⚠️ Объявление для знающий турецкий язык

Как вам, наверное, известно, в этом телеграм канале я делаю все один и на этузиазме. У меня не всегда хватает времени переводить тексты с турецкого. Может есть кто-то со знанием языка, кто мог бы мне помочь в этом деле. Увы без оплаты 😔. В начале мне нужно будет проверить ваш уровень. А еще я могу попытаться научить переводить правильно (если вы новичок), или вернее сказать - правильно доносить мысль на русском в новостном стиле :). В этом у меня есть опыт. На протяжении 10 лет, я проработал с десятками переводчиков.

Пишите: @turkeysagenda

Получил большое количество предложений. Ожидал.

Теперь осталось все систематизировать.

Опять же жду сообщения от тех, кто по своей скромности не написал мне в личку. Пишите. Это может оказаться интересным опытом.

По словам президента Турции Эрдогана, в ходе операции «Источник мира» было нейтрализовано 490 курдских бойцов, из них 440 убито, 24 взято в плен и 26 ранено. Интересно сравнить с официальными данными курдов, видимо в потери зачисляют и мирных жителей. На фотографии изображены «пять сдавшихся курдов».

США начинают вывод 1 тыс. военных с севера Сирии из-за операции Турции, заявил глава Пентагона Марк Эспер.

По его словам, Турция, вероятно, планирует расширить своё наступление в Сирии ещё дальше на юг и на запад

"Самую большую поддержку в этой операции мы получаем от сирийских курдов", - заявил Эрдоган, добавив, что в ходе операции погибло двое турецких солдат и шестнадцать членов Сирийской национальной армии.

Солидарность с Рожавой из Санкт-Петербурга, одиночный пикет у генерального консульства Турции 12.11

Председатель Госдумы Вячеслав Володин посетил Турцию для участия в Конференции спикеров парламентов по противодействию терроризму. В пятницу. А я только увидел.

⚡️Заявление Министерства обороны Сирии: Сирийская армия войдет в Манбидж и остальные города для защиты населения от турецких войск и их союзников. Также, согласно заявления Министерства обороны Сирии, сирийская армия будет противостоять наступающим турецким силам и в районах городов Рас-эль-Эин и Тель Абьяд.

Эрдоган принял российских "депутатов" из оккупированного Крыма.

Так, в составе российской делегации, торжественно принятой президентом Турции, находились два "депутата Госдумы" от оккупированного Крыма: Наталья Поклонская и Руслан Бальбек.

В МИД Украины уже отправили Турции ноту протеста и вызвали к себе турецкого посла.

Украина 24/7

⚡️Россия установила бесполетную зону над Манбиджем и Кобани

Похоже, что турецкое наступление в северной Сирии знаменует совершенно новую фазу в развитии этого кризиса. Таким специфическим и рискованным способом формируется новая сирийская государственность. В де-факто новых границах и на других основаниях, чем прежде. Мы являемся свидетелями перекройки карты Ближнего Востока вполне в духе того, что бывало в прежние эпохи, когда внешние силы сами определяли расстановку сфер интересов. Очень захватывающе.

Пытался найти информацию о реакции турецкой стороны на решение Сирийской армии войти в города ранее контролируемые YPG. Пока ничего нет.

Манбидж как цель Дамаска мне еще кажется более менее правдоподобной. Хотя есть информация, что турецкая артиллерия обстреливает сейчас окраины этой провинции. Типа не хочет подпускать сирийскую армию?

Но вот в Рас-эль-айн и Таль-Абьяд мне видятся менее реалистичным. Если вовсе невозможной задачей без кровопролития двух армий. А такого в наши дни вроде не бывает? Судя по дневным новостям турки уже в этих двух городах. Там танки и военнные.

Мое скромное мнение: ни Путин, ни Трамп не уверены, что Эрдоган остановится как договаривались. Потому США угрожают санкциями, на готове очень серьезные решения. А Москва дает отмашку Асаду на военный манёвр.

