На прошлой неделе председатель парламента Турции Нуман Куртулмуш сделал интересные заявления относительно Конституции страны. Он прокомментировал спорные статьи, которые хотят изменить курды, не хотят националисты, и не особо против исламисты.

Он предложил изменить 3-ю статью Конституции, которая утверждает «неделимость государства с его страной и нацией». Он заявил, что «государство не может иметь страну или нацию», и предложил формулировку: «неделимость нации с её государством и страной». По его мнению, это изменение важно для того, чтобы отойти от элитарного, государственнического подхода и переосмыслить концепцию государства, которое опирается на силу нации.

После этого последовало заявление председателя главной оппозиционной партии Озгюра Озеля: «Мы "поломаем руки" тем, кто попытается посягнуть на первые четыре статьи Конституции», - заявил он.

❗️Но еще интересней как на это отреагировал лидер Партии националистического движения (mhp) Девлет Бахчели. Вчера он резко раскритиковал слова Куртулмуша, заявив, что первые четыре статьи Конституции не подлежат никакому обсуждению. Он не называя имени упомянул слова спикера парламента Турции Нумана Куртулмуша, добавил, что государство и нация едины. «Разделять их - это чистой воды сепаратизм, который очень опасен. Государство неделимо вместе со своей страной и нацией», - заявил он.

Выражение «чистой воды» на турецком звучит очень резко, не так как в переводе выше. Это практически оскорбление.

Тут важно отметить, что Куртулмуш - представитель правящей партии Эрдогана. Националисты в союзе с партией Эрдогана. Т.е. эти заявления можно считать внутренним спором, в коалиции.

Президент Эрдоган поспешил утихомирить ситуацию, заявив, что ни он, ни правящая коалиция не собираются ставить под сомнение первые четыре статьи Конституции, которые включают в себя неделимость государства и его республиканский строй.

Кому нужны эти изменения можно подробно прочитать в моем тексте тут.

📷 На фото слева Бахчели, справа Куртулмуш.

🇮🇷 🇹🇷 Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи посетит Турцию на этой неделе.

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани сегодня встретится с Эрдоганом.

Я попытаюсь объяснить, что сказал Куртулмуш и что он имел ввиду [в меру своего понимания, конечно].

Оригинал:

“'Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğü' tabiri de değişmesi gerek. Çünkü devletin ülkesi olmaz. Devletin milleti olmaz. Bu metin, 'Milletin devleti ve ülkesiyle bölünmez bütünlüğü' şeklinde ifade edilmelidir.”

«Фраза "Единое и неделимое целое государства с его страной и народом" тоже должна быть изменена. Потому что у государства не может быть страны. У государства не может быть народа. Этот текст должен быть выражен как "Единое и неделимое целое народа со своим государством и страной"».

Итак:
Куртулмуш хочет, чтобы Конституция Турции лучше отражала современные демократические принципы, где главную роль играет сам народ. Он считает, что текущие конституции 1961 и 1982 годов всё ещё содержат идеи, которые поддерживают власть военных и элит, даже если некоторые статьи были изменены. Это его слова из того же выступления.

В чем проблема?

- Сейчас в конституции говорится о "едином и неделимом государстве с его страной и народом". Куртулмуш считает, что это неправильно, потому что государство не должно восприниматься как отдельный субъект с собственной волей. Вместо этого, по его мнению, государство должно служить народу.

- Текущие формулировки усиливают власть определённых групп (например, военных или элит), что мешает народу иметь реальное влияние на управление страной.

Зачем это нужно менять?

- Когда народ в центре, его мнение и желания становятся главным при управлении страной.

- Ограничивая влияние военных и элит, власть станет более подотчетной обычным гражданам.

- Отсюда более открытая система, и чувство вовлеченности и защищённости.

Согласно изменениям, опубликованным в сегодняшнем выпуске «Официального вестника» Турции, срок освобождения от разрешения на работу для беженцев был увеличен. Беженцы, находящиеся в Турции на основании гуманитарного вида на жительство и временной защиты, также смогут воспользоваться этим правом. Иностранцы, рекомендованные государственными учреждениями как лица, способные оказать значимые услуги для страны, могут получить освобождение на срок до 3 лет.

Также иностранные журналисты с постоянной пресс-картой освобождаются от необходимости получать разрешение на работу. Дополнительно, отменён 30-дневный срок для подачи заявления о разрешении на работу для лиц, которые уже находятся в Турции.

⚡️Министр национальной обороны Турции Яшар Гюлер дал интервью журналисту агентства Anadolu перед встречей министров обороны НАТО в Брюсселе. Он отметил, что военный конфликт между Украиной и Россией продемонстрировала неспособность около 30 стран, объединившихся, удовлетворить потребность Украины в боеприпасах.

И вывод турецкого министра обороны из этой ситуации: Этот факт подчеркивает важность более тщательной подготовки в области обороны и накопления запасов оружия и боеприпасов.

📕 В спор по теме формулировок в Конституции Турции и её первых четырёх статей включился главный советник (их несколько) Эрдогана.

