🐣 ¡Una práctica rápida! 🐣

4️⃣4️⃣4️⃣CUATRO4️⃣4️⃣4️⃣

Ya que el vídeo anterior estaba dedicado a este número, os traigo un ejercicio sobre él (y derivados).

4, 4.º, 1/4, 14, 40, 400... ¡A disfrutar!

PRÁCTICA
Ejercicio: https://learningapps.org/view13962097

#A1
#numerales
#números
#léxico

¿Qué relación pueden tener con el idioma español Hitchcock, un personaje ficticio llamado Katiuska y un thriller psicológico hollywoodiense?

🏡 Que los tres han dado nuevos términos al idioma 🏡.

En 1940 Hitchcock estrenaba su película Rebecca (en España distribuida como Rebeca). Su protagonista, que resulta que no se llama Rebecca, lucía en algunas escenas una chaqueta de punto ligera, sin cuello y con botones, como en la fotografía. Parece ser que la prenda gustó mucho y tuvo mucho éxito en España, tanto tanto* que llegó a ponerse de moda y pasó a llamarse justamente rebeca. “Coge una rebequita, que por la noche refresca” se oye a menudo en verano allá donde no llegan las noches tropicales...

Es en el año 1944 cuando sale a la luz el thriller psicológico estadounidense Gas light. Los distribuidores no le dieron muchas vueltas y la comercializaron en España como Luz de gas. Ahora nos creemos muy modernos hablando de gaslighting y mil tecnicismos psicológicos más, pero os digo yo que conozco la expresión “hacer luz de gas” desde que era cría. Y si no, preguntadle a mi madre. Eso sí, reconozco que no lo comprendí plenamente hasta que no vi la película, que recomiendo mucho si os gusta el género.

Pero antes del cine, el gran entretenimiento audiovisual en España había sido el teatro y la zarzuela. La zarzuela es un género teatral español que alterna partes habladas y partes cantadas y fue tremendamente popular hasta la primera mitad del siglo XX. Pues bien, en los años 30 del siglo pasado se estrena la zarzuela, atención, Katiuska, la mujer rusa: una historia de amor entre un bolchevique y una joven de la familia del zar... Triunfo absoluto. La protagonista, Katiuska, y otros personajes aparecían en escena con unas botas de media caña, supuestamente al estilo ruso. La gente empezó a llamar a las botas de esta altura (de media caña o de caña alta) por el nombre de la zarzuela y finalmente para referirse a las botas impermeables de goma, las que nos ponemos cuando llueve. A decir verdad, creo que el término ha pasado un poco de moda, pero sigue siendo totalmente reconocible (aunque ya nadie lo relacione con su origen musical).

Las producciones o eventos culturales de gran éxito pueden influir tanto en una sociedad que hasta llegan a enriquecer el idioma. De la zarzuela, del teatro y de la tauromaquia hay en español multitud de términos y expresiones que se usan en el lenguaje común, sin conexión ya con su origen. Ahora es el cine y la música quienes reflejan su éxito con palabras o referentes nuevos. ¿Cuáles conocéis en español o en vuestro idioma?

#léxico
#cultura
#curiosidades

*tanto tanto no es una errata (aunque podría), es una forma habitual de intensificar.