📊 Колумнист газеты Hürriyet Абдулькадир Сельви в своей статье задался вопросом: «Закончатся ли выборы в первом туре?», и опубликовал результаты опроса компании Optimar.

В ходе очного опроса, проведенного этой компанией среди 4745 человек в период с 1 по 7 апреля, был задан вопрос «За кого вы будете голосовать на президентских выборах?».

Согласно результатам, 45,9% респондентов заявили о намерении проголосовать за Эрдогана. Доля тех, кто назвал Кылычдароглу, составила 43,9%. За Мухаррем Индже готовы проголосовать 8,3%, Синана Огана поддержат 1,7%.

❗️В опросе, который представил Сельви есть самая любимая мною часть в опросах. На вопрос «Как вы думаете, кто победит на президентских выборах?» 53% ответили, что Эрдоган. Т.е. даже те, кто голосует за Кылычдароглу или Индже и Огана, верят в победу нынешнего президента больше, чем в своих кандидатов.

Вот кстати, эта новость в ТАСС вышла под заголовком: Более половины жителей Турции уверены, что Эрдоган победит на выборах президента

Именно так. Уверены в победе Эрдогана больше половины - 53,4%. А на вопрос за кого проголосуете, согласно этому же опросу, положительно ответили - 45,9%.

Bloomberg пишет со ссылкой на крупного турецкого бизнесмена, что турецким экспортерам трудно конкурировать с глобальными соперниками при текущих обменных курсах.

«Мы пытаемся сохранить наш капитал. У нас слишком много проблем с доступом к кредитам. Я надеюсь, что давление со стороны центрального банка будет устранено как можно скорее», - отметил главный координатор Эгейских ассоциаций экспортеров Жак Эскинази.

Это давление включает требования к экспортерам конвертировать выручку в твердой валюте в лиру и депонировать иностранную валюту в банках, чтобы получить кредит.

«Если эта политика продолжится после выборов, фабрики закроются», — сказал бизнесмен, добавив, что лира должна обесцениться примерно на 20–25 долларов за лиру, чтобы экспорт снова стал конкурентоспособным.

Нормализация отношений между Египтом и Турцией: точка зрения Каира, The Atlantic Council

<...> Расширение энергетического сотрудничества с Египтом, у которого есть амбиции стать региональным энергетическим центром и крупным экспортером газа в Европу и на рынки Восточного Средиземноморья, Каир приветствовал бы. Таким образом, Турции было бы лучше победить региональных конкурентов, присоединившись к Восточно-средиземноморскому газовому форуму или, по крайней мере, наладив взаимодействие с его членами, что является решающим шагом на пути к урегулированию ее разногласий с Грецией и киприотами-греками. Наконец, предложение Турции выступить посредником между Египтом и Эфиопией в споре о плотине Возрождения может послужить оливковой ветвью, способной ускорить процесс примирения Анкары с Каиром. Серьезная приверженность посредническим усилиям между двумя странами бассейна Нила может развеять опасения Каира по поводу расширения турецких связей с Эфиопией, в частности, продажи турецких вооруженных беспилотников Аддис-Абебе, которые, как опасаются Каир и США, могут быть использованы правительством Эфиопии против повстанческих сил в Тыграе. <...>

Высший избирательный орган Турции решил, что члены крайне правой Партии националистического движения ПНД заменят представителей прокурдской Народно-демократической партии ДПН в комитетах, которые наблюдают за голосованием на майских выборах за границей.

Селчук Байрактар на заступившем 10 апреля на службу многоцелевом десантном корабле TCG Anadolu. Судно предназначено для беспилотников.

В кадре также видны новейшие БПЛА Bayraktar-TB3 и Kızılelma.

🇹🇷 🇪🇬 Глава МИД Египта Самех Шукри в четверг, 13 апреля, прибудет в Турцию с официальным визитом. 

Первая в Турции сеть зарядки электромобилей Eşarj планирует построить 1000 станций к концу 2023 года, по крайней мере, по одной станции быстрой зарядки (постоянным током) в каждой из 81 провинции страны.

Эрдоган пообещал отменить собеседования во время вступления на госдолжность. В Турции долгое время для этого достаточно было пройти экзамен (KPSS) и в зависимости от балла вы могли устроиться на работу в госучреждения. По сути этот экзамен был придуман в начале нулевых для устранения коррупции и блата при поступлении на госслужбу.

Однако последние годы дополнительно к экзамену проводились собеседования. Что не совсем справедливо, так как на них собеседующий в результате диалога определял, насколько соискатель близок по взглядам властей Турции.

Тут я бы добавил, что так увы делали всегда и до Эрдогана во власти. Если только не столь масштабно. Так как не везде были дополнительные серьезные собеседования. Например, человек закончил Имам Хатип (средняя школа с религиозным уклоном), а после закончил Босфорский университет, получил высокий бал на экзамене для поступления на государственную службу (в разные годы назвался по разному, практика существует с начала 80-х) ему открыто говорили, что он из религиозной школы, и он мог бы даже не думать о карьере в турецком МИДе, например, или в турецкой армии и т.д.