Мехмет Учум выступил с критикой в адрес председателя парламента Нумана Куртулмуша, который предложил изменить 3-ю статью Конституции. Учум утверждает, что всё не так как говорит спикер, а наоборот формулировка «Турция - единое и неделимое целое государства с его страной и народом» подчеркивает целостность государства, объединяя три ключевых элемента: суверенитет, территорию и народ.

По его словам, эта статья не направлена на подавление народа, а защищает независимость государства. Учум также предложил добавить новую статью к неизменным первым четырем статьям Конституции, чтобы усилить этот принцип.

контекст раз
контекст два

🇹🇷 Набираем новую группу по изучению турецкого языка в Туркиш онли!

Тем, кто записался на пробный урок ранее, напоминаю: занятие пройдет в эту субботу (19 октября/19:30).

❗️Осталось еще три места, записывайтесь: @turkishonly_bot

Кстати, это тот самый советник, который предлагает дать Эрдогану возможность баллотироваться на новый 5-летний срок, так как считает его наиболее опытным и влиятельным лидером, и исключает возможность досрочных выборов до 2028 года.

💳 Источники, близкие к правящей партии Турции (ak parti), сообщили турецкой прессе, что законопроект, предусматривающий взимание 750 лир с кредитных карт, превышающих лимит в 100 тысяч лир, в пользу оборонной промышленности, был отменен.

Пределы стратегической автономии Турции, The Economist

Цитаты из статьи:

«Турция давно стремится к диверсификации своего внешнеполитического портфеля, строя новые мосты и восстанавливая старые с Ближним Востоком, Кавказом, Африкой и Центральной Азией».

«Эрдоган проповедует “стратегическую автономию”. Это идея о том, что Турции нужно прокладывать свой собственный путь, уменьшать зависимость от Запада, особенно в оборонной сфере, и сотрудничать с союзниками только тогда, когда это выгодно ей самой».

«Турция отказывается вводить западные санкции, что позволило ее торговле с Россией взлететь до $56,5 млрд в прошлом году, с $34,7 млрд в 2021 году».

«Другие члены НАТО придерживаются общего курса, а Турция действует по своему усмотрению, выбирая, что ей выгодно, как в ресторане по меню».

«Турция поставляла Украине дроны и другое оружие, иногда тайно, при этом поддерживая дружеские отношения с Россией».

«Турция не желает разрывать связи с Западом, и её стремление вступить в БРИКС является тому подтверждением».

«Западные столицы могут неодобрительно относиться к стремлению Турции вступить в БРИКС, но не испытывают тревоги».

«Министр иностранных дел Турции Хакан Фидан намекнул, что этот шаг был скорее криком о внимании, чем геополитическим поворотом: “Возможно, мы не искали бы этого, если бы Турция была членом ЕС”».

«Членство в БРИКС, которое остаётся скорее площадкой для разговоров, является слабой альтернативой НАТО или ЕС».

«Россия, возможно, настороженно относится к присутствию государства-члена НАТО в БРИКС, опасаясь дальнейшего размывания группы».

Про БРИКС и Турцию.

❗️По-моему это очень важно. Именно видеть как человек отвечает на подобные вопросы. Чтобы быть в реально контексте. Дам прямую ссылку, на минуты его речи, чтобы и вы посмотрели, а не читали (для тех, кто знает турецкий).

И так. Во вчерашнем интервью главы МИД Турции Хакана Фидана на телеканале Haber Global была затронута тема БРИКС. Он очень необычно ответил на этот вопрос. С неким торможением. Как будто не зная как правильно ответить. Когда ему задали прямой вопрос. «Мы хотим вступить в БРИКС?» он ответил: «Как сказал президент, мы интересуемся этим объединением!». А на вопрос «Так Турция официально подала заявку?» он ответил: «Процесс приёма новых стран в БРИКС пока остается неясным и не до конца структурированным. Мы выразили намерение: мы интересуемся вами». Далее он пояснил, что это БРИКС должен пригласить страну, и она должна ответить на это приглашение.

Я обращу внимание, что Фидан всегда с какой-то отстранённостью комментировал этот вопрос. Не было четкого «нет», и не было четкого «да».

Однако кроме этого, Фидан также добавил, что интерес к БРИКС значительно вырос, особенно среди стран, находящихся вне западно-центристских экономических систем. По его словам, Турция внимательно следит за развитием этого объединения, его стратегиями роста и тем, как БРИКС может предложить платформу для сотрудничества и экономического развития. В то же время Фидан подчеркивает, что многие страны, входящие в БРИКС, также являются членами других экономических союзов, и как будет развиваться БРИКС в будущем, зависит от того, как они будут справляться с возросшим интересом и новыми вызовами.

🇩🇪 Канцлер Германии Олаф Шольц прокомментировал свой завтрашний визит в Турцию.

Шольц посетит Стамбул 19 октября, где проведёт переговоры с президентом Эрдоганом. Основные темы визита, по его словам, будут касаться миграции, отношений Турции с Европейским союзом и укрепления двусторонних связей между странами.

Канцлер Германии также добавил, что среди обсуждаемых вопросов будут экономическое развитие и пути улучшения добрососедских отношений между странами региона, включая Грецию. Также Шольц отметил важность продолжения диалