Одно из крупных новостных изданий очень необычно привело цитату Эрдогана о «красных линиях» Турции по Карабаху.

То, что я перевел так:
Турецкий президент также отметил, что он передал Путину о чувствительных для Турции моментах, касающихся Карабаха. «Мы также рассказали о наших красных линиях. Если они будут нарушены, мы не посмотрим на то, кто стоит за этим [и будем действовать]», - сказал он.

Изданием было переведено так:
Эрдоган также отметил, что в разговоре с Путиным он напомнил российской стороне "о красных чертах", которые Турция не будет переходить в карабахской теме, поскольку тогда "потомки его не простят".

Оригинал звучит так:
Sayın Putin'le de görüştüm. Türkiye'nin Karabağ konusundaki hassasiyetini aktardım. <...> Süreç devam ediyor. Kırmızı çizgilerimizi de söyledik. Bunlar aşılırsa babamızın oğlu olsa gözümüz görmez.

Я не стал переводить выражение "babamızın oğlu olsa gözümüz görmez" дословно «мы не станем смотреть, даже если это будет сын нашего отца» - а упростил до «нам будет всё равно»

⚡️🔥⚠️🇹🇷 #турция #своп #мералакшенер #уйгуры

Сегодня Председатель ЦБ Турции заявил, что ЦБ «работает с Китаем над расширением существующей сделки по свопу»

Таким образом, можно сделать вывод, что Эрдоган получит помощь от Китая.

В самой Турции на Эрдогана оказывается давление из-за сотрудничества с Китаем как со стороны др. партий, так и со стороны турецкого народа.

На видео -выступление лидера Iyi Parti Мерал Акшенер с критикой политики Эрдогана в отношении уйгуров-тюрок.

Эрдоган, позиционирующий себя как защитник мусульман, избегает темы концлагерей для уйгуров в Китае (Китай их называет «лагерями перевоспитания»).

Мерал Акшенер на видео указывает на возможную материальную выгоду от молчания Эрдогана -деньги Китая.

Напомню, что 2 Июля 2019 г. Эрдоган, будучи с визитом в Китае сообщил, что "Счастливая жизнь, процветание и счастье всех народов в китайском Синьцзяне является свершившимся фактом, турецкая сторона не позволит никому разжечь вражду между Китаем и Турцией"

@tradinggirl

Реджеп Эрдоган:

«Кроме того, мы видим, что присутствие террористической организации (СДФ/РПК) и ее угроза нашей стране в неподконтрольных нам местах вдоль сирийской границы продолжает увеличиваться, несмотря на все данные нам обещания (Америкой и Россией). Я повторяю, что у нас есть законные основания действовать в нужное нам время и в нужном для нас месте, если все террористы не покинут обговорённую территорию.

Сирийский народ расплачивается кровью и жизням за игры режима (Асада) с силами, приходящими из-за пределов нашего региона.

Мощи Турции достаточно, чтобы очистить Сирию от террористических организаций»

⚡️Министерство иностранных дел Турции вызвало поверенного в делах Франции из-за публикации карикатуры на президента Тайипа Эрдогана в парижском еженедельном журнале Charlie Hebdo, сообщает телеканал CNN Türk.

По его данным, МИД республики решительно осудил публикацию в журнале и передал соответствующую позицию представителю Франции.

Сегодня, 29 октября, в Турции праздник – «День Республики»

Газета Cumhuriyet на всю полосу опубликовала фотографию Мустафы Кемаля и подписала «Мы сохраним [Республику]».

Актуальная тема на фоне изменений вектора страны последние годы. Именно в такие дни кемалисты/сторонники республики/светской Турции очень активно проявляют свое отношение к праздникам, связанных с наследием Ататюрка.

Газета дарит, купившим газету плакат с изображение Ататюрка, а также подготовила два приложения со статьями об основателе Турецкой Республики и в целом о значении этого дня.