Кандидат в президенты Синан Оган посетил другого кандидата в президенты Кемаля Кылычдароглу. Стороны пообщались двадцать минут. После Оган выступил заявлениями, рассказав о проблеме роста количества беженцев из Сирии и Ирака. Тут надо напомнить, что Оган является представителем правых избирателей и был анонсирован ультраправой «Партией победы», которая набрала и продолжает набирать популярность на теме мигрантов. По словам Огана, его команда обнаружила, что 1 млн 600 тыс. избирателей в зоне землетрясения не зарегистрированы и не известно, где они будут голосовать. Что, по его словам, вызывает вопросы о безопасности выборов. И еще кандидат в президенты Турции отметил, что в списках фигурирует большое количество иностранных лиц, преимущественно сирийцев, иракцев и афганцев.

Оган также намерен встретиться с другими кандидатами в президенты Эрдоганом и Мухарремом Индже.

По мнению Огана, выборы останутся на второй тур. И там победи он.

Агентство Reuters сообщило, что Соединенные Штаты ввели санкции по крайней мере в отношении четырех базирующихся в Турции организаций, которые нарушили экспортный контроль США и помогли военным усилиям России. Это стало крупнейшей принудительной акцией США в Турции с момента начала военного конфликта между Украиной и Россией.

По словам представителя администрации США, санкции нацелены на организации и людей в морском и торговом секторах Турции, которые «в основном» принадлежат России или связаны с ней.

«Это предупредительный выстрел на развивающемся этапе обеспечения экспортного контроля», — сказал чиновник, пожелавший остаться анонимным.

«Этими выборами Турция пошлет сигнал Западу. Эта страна больше не обращает внимание на то, что сказал бы Запад, ни при борьбе с терроризмом, ни при определении своей экономической политики. Уровень локализации в оборонной промышленности вырос с 20 до 80 процентов. Это шаг к успеху. Запад, если вы обратите внимание, говорит, что он против Эрдогана. Обратите внимание, Запад говорит, что он против Эрдогана. На самом деле эта позиция не только против меня, она против всей турецкой нации. Но мой народ сорвет эту игру 14 мая. День выборов станет переломным моментом [в жизни страны]»

Заявления Эрдогана во время вчерашнего вечернего интервью на телеканале CNN Türk.

На этом же интервью для телеканала CNN Türk главный редактор газеты Hürriyet Ахмет Хакан спросил Эрдогана: «Вы уверены, что победите на выборах?», на что президент Турции ответил:

«О чём речь! Я часто озвучиваю такой тезис: лучше всего настроение улиц знает этот факир!»

Колумнист газеты Sabah Махмут Овур пишет в своей статье, что руководство президента Эрдогана сыграло решающую роль в поддержании Турции в условиях многочисленных кризисов, включая недавнюю пандемию коронавируса и конфликты в регионе. Напротив, оппозиция не представила четкого видения развития страны и продолжает полагаться на политтехнологии, перевороты и союзы с враждебными стране группами.

Лидерский подход Эрдогана подчеркивает единство и инклюзивность с акцентом на национальную гордость и создание сильной экономики посредством сотрудничества со всеми слоями общества. Недавний предвыборный манифест ПСР включает, среди прочих инициатив, предложения по улучшению образования, поддержке женщин и созданию сейсмостойких городов. В целом, статья предполагает, что подход и политика Эрдогана остаются лучшим вариантом для будущего Турции.

https://www.sabah.com.tr/yazarlar/ovur/2023/04/13/20-yil-sonra-hala-umut-olmak

В статье колумниста Левента Гюльтекина для издания Diken, автор рассуждает о путанице вокруг поддержки прокурдской Демократической партии народов (ДПН/hdp) в пользу Кемаля Кылычдароглу на президентских выборах в Турции. Хотя ДПН/hdp решила не выдвигать своего кандидата (что и означает поддержкой оппозиционному кандидату), некоторые из её членов сделали ряд заявлений, которые могут нанести ущерб кампании Кылычдароглу. По мнению Гюльтекина, это играет на руку правящей партии Эрдогана, которая продвигает нарратив о том, что Кылычдароглу мягко относится к проблеме терроризма, чтобы заручиться поддержкой курдов.

В статье ставится вопрос, действительно ли прокурдская партия хочет помочь победить правящую партию, действительно ли она поддерживают Кылычдароглу или у них есть скрытая повестка дня. Автор предполагает, что ДПН/hdp необходимо четко решить, хотят ли они быть значительным игроком в турецкой политике, борясь за демократические права и равенство для всех, или они хотят продолжать попытки апеллировать к небольшому маргинализованному меньшинству.

https://www.diken.com.tr/hdp-kilicdaroglunu-gercekten-destekliyor-mu/

Политолог Хасан Басри Ялчин в колонке для газеты Sabah пишет, что Партия справедливости и развития (ПСР/ak parti) выпустила всеобъемлющий предвыборный манифест на 400 страницах, в котором рассматриваются критические замечания в адрес самой партии и содержатся конкретные обещания, такие как более прозрачная коммуникационная стратегия для борьбы с инфляцией и поддержки молодежи, включая бесплатный доступ в Интернет и налоговые льготы на электронные устройства для студентов университетов.

