📰 Читайте интервью Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянова агентству ТАСС:

🔵 Запорожская АЭС

🔵 #ViennaTalks по СВПД

🇷🇺 Today Permanent Representative of the Russian Federation to the International Organizations in Vienna Mikhail Ulyanov gave an interview to Russian journalist Vladimir Soloviev («Soloviev Live»)

📌 Main topics:

🔵 Situation around Zaporozhskaya NPP

🔵 #ViennaTalks on JCPOA

🇷🇺 Сегодня состоялось интервью Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянова российскому журналисту В.Р.Соловьёву («Соловьёв Live»)

📌 Основные темы:

🔵 Ситуация вокруг Запорожской АЭС

🔵 #ViennaTalks по СВПД

🎥 Interview by Permanent Representative of the Russian Federation to the International Organizations in Vienna Mikhail Ulyanov to CNN on current situation at #ViennaTalks on JCPOA

🇷🇺🇮🇷 Met today with the new Permanent Representative of Iran to the United Nations and other International Organizations in Vienna H.E. Mr. Mohsen NAZIRI ASL

📌 We discussed a number of topical issues related to the final stage of the #ViennaTalks on JCPOA

🇷🇺🇮🇷 Сегодня состоялась встреча с новым Постоянным представителем Ирана при ООН и других международных организациях в Вене Е.П. господином Мохсеном Назири Аслом

📌 Обсудили ряд актуальных вопросов, связанных с завершающим этапом #ViennaTalks по СВПД

⏳One week ago Iran presented to other participants in the #ViennaTalks its final and, in our view, quite reasonable drafting suggestions to the draft decision on revival of JCPOA

❗️Let’s hope that consideration of these proposals will not take long time in Washington

⏳Неделю назад Иран представил другим участникам #ViennaTalks свои окончательные и, на наш взгляд, вполне обоснованные редакционные предложения к проекту соглашения о восстановлении СВПД

❗️Будем надеяться, что рассмотрение этих предложений в Вашингтоне не заставит себя долго ждать

🇺🇸 So, the US believes that some outstanding issues at the #ViennaTalks still exist and it needs more time to elaborate its position on them

🔵 It has become a pattern: as soon as we almost approach the finish line, new problems arise

❗️But this isn’t the reason to become pessimistic

🇺🇸 Итак, США считают, что некоторые нерешенные вопросы на #ViennaTalks всё ещё существуют, и им требуется больше времени, чтобы выработать свою позицию по ним

🔵 Это уже стало закономерностью: как только мы почти подходим к финишу, возникают новые проблемы

❗️Но это не повод быть пессимистами

⚡️ So, Iran provided its response to the latest US proposals to the draft decision on revival of the JCPOA

🧐 It seems that Iranian suggestions aren’t over-ambitious and can be accommodated provided there is the necessary political will to complete the #ViennaTalks

⚡️ Итак, Иран дал свой ответ на последнее предложение США по проекту решения о возрождении СВПД

🧐 Кажется, что иранские предложения не слишком амбициозны и могут быть учтены при наличии необходимой политической воли для завершения #ViennaTalks

📌 The IAEA Board of Governors’ resolution on Iran adopted today is very counterproductive and untimely

🔵 Regardless of the intentions of its supporters, it created a more difficult environment around outstanding safeguards issues and the #ViennaTalks on JCPOA

🇷🇺 That’s why Russia voted against

📌 Принятая сегодня резолюция Совета управляющих МАГАТЭ по Ирану весьма контрпродуктивна и несвоевременна

🔵 Независимо от намерений её сторонников, она создаёт ещё более сложную атмосферу по нерешенным вопросам гарантий и вокруг #ViennaTalks по СВПД

🇷🇺 Именно поэтому Россия голосовала против

🇺🇸 US officials express concerns with regard to the advancement of the nuclear programme of Iran

❗️There is an easy way to remove these concerns- to finalise the #ViennaTalks

🔵 Unpreparedness to conclude the negotiations, coupled with the mention of a military option is irresponsible

🇺🇸 Официальные лица США выражают опасения относительно развития ядерной программы Ирана

❗️Есть простой способ избавиться от этих опасений - завершить #ViennaTalks

🔵 Неготовность к завершению переговоров вкупе с упоминанием военного варианта решения вопроса - проявление безответственности

⚡️Mr. Borrell stated that the JCPOA has no alternative

❗️It is difficult to disagree

❓But the question is if France, Germany and the U.K. (E3) as participants in the #ViennaTalks share Mr. Borrell’s view?

🔵 It remains unclear

😶 All of them keep silence

⚡️Господин Боррель заявил, что у СВПД нет альтернативы

❗️Трудно не согласиться

❓Но вопрос в том, разделяют ли мнение господина Борреля Великобритания, Германия и Франция («Евротройка») в качестве участников #ViennaTalks?

🔵 По-прежнему неясно

😶 Они все молчат

🇩🇪 The German MFA stated that Berlin saw no reason to resume the #ViennaTalks

🔵 Apparently Germany underestimates the importance of nuclear non-proliferation, as well as the risk of serious and even uncontrolled escalation if the talks on JCPOA remain inconclusive

🇩🇪 В МИД ФРГ заявили, что Берлин не видит причин для возобновления #ViennaTalks

🔵 Судя по всему, Германия недооценивает важность ядерного нераспространения, а также риск серьезной и даже неконтролируемой эскалации, если переговоры по СВПД останутся безрезультатными