Кроме этого, курды, как утверждается, договорились с Дамаском и возвращают весь контроль севера. Но поздновато. Весь уже не получается. Теперь север будет состоять из кусочков.

Вчера в Турции говорили о том, что Тель-Абьяд взят (даже был видео-сюжет на aHaber), а сегодня говорят, что только окружён. А вот по поводу Рас-эль-айна уверенность полная. Коллеги, которые следят за арабскими источниками, передают, что всё наоборот. Будем посмотреть.

⚡️⚡️ Эрдоган заявил, что Турция на 6-й день операции "Источник мира" установила контроль в Рас-эль-айне и Тель-Абьяде. Новой целью Эрдоган назвал Айн-эль-Араб. Вот теперь начнется настоящая заварушка, с учетом того, что сюда также выдвинулась сирийская армия.

И еще я обратил внимаине, говоря об операции, так же уточняется цель операции ввиде инфы: "Операция проводится с для того чтобы создать зону безопасности на глубине 30-40 километров вдоль сирийской границы, к востоку от Евфрата, которая составляет около 480 километров ". Вот эта цифра мне показалась любопытной "30-40 км", раньше цифра была лишь 30 км, может быть это просто уточнение, может быть эта цифра потом и вовсе измениться еще раз. В зависимости от того, как всё удачно пройдет для Анкары.

⚡️ Айн-эль-Араб и Кобани это одно и тоже. Так вот Эрдоган так же заявил, что Россия позитивно относится к операции Турции в Кобани. Он делает этот вывод из общения с посольством. А по поводу соглашения курдов с Дамаском он прокомментировал, что на эту тему распространяется очень много слухов.

⚡️⚡️ Турция войдет в Манбидж. Вижу коллеги поняли лишь первую часть слов Эрдогана. А не весь контекст. И так его слова дословно чтобы показать почему некоторые ошиблись при переводе или понимании: "Мы ведь не войдем в Манбидж как Турция. Туда вернуться наши братья арабы, настоящие жители этих территрий. Мы ведем переговоры с арабскими племенами. Они вернутся на эти земли, а мы будем их защищать".

И по смыслу: в Манбидж мы конечно войдет, но не ради себя, а ради братьев арабов, чтобы их там поддерживать и защищать.

Для наглядности.

Давайте устроим опрос по поводу слов Эрдогана по Манбиджу. Понятное дело Эрдоган сказал так, чтобы было трудно понять его четкую позицуию, потому что это может и не получится. Как говорит один коллега: "Писать однозначно "мы войдем" - было бы слишком смело. Скорее не войдем, чем войдем".

Хотя, в целом я воспринимаю его слова, исходя из его непонятной формулировки, так: Даже если бы мы вошли (а войдем мы или нет - еще неясно, но намерения у нас такие всегда были и есть), мы бы это сделали не ради себя, а ради арабов, которые должны тут жить.

Можно ли было переводить слова Эрдогана как: Не войдет в Манбидж?

"Münbiç konusunda ise şu anda biz kararımızı verdiğimiz gibi uygulama aşamasındayız. Bildiğiniz gibi Amerika ile Münbiç konusundaki karşılıklı mutabakatımız, 90 gün içinde terör örgütleri Münbiç'i boşaltacaklardı fakat seneyi devirdik Münbiç boşaltılmadı. Münbiç boşaltıldığında Türkiye olarak oraya biz girmeyeceğiz. Oranın gerçek sahipleri olan Arap kardeşlerimiz, aşiretler oraya girecek. Bizim bu konudaki yaklaşımımız onların oraya girmesi ve onların güvenliğini sağlamak. Şu anda bu yaklaşım geçerliliğini koruyor, aksi bir gelişme yok." ifadelerini kullandı."

⚠️ Если бы не часть, про то, что Турция будет защищать арабов в Манбидже, думаю, понять было бы еще трудней.

Вариант перевода слов Эрдогана агентством ТАСС: Турция обеспечит вооруженной оппозиции безопасный вход в сирийский Манбидж - Эрдоган