Манифест сосредоточен на двух основных областях: преобразовании городов и экономике, а успех партии объясняется ее серьезным подходом к его подготовке и решению проблем людей. ПСР/ak parti по-прежнему привержена ускорению экономического роста и не идет на компромисс со своим видением, но одновременно не теряет связь с вопросами, волнующими граждан.

«Я думаю, что настоящий секрет успеха заключается в такой форме отношений. Спустя 21 год ПСР по-прежнему остается партией, которая выступила с лучшим предвыборным манифестом», - пишет Басри.

https://www.sabah.com.tr/yazarlar/hasan-basri-yalcin/2023/04/13/ak-partinin-secim-hazirligi

Текст Эмре Конгара, историка, политолога, колумниста газеты Cumhuriyet об "исторической роли" кемалистской партии на предстоящих выборах и роли Мухаррема Индже, который вроде как не помешает, но мешает "торжеству демократии".

В тексте особенно наглядно можно увидеть как по разному трактуют недавнюю историю идеологические противники в Турции.

В данном случае взгляд кемалиста на события середины прошлого века, роли Инёню и Мендереса.

В статье рассматривается роль Народно-республиканской партии (НРП/chp) в становлении демократии и социального государства в Турции. Однако, по мнению историка, этим усилиям постоянно препятствовали правые политические партии, религиозные группы и империалисты. А нынешняя власть и вовсе установила авторитарный режим, что привело к повсеместной коррупции, бедности и цензуре. Сейчас перед НРП/chp стоит четвертая историческая миссия по восстановлению демократии и установлению демократической республики. Но для этого, по мнению Конгара, должен победить Кылычдароглу.

Отсюда автор переходит к роли Мухаррема Индже.Турецкий политик, баллотировавшийся в качестве кандидата от оппозиции против президента Эрдогана на выборах 2018 года, перенес "политическую трансформацию" и на этот раз выступил против не только Эрдогана, но и лидера его собственной партии Кемаля Кылычдароглу. Автор считает, что действия Индже противоречат его предыдущим заявлениям и действиям, и, что его деятельность не увенчается успехом.

https://www.cumhuriyet.com.tr/yazarlar/emre-kongar/chpnin-tarihsel-gorevi-ve-muharrem-ince-2071268

🗣 Поговорим о переводческой деятельности. Хотел показать вам как работают онлайн переводчики (ведущие и широко используемые) с турецкого языка на русский и как на самом деле должен выглядеть окончательный перевод. Безусловно, я не самый лучший переводчик с турецкого, но исходя из того, что я перевожу уже много-много лет, во-первых, я владею языком, и во-вторых, у меня есть определенный опыт.

Из примера вы видите, что практически ни один из переводчиков не смог донести мысль первого абзаца правильно. И если не знать турецкий – это раз, и не знать контекст – это два, бывает трудно понять суть написанного. Поэтому надеяться на онлайн переводчики, не зная языка не стоит.

Я заметил, что лучше всего с турецкого языка на русский одно время хорошо переводил Яндекс, потом все же Гугл, сейчас в некоторых моментах Яндекс выдает хорошие результаты. Еще я попробовал Deeple. Водная часть третьим переводчиком было переведена понятней, но остальное нет.

Еще одно наблюдение: с турецкого правильно и читабельно переводятся тексты, которые изначально в турецкую прессу попали из англоязычных источников. Там структура текста такая, что на русский переводится наиболее приемлемо.

Мне для перевода с турецкого не нужны переводчики так как мне изначально понятен турецкий вариант, но я использую переводчики, чтобы был готовый русский текст, над которым можно работать для исправления, а не печатать самому. Таким образом я могу переводить 12 тыс. знаков новостных текстов (художественные наверное будут сложнее) с турецкого на русский всего за один час. Еще год назад, я такой же объем переводил за два часа. Тут мне кажется серьёзную роль сыграли онлайн переводчики, их тексты стали намного лучше.

❗️Если у вас есть опыт с онлайн переводчиками, поделитесь пожалуйста в комментариях.

Эрдоган об исторической важности предстоящих выборов

«На этих выборах соревнуются не только коалиции и кандидаты. Соревнуются два разных менталитета и два разных видения Турции».

«С одной стороны, наши достижения в области демократии и развития, которые мы принесли нашей стране за последние 21 год <..TOGG, TCG Anadolu, Bayraktar..>, и с другой стороны оппозиционная chp (Народно-республиканская партия), которая все это очерняет».

«Это будут исторические выборы для Турции. Эти выборы определят не только следующие пять лет нашей страны и нашей нации, но и следующую четверть и даже полвека».