«Мы не имеем права отчаиваться» пишет газета, цитируя слова главы оппозиционной Народно-республиканской партии (chp). «Этот народ столетие назад боролся за восстановление разрушенной страны и городов, которые находилась на краю пропасти, в нищете и были разбиты болезнями. Те, кто основал Республику в этих трудных условиях, никогда не поддавались отчаянию. Мы тоже не имеем права отчаиваться... », - пишет Кемаль Кылычдароглу.

Кстати, президент Турции Эрдоган по традиции посетит Аныткабир – мавзолей Мустафы Кемаля. Подпишет гостевую книгу, возложит венок и произнесет небольшую речь. Поделюсь фотками и речью, когда они станут доступны.

«Дорогой Ататюрк, мы снова перед вами в этот особый день, когда мы рады встретить 97-летнюю годовщину нашей республики. Мы поминаем вас, всех героев нашей освободительной войны, наших дорогих мучеников, которые бесстрашно стремились на встречу к мученической смерти, за истину и будущее нашей нации, выражаем благодарность нашим ветеранам.

Мы работаем изо всех сил, чтобы вывести Республику, которую вы доверили нам, вперед на встречу к её целям и мечтам. Турция сегодня стремится к успеху во всех областях, от демократии до свобод, от обороны до экономики, от здравоохранения до внешней политики. Атаки изнутри и извне, направленные на то, чтобы помешать развитию нашей страны лишь укрепляют наш боевой дух и ещё больше повышают нашу решимость. Принимая мужество из нашего славного прошлого, полного побед, мы будем продолжать идти к нашему общему будущему в единстве и братстве. Да будет благословенна твоя душа», - написал Эрдоган в гостевой книге в мавзолее Ататюрка.

На официальном приеме в честь Дня Республики, в связи с коронавирусной инфекцией, гости не здороваются за руки с президентом, а из далека приветствуют, преподнося правую ладонь к груди. Интересно, что не все гости отвечают президенту взаимностью. Например, из моих наблюдений, мэр Анкары Мансур Яваш не стал этого делать, и не стал этого делать председатель Конституционного суда Зюхтю Аслан. Но точно также не сделал этого и Девлет Бахчели (лидер националистической партии, она в коалиции с правящей партией). Не уверен в том, что это было сделано преднамеренно, с целью дать какой-то месседж и все же.

А главы оппозиционных партий не приняли участие на приеме. Это их традиционный бойкот президентского дворца.

⚡️МИД Турции осудил нападение в Ницце и заявил, что нападавший не имеет отношения к религии.

«Решительно осуждаем нападение на церковь в Ницце, соболезнуем родственникам погибших и выражаем пожелания выздоровления пострадавшим. Ничто не может узаконить насилие. Совершившие нападение на место молитв не имеют отношения к религии, человечности и нравственности»,— говорится в заявлении МИД

Завтра президент Турции примет участие в первом намазе в мечети Карие, которая ранее была музеем-храмом «Монастырь Хора», а ещё раньше была мечетью, а ещё раньше была монастырем. Решение суда по поводу музея было принято Госсоветом в 2019 году, однако после решения по Айя-Софии турецкий президент распорядился о передаче музея в Управление по делам религии.

В сети появились фотографии того, как ответственная за реставрацию организация скрыла мозаику и фрески.

Судя по фотографии их просто прикрыли, закрыв полотном. А как это работает, и открывается ли занавес механическим способом, после которой туристы (так было обещано) смогут наблюдать мозаику, мы поймем позже.

А пока есть комментарии заместителя генерального секретаря муниципалитета Стамбула Махира Полата, который заявил, что способы сокрытия древних мозаик и фресок были «неквалифицированным до такой степени, что могли бы разрушить художественную ценность сооружения».

А вот и видео того, как поднимаются эти шторки (спасибо Ahmet Faik Özbilge).

Миссия Франции в НАТО поздравляет Турцию с Днем республики, опубликовав портреты короля Франциска I и султана Сулеймана Кануни. Умно, ничего не скажешь.

