Ну вот и всё, закончилось наше небольшое путешествие. Посетили Мекку, Медину, Джидду, искупались в Красном море, выпили в дороге вкусный азербайджанский чай в Бешбармаке, и теперь едем домой.

Комментарии к суре «Ясин» из книги шейха Мухаммада ибн Шами аль-Адави «ат-Тафсир аль-муджаз».

🎤Урок 4
📝Аяты 30-40.
⏰️Длительность: 21 минута.

Урок №1 [здесь].
Урок №2 [здесь].
Урок №3 [здесь].

#тафсир

В интернете часто можно встретить байку о том, что после завоевания Египта мусульманами по приказу халифа Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, была сожжена знаменитая Александрийская библиотека.

В действительности, это не более чем выдумка, не подтвержденная никакими надёжными источниками. Не верьте.

Поздравляю всех с праздником Ид аль-Адха!

Прошу Аллаха принять все наши благие дела, простить наши грехи и дать нам возможность стать лучше!

تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال

Друзья мои,

это мой старый друг Али. Один из самых лучших людей, которых я встречал в своей жизни. Шейх Али открыл свой канал и собирается выкладывать много полезных материалов на тему исламских финансов.

Я хочу, чтобы вы обязательно подписались на его канал и следили за его публикациями. Уверен, что в них будет очень много пользы иншааЛлах. Не пожалеете.

Подписывайтесь прямо сейчас!

В течение последнего месяца работал над переводом книги «Читай и возвышайся» шейха Али аль-Имрана.

Книга о том, как читать и что читать, как формировать свою библиотеку, каких авторов выбирать, какой программы чтения придерживаться и многом другом.

Наверное, она не для широкого круга читателей. Это не Поварнин. Книга больше для тех, кто изучает арабский язык и исламские науки, желая в будущем стать исследователем или человеком, глубоко разбирающимся в шариатских вопросах.

В общем, работа мне понравилась. Надеюсь, в скором времени она появится на полках книжных магазинов иншааЛлах.

Об искусственном интеллекте и работе переводчика

Часто говорят, что искусственный интеллект угрожает в скором будущем лишить многих людей работы. Услуги большого количества специалистов станут просто не нужны, потому что искусственный интеллект выполнит их работу гораздо быстрее, качественнее и дешевле.

Не знаю, чего ждать в других профессиях, но мне, как переводчику, иногда работающему над книгами, пока не о чём беспокоиться. Я не верю, что в ближайшее время коллеги из нашего цеха один за другим станут терять работу из-за искусственного интеллекта. Возможно, синхронным переводчикам есть о чём беспокоиться, потому что скоро любые AirPods будут мгновенно переводить речь собеседника. Но, по крайней мере, тем, кто занимается переводом серьёзных текстов и книг, как мне кажется, это пока не грозит.

Дело в том, что любой переведённый текст нужно обязательно проверить. И если вы захотите перевести книгу, например, с испанского, а сами испанского не понимаете, вы просто не сможете оценить работу, которую вам выдал искусственный интеллект. А он, поверьте, иногда уверенно выдаёт полную чушь, которой в тексте нет. Пользоваться этим чудом прогресса сможет только переводчик, в руках которого искусственный интеллект становится удобным инструментом. При его помощи он будет быстрее и качественнее справляться со своей работой. Но пока прогресс не дошёл до той степени, когда проверять работу искусственного интеллекта будет не нужно, пользоваться им будут только переводчики.

Конечно, для перевода деловой переписки, инструкций или небольших статей в интернете идти к переводчикам уже никто не будет. Тут их полностью вытеснит искусственный интеллект.

Помимо пользы хотел бы отметить и огромную опасность искусственного интеллекта для переводчиков.

Важно помнить, что человек, который взялся за перевод книги, несёт личную ответственность за то, чтобы смысл был передан максимально точно. Любая серьёзная ошибка — это пятно на профессиональной репутации переводчика.

Если полностью положиться на искусственный интеллект и халатно относиться к проверке его работы, можно столкнуться с тем, что после издания книги найдётся такая нелепая ошибка, которую живой человек никогда бы не допустил. После такой ошибки многие станут считать, что вы как переводчик вообще не работаете с текстами, и свою работу передаёте машине. Такой ляп может быть катастрофичным для вашей репутации. Это уже случается, поэтому будьте осторожны. Не забывайте, что мастер должен следить за помощником.

Практически общеизвестно, что мусульмане на протяжении многих веков правили Андалусией — территорией современных Испании и Португалии (а на пике даже частью юга Франции). Однако в силу различных причин эти земли были утрачены.

Андалусия считается утраченной жемчужиной исламского мира.

В то же время, мало кто знает, что мусульмане правили Индией ещё дольше, распространив свою власть на гораздо более обширные территории. Практически весь индийский субконтинент находился под мусульманским правлением. Но, как и в случае с Андалусией, спустя примерно 800 лет эти земли также были потеряны.

Если постараться отвлечься от ужасных страданий жителей Газы, разрывающих сердце любому, у кого оно есть, то нельзя не заметить, что их боль серьёзно пробуждает исламскую умму.

Важное чувство принадлежности к большой Исламской цивилизации, которое у многих прежде находилось либо в состоянии сна, либо полностью отсутствовало, теперь стало пробуждаться в сердцах миллионов мусульман. Всё больше людей горят желанием внести свою лепту в исправление положения исламского мира. Сделать хоть что-то, внести хотя бы самый малый вклад, но не оставаться в стороне.

Этот процесс непременно приведёт к тому, что исламская умма вновь обретёт силу, нынешние страдания закончатся, а мусульмане станут единым телом, которое нельзя будет сломить. Правильный вектор развития, трезвый ум и усердие — вот, что сейчас важно.