🌊 Север и Дальний Восток: на волне женского лидерства

Завершился первый модуль специального потока «Женщина-лидер» для участниц из регионов Арктики и Дальнего Востока.

Порядка 120 участниц, 19 регионов. Впервые за историю программы обучение у женщин-лидеров началось очно в «Сенеже» – месте силы, которое делает сильных людей еще сильнее.

Как это было – смотрите в ролике! ⤵️

🇷🇺 Программа реализуется Мастерской управления «Сенеж» президентской платформы «Россия – страна возможностей» при поддержке Совета Федерации, Минвостокразвития РФ, Совета ЕЖФ, КРДВ и КамГУ.

🔤🤖 Яндекс запускает большой проект — в течение трёх лет в Яндекс Переводчике появятся более 20 новых языков народов России. Первый из них — осетинский — уже доступен пользователям. Также в сервисе появилась поддержка распознавания и синтеза речи для татарского языка, а позже она распространится на другие языки народов России. Рассказываем, почему создание перевода для языков с небольшим количеством носителей — такая сложная задача.

Как работает машинный перевод
В первую очередь — с помощью нейросетей, и Яндекс Переводчик не исключение. Чтобы научить нейросеть переводить, ей показывают параллельные тексты — фрагменты одинакового текста на двух языках. Во время перевода одна нейросеть (энкодер) конвертирует исходный текст в абстрактное представление в виде чисел, а другая (декодер) использует это представление для генерации перевода.

Почему малые языки сложнее
Нейросети не хватает данных — чем больше информации, тем она быстрее учится и реже ошибается. Для этого требуются миллионы пар оригинал/перевод, и для больших языков такие примеры легко найти — на них переведены тысячи известных книг, и нейросеть учится, сравнивая текст с оригиналом. Но для малых языков такого количества текстов не существует — поэтому их называют малоресурсными.

Как решают эту проблему
На помощь приходит лингвистическое сообщество: энтузиасты помогают собирать тексты для обучения. Также улучшать перевод помогают знания о схожих языках. Так, в Яндекс Переводчике одна модель переводит с татарского, якутского и чувашского на русский. Дело в том, что всё это — тюркские языки. Создание единой модели для родственных языков позволяет собирать большой набор параллельных текстов и в итоге добиваться более высокого качества, чем при обучении отдельных моделей для каждого языка.

Подробнее о том, как нейросети учатся переводить на малые языки, мы рассказывали в журнале ТЕХНО.

Подписывайтесь 👉 @techno_yandex

Сбор заявок на конкурс лекторов продолжается 🤩

Всероссийский конкурс Знание.Лектор уже успел собрать 14 тысяч заявок из всех регионов страны. Десятку лидеров по числу конкурсантов составили Москва, Санкт-Петербург, Донецкая Народная Республика, Тверская область, Московская область, Краснодарский край, Саратовская область, Свердловская область, Луганская Народная Республика и Челябинская область.

⭐ Участники конкурса Знание.Лектор в 2024 году получат шанс попасть в региональные команды лекторов Общества «Знание» и выступать на местных просветительских мероприятиях. 50 победителям среди взрослых и студентов подарят по 250 тысяч рублей на продвижение своего просветительского контента.

Конкурсанты также могут получить партнерские призы, выполняя задания от сервиса «Другое Дело». Рейтинг будет доступен в специальных лидербордах.

👉🏻 Промежуточный рейтинг регионов, участвующих в проекте, ищите здесь: https://vk.cc/cxHTEA

Регистрация для взрослых и студентов продлена до 7 июля: https://lektor.znanierussia.ru/ Успейте присоединиться, чтобы стать лучшим лектором страны!

#ЗнаниеЛектор #РОЗ #РоссийскоеОбществоЗнание

⛵️На Чукотке начался туристический сезон!

И уже стало традицией включать в обязательный маршрут гостей округа встречу с Эргыроном. Она образовалась не на пустом месте – ансамбль производит на гостей самые яркие впечатления, а эмоции останутся у каждого туриста на всю жизнь.

Заранее продуманный сценарий встречи мягко вводит гостей в мир разных культур и национальностей Чукотки: ведущая рассказывает про особенности каждого движения в танце, о том, что популярным направлением в эскимосской культуре является подражательный танец, особенно впечатляет таинство горлового пения и игра на варгане.

❤️Дорогие гости! Чукотка – лаковый кусочек в мечтаниях любого туриста, а Эргырон будет особым украшением вашего маршрута. Ждем вас у себя дома, ждем вас на Чукотке!

🔭 Новости Эргырона