"Поздравляем нашего турецкого союзника с Днем Республики 29 октября.

🇹🇷 и 🇫🇷 были союзниками на протяжении веков и имеют давнюю историю отношений. Наши республики построены на общих ценностях, которые также являются ценностями НАТО. Эти ценности должны оставаться основой наших обязательств."

https://twitter.com/FranceOTAN/status/1321736201527791616

В НАТО поздравили союзника Турцию с Днём Республики.

https://twitter.com/NATO/status/1321753654374895617

По данным Минздрава Турции, коечный фонд заполнен на 50%, за все время протестировано 13 млн 741 тыс. человек, всего умерло 10 тыс. 99, тяжело больных 1 тыс. 916.

#коронавирусТурция

Умер бывший премьер-министр Турции Месут Йылмаз.

Яркий политик 80-х и особенно 90-х. Он был инициатором подписания соглашения между Россией и Турцией проекта газопровода «Голубой поток» в 1997 году.

Месут Йылмаз (73 года) находился больнице на лечении в связи с опухолью головного мозга.

После теракта в Ницце представитель Эрдогана Ибрагим Калын опубликовал сообщение с соболезнованиями в твиттере. «Мы безоговорочно осуждаем гнусный террористический акт в базилике Нотр-Дам в Ницце. Мы приносим свои соболезнования французскому народу. У терроризма нет религии, языка или цвета кожи. Мы будем решительно и солидарно бороться против всех видов терроризма и экстремизма», - написал Калын на французском языке.

Мнение россиян об участии Турции в конфликт между Арменией и Азербайджаном по версии опроса Фонда общественного мнения.

Два процента россиян считают, что отношения улучшатся, 9% считают, что никакого влияния не будет, и 38% респондентов ФОМ считают, что отношения России и Турции из-за Карабаха ухудшатся. При этом об участии Турции в карабахском конфликте знают (27%) или что-то слышали (33%) – 60%. Они и отвечали на вопрос о том, как участие Анкары может повлиять на отношение с Москвой.

⚡️⚡️ Путин об участии Турции в переговорном процессе

«Но на первом этапе нужно прекратить боевые действия, прекратить гибель людей, сесть за стол переговоров и на основе предложений, которые были сформулированы Минской группой и сопредседателями ‒ Россией, Соединёнными Штатами и Францией, с участием других участников этой Минской группы, а там много стран, включая и Турцию, и ряд европейских государств, ‒ на основе этой совместной работы найти консенсус и баланс интересов. Это можно сделать» - заявил Путин.

Эти вчерашние заявления президента России Путина на инвестиционном форуме «Россия зовёт!» в Турции интерпретировали как «Москва сменила свою позицию» т.е. если ранее речь не шла о роли Анкары в переговорном процессе, то сейчас, по мнению, турецкой прессы, Путин практически пригласил Анкару и хочет видеть её за столом переговоров.

Увы, я не вижу однозначного смысла в цитате выше. Турция и так была участником Минской группы, но она хочет быть сопредседателем, и по возможности обсуждать Карабах только с Россией. Т.е. без Франции и США.

С другой стороны Путин отдельно упомянул Турцию. Мог бы сказать просто «с участием других членов Минской группы», но он особенно подчеркнул роль Турции.

Так что будем наблюдать, были ли эти слова интерпретированы турецкой прессой правильно или нет:

Yeni Şafak назвал это сюрпризом: Путин: Турция должна быть за столом переговоров

Akşam: Путин: Кризис может быть решет только с Турцией

Diriliş Postası: Путин: Без Турции невозможно

В Измире вот так сейчас. Пишут, что в Алсанджаке куча зданий разрушена. Allah yardımcımız olsun. Geçmiş olsun Türkiyem.

https://twitter.com/izmirimle/status/1322146196757032961

Землетрясение магнитудой 6,6 произошло в восточном Средиземноморье. Оно ощущалось как на западе Турции, так и в Греции.