями и директорами ряда школ. Вручили им важные школьные принадлежности – ноутбуки, принтеры, электронные доски и другое оборудование. Конечно, мы и дальше продолжим всячески поддерживать образование нашей молодежи.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Forwarded from Baxtiyor Saidov
Hurmatli matbuot va ommaviy axborot vositalari xodimlari, barchangizni kasb bayramingiz bilan O‘zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi nomidan chin qalbimizdan tabriklaymiz. O‘zbekiston ravnaqi yo‘lida amalga oshirilayotgan tub o‘zgarishlarni aynan sizlar aks ettirasiz. Mashaqqatli mehnatingiz biz uchun juda qadrli. Sizga rahmat!
***
Dear press and mass media representatives, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, we sincerely congratulate all of you on your professional holiday. You are the ones mirroring the fundamental changes happening for the sake of prosperous Uzbekistan. Your hard work is greatly appreciated. Thank You!
***
Уважаемые представители печати и средств массовой информации, от имени Министерства иностранных дел Республики Узбекистан сердечно поздравляем всех вас с профессиональным праздником. Именно вы отражаете кардинальные изменения, происходящие во имя процветания Узбекистана. Мы высоко ценим ваш кропотливый труд. Спасибо Вам!
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Dear press and mass media representatives, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, we sincerely congratulate all of you on your professional holiday. You are the ones mirroring the fundamental changes happening for the sake of prosperous Uzbekistan. Your hard work is greatly appreciated. Thank You!
***
Уважаемые представители печати и средств массовой информации, от имени Министерства иностранных дел Республики Узбекистан сердечно поздравляем всех вас с профессиональным праздником. Именно вы отражаете кардинальные изменения, происходящие во имя процветания Узбекистана. Мы высоко ценим ваш кропотливый труд. Спасибо Вам!
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram