Агентство Reuters сообщило, что Соединенные Штаты ввели санкции по крайней мере в отношении четырех базирующихся в Турции организаций, которые нарушили экспортный контроль США и помогли военным усилиям России. Это стало крупнейшей принудительной акцией США в Турции с момента начала военного конфликта между Украиной и Россией.

По словам представителя администрации США, санкции нацелены на организации и людей в морском и торговом секторах Турции, которые «в основном» принадлежат России или связаны с ней.

«Это предупредительный выстрел на развивающемся этапе обеспечения экспортного контроля», — сказал чиновник, пожелавший остаться анонимным.

«Этими выборами Турция пошлет сигнал Западу. Эта страна больше не обращает внимание на то, что сказал бы Запад, ни при борьбе с терроризмом, ни при определении своей экономической политики. Уровень локализации в оборонной промышленности вырос с 20 до 80 процентов. Это шаг к успеху. Запад, если вы обратите внимание, говорит, что он против Эрдогана. Обратите внимание, Запад говорит, что он против Эрдогана. На самом деле эта позиция не только против меня, она против всей турецкой нации. Но мой народ сорвет эту игру 14 мая. День выборов станет переломным моментом [в жизни страны]»

Заявления Эрдогана во время вчерашнего вечернего интервью на телеканале CNN Türk.

На этом же интервью для телеканала CNN Türk главный редактор газеты Hürriyet Ахмет Хакан спросил Эрдогана: «Вы уверены, что победите на выборах?», на что президент Турции ответил:

«О чём речь! Я часто озвучиваю такой тезис: лучше всего настроение улиц знает этот факир!»

Колумнист газеты Sabah Махмут Овур пишет в своей статье, что руководство президента Эрдогана сыграло решающую роль в поддержании Турции в условиях многочисленных кризисов, включая недавнюю пандемию коронавируса и конфликты в регионе. Напротив, оппозиция не представила четкого видения развития страны и продолжает полагаться на политтехнологии, перевороты и союзы с враждебными стране группами.

Лидерский подход Эрдогана подчеркивает единство и инклюзивность с акцентом на национальную гордость и создание сильной экономики посредством сотрудничества со всеми слоями общества. Недавний предвыборный манифест ПСР включает, среди прочих инициатив, предложения по улучшению образования, поддержке женщин и созданию сейсмостойких городов. В целом, статья предполагает, что подход и политика Эрдогана остаются лучшим вариантом для будущего Турции.

https://www.sabah.com.tr/yazarlar/ovur/2023/04/13/20-yil-sonra-hala-umut-olmak

В статье колумниста Левента Гюльтекина для издания Diken, автор рассуждает о путанице вокруг поддержки прокурдской Демократической партии народов (ДПН/hdp) в пользу Кемаля Кылычдароглу на президентских выборах в Турции. Хотя ДПН/hdp решила не выдвигать своего кандидата (что и означает поддержкой оппозиционному кандидату), некоторые из её членов сделали ряд заявлений, которые могут нанести ущерб кампании Кылычдароглу. По мнению Гюльтекина, это играет на руку правящей партии Эрдогана, которая продвигает нарратив о том, что Кылычдароглу мягко относится к проблеме терроризма, чтобы заручиться поддержкой курдов.

В статье ставится вопрос, действительно ли прокурдская партия хочет помочь победить правящую партию, действительно ли она поддерживают Кылычдароглу или у них есть скрытая повестка дня. Автор предполагает, что ДПН/hdp необходимо четко решить, хотят ли они быть значительным игроком в турецкой политике, борясь за демократические права и равенство для всех, или они хотят продолжать попытки апеллировать к небольшому маргинализованному меньшинству.

https://www.diken.com.tr/hdp-kilicdaroglunu-gercekten-destekliyor-mu/

Политолог Хасан Басри Ялчин в колонке для газеты Sabah пишет, что Партия справедливости и развития (ПСР/ak parti) выпустила всеобъемлющий предвыборный манифест на 400 страницах, в котором рассматриваются критические замечания в адрес самой партии и содержатся конкретные обещания, такие как более прозрачная коммуникационная стратегия для борьбы с инфляцией и поддержки молодежи, включая бесплатный доступ в Интернет и налоговые льготы на электронные устройства для студентов университетов.

Манифест сосредоточен на двух основных областях: преобразовании городов и экономике, а успех партии объясняется ее серьезным подходом к его подготовке и решению проблем людей. ПСР/ak parti по-прежнему привержена ускорению экономического роста и не идет на компромисс со своим видением, но одновременно не теряет связь с вопросами, волнующими граждан.

«Я думаю, что настоящий секрет успеха заключается в такой форме отношений. Спустя 21 год ПСР по-прежнему остается партией, которая выступила с лучшим предвыборным манифестом», - пишет Басри.

https://www.sabah.com.tr/yazarlar/hasan-basri-yalcin/2023/04/13/ak-partinin-secim-hazirligi

Текст Эмре Конгара, историка, политолога, колумниста газеты Cumhuriyet об "исторической роли" кемалистской партии на предстоящих выборах и роли Мухаррема Индже, который вроде как не помешает, но мешает "торжеству демократии".

В тексте особенно наглядно можно увидеть как по разному трактуют недавнюю историю идеологические противники в Турции.

В данном случае взгляд кемалиста на события середины прошлого века, роли Инёню и Мендереса.

В статье рассматривается роль Народно-республиканской партии (НРП/chp) в становлении демократии и социального государства в Турции. Однако, по мнению историка, этим усилиям постоянно препятствовали правые политические партии, религиозные группы и империалисты. А нынешняя власть и вовсе установила авторитарный режим, что привело к повсеместной коррупции, бедности и цензуре. Сейчас перед НРП/chp стоит четвертая историческая миссия по восстановлению демократии и установлению демократической республики. Но для этого, по мнению Конгара, должен победить Кылычдароглу.

Отсюда автор переходит к роли Мухаррема Индже.Турецкий политик, баллотировавшийся в качестве кандидата от оппозиции против президента Эрдогана на выборах 2018 года, перенес "политическую трансформацию" и на этот раз выступил против не только Эрдогана, но и лидера его собственной партии Кемаля Кылычдароглу. Автор считает, что действия Индже противоречат его предыдущим заявлениям и действиям, и, что его деятельность не увенчается успехом.

https://www.cumhuriyet.com.tr/yazarlar/emre-kongar/chpnin-tarihsel-gorevi-ve-muharrem-ince-2071268

🗣 Поговорим о переводческой деятельности. Хотел показать вам как работают онлайн переводчики (ведущие и широко используемые) с турецкого языка на русский и как на самом деле должен выглядеть окончательный перевод. Безусловно, я не самый лучший переводчик с турецкого, но исходя из того, что я перевожу уже много-много лет, во-первых, я владею языком, и во-вторых, у меня есть определенный опыт.

Из примера вы видите, что практически ни один из переводчиков не смог донести мысль первого абзаца правильно. И если не знать турецкий – это раз, и не знать контекст – это два, бывает трудно понять суть написанного. Поэтому надеяться на онлайн переводчики, не зная языка не стоит.

Я заметил, что лучше всего с турецкого языка на русский одно время хорошо переводил Яндекс, потом все же Гугл, сейчас в некоторых моментах Яндекс выдает хорошие результаты. Еще я попробовал Deeple. Водная часть третьим переводчиком было переведена понятней, но остальное нет.

Еще одно наблюдение: с турецкого правильно и читабельно переводятся тексты, которые изначально в турецкую прессу попали из англоязычных источников. Там структура текста такая, что на русский переводится наиболее приемлемо.

Мне для перевода с турецкого не нужны переводчики так как мне изначально понятен турецкий вариант, но я использую переводчики, чтобы был готовый русский текст, над которым можно работать для исправления, а не печатать самому. Таким образом я могу переводить 12 тыс. знаков новостных текстов (художественные наверное будут сложнее) с турецкого на русский всего за один час. Еще год назад, я такой же объем переводил за два часа. Тут мне кажется серьёзную роль сыграли онлайн переводчики, их тексты стали намного лучше.

❗️Если у вас есть опыт с онлайн переводчиками, поделитесь пожалуйста в комментариях.

Эрдоган об исторической важности предстоящих выборов

«На этих выборах соревнуются не только коалиции и кандидаты. Соревнуются два разных менталитета и два разных видения Турции».

«С одной стороны, наши достижения в области демократии и развития, которые мы принесли нашей стране за последние 21 год <..TOGG, TCG Anadolu, Bayraktar..>, и с другой стороны оппозиционная chp (Народно-республиканская партия), которая все это очерняет».

«Это будут исторические выборы для Турции. Эти выборы определят не только следующие пять лет нашей страны и нашей нации, но и следующую четверть и даже полвека».

Wall Street Journal пишет, что среди экономистов существует консенсус о том, что после предстоящих выборов Центральный банк Турции должен будет значительно повысить процентные ставки из-за опасений по поводу инфляции и стоимости лиры. Нынешний президент Реджеп Тайип Эрдоган всегда выступал против высоких процентных ставок, но аналитики считают, что экономическая ситуация может заставить его изменить свою позицию.

В статье отмечается, что инвесторы обеспокоены высокой инфляцией в Турции, обесцениванием валюты и экономической нестабильностью и что эти проблемы могут ухудшиться, если Центральный банк не предпримет решительных действий.

«Мы прогнозируем возвращение к более ортодоксальной политике, независимо от результатов выборов. Экономическая модель Эрдогана была направлена на обеспечение бума инвестиций, профицита счета текущих операций, укрепления лиры и устойчивой стабильности цен. Вместо этого модель потерпела неудачу на всех четырех целях», - утверждает экономист Сельва Бахар Базики.


Некоторые аналитики прогнозируют, что процентные ставки могут быть повышены от нынешних 8,5% до 25,5% для борьбы с инфляцией и стабилизации экономики. Есть даже те, кто предрекает 40%.

Однако есть опасения, что такой шаг может спровоцировать рецессию или дальнейшее обесценивание валюты.

💵 Стоимость лиры #лира

1$ - 19,37 ₺
1€ - 21,41 ₺

1₺ - 4,20 ₽ ❗️
1₺ - 1,90 ₴
1₺ - 23,28 ₸

Глава МИД Турции Мевлют Чавушоглу заявил в интервью на телеканале HaberTürk, что для прямых переговоров с руководством Сирии Анкара не примет никаких предварительных условий, в том числе о выводе своих войск с сирийской территории.

Сергей Лавров: Предварительные условия едва ли уместны для организации встречи министров иностранных дел Ирана, России, Сирии и Турции.

Верховная избирательная комиссия Турции утвердила и обнародовала вчера бюллетень для голосования на президентских выборах.

Представитель Эрдогана Ибрагим Калын заявил, что Штаты и Турция «идут в направлении процесса утверждения» приобретения Турцией новых F-16 и комплектующих для модернизации старых истребителей.

«После того, как Финляндия была принята в НАТО, этот процесс ускорился», - сказал он.

🇹🇷🇪🇬 Временный поверенный в делах Турции в Каире Салих Мутлу Шен: «Наши граждане смогут въезжать в Египет без предварительного получения визы. Поздравляем».

🗳 France 24: Аналитики говорят, что недовольство экономическим управлением Эрдогана не приведет автоматически к голосованию за Кылычдароглу, особенно с учетом важности вопросов культуры в турецкой политике. Разочарование в Эрдогане присутствует, но и скептицизм по отношению к оппозиции широко распространен, что ставит под сомнение лидерство Кылычдароглу в некоторых опросах. «Не уверены, что очень доверяем результатам опроса», - говорят наблюдатели. В конце концов, многие западные наблюдатели недооценили Эрдогана в последний раз, в 2018 году, ожидая, что тогдашний лидер НРП Мухаррем Индже подтолкнет президента к участию во втором туре после энергичной кампании. В конечном итоге Эрдоган получил необходимое большинство в первом туре с 53 процентами, набрав на 10 миллионов голосов больше, чем Индже.

Культурная война

Последствия экономики при определении результатов выборов — одно из старейших правил в политике, наиболее широко выраженное в клише «Это экономика, тупица!» — мантре для сотрудников, созданной стратегом предвыборной кампании Билла Клинтона Джеймсом Карвиллем во время успешного противостояния Джорджу Бушу-старшему. на пост президента США в условиях углубляющейся рецессии 1992 года. Но не каждая избирательная кампания проходит в таком контексте, как в США в 1992 году, когда всепроникающий политический трайбализм был ограничен их прошлым и будущим.

Трещина в турецком обществе возникла с начала 1920-х годов, когда Мустафа Кемаль Ататюрк разорвал глубокие связи между исламом и политикой, характерные для Османской империи.

Придя к власти, Эрдоган медленно, но верно вернул ислам в самое сердце турецкой общественной жизни, подорвав силу кемализма (названного так в честь светской философии, которой придерживался основатель республики) и военно-судебную связь «глубинного государства», которая долго подкрепляла его.

Гнев турецких секуляристов, в основном столичных, привлек международное внимание во время протестов в парке Гези в Стамбуле в 2013 году, но Эрдоган сохранил свою популярность среди миллионов своих сторонников в самом сердце Анатолии, многие из которых приветствовали его победу над старым истеблишментом.

Этот культурный разрыв имеет много отличий от тех, которые наблюдаются в Европе и США. Но «культурная война имеет значение в Турции так же, как и на Западе».

И технологические изменения последнего десятилетия усиливают это явление: «В мире социальных сетей — когда мы познаем мир через источники новостей по нашему политическому выбору — политическая идентификация и идеология играют большую роль в поведении при голосовании, чем раньше; как мы видели не только в Турции, но и во Франции, США и Великобритании».

Тем не менее, как кандидат в президенты, объединяющий разнородный блок оппозиционных партий, КК занял гораздо более прагматичную позицию в отношении культурных войн Турции, чем его предшественники из НРП.

В прошлом году Кылычдароглу изменил позицию НРП в отношении женских головных платков, тотемного вопроса турецкой политики. Ататюрк не поощрял ношение хиджаба в 1920-х годах, и его преемники постепенно ввели явные запреты на применение в государственных учреждениях, которые Эрдоган затем отменил в несколько этапов.

Эта стратегия облегчит Кылычдароглу акцентирование внимания на экономике: «Культурная война — главный двигатель турецкой политики, но не единственный. Кылычдароглу смягчил влияние поляризации своим примирительным дискурсом. Поэтому экономика будет играть на этих выборах более значительную роль, чем обычно. Да и возвращение к ортодоксальной экономической политике сначала потребует боли».

│ Усы Эрдогана #выборыТурция

«Реджеп Тайип Эрдоган — один из них. Я его очень люблю», — говорит пожилой джентльмен в шерстяной шапке и с окладистой седой бородой. Его руки перебирают четки. «Он молится и читает Коран», — говорит мужчина. Это впечатляет его. «Я голосовал за него 20 лет и буду голосовать за него снова».

Только если консервативное сердце страны отвернется от него, Эрдоган проиграет, Die Welt

Ключ к успеху президента Турции Эрдогана лежит далеко от либерального западного побережья. Во внутренних районах страны с консервативными взглядами, несмотря на экономический кризис и катастрофическое землетрясение, поддержка Эрдогана по-прежнему высока: избирателей там волнуют и заботят другие вещи, чем жителей крупных городов. До прихода Эрдогана к власти консервативные, религиозные люди и представители Анатолии были мало или совсем не представлены в турецкой политике. Республиканская элита в городах с либеральным образом жизни доминировала в стране. К примеру, высшие учебные заведения были запрещены для женщин в платке. Эрдоган сделал так, что консервативные и религиозные люди в Анатолии почувствовали себя ценными.

Недавние опросы показывают, что это будет напряжённая очная ставка действующей власти с оппозицией, но победа оппозиционного альянса во главе с Кылычдароглу никак не является гарантированной. А тот, кто хочет и желает понять Эрдогана, должен отправиться вглубь страны.

#выборыТурция

На выборах 14 мая должны будут проголосовать 64 113 941 человек. В Турции насчитывается 60 697 843 избирателя, и почти 3,5 млн за рубежом. Число избирателей, которые впервые пойдут на выборы [молодежь], и как ожидается, сыграют значительную роль в результатах выборов, составляет 4 904 672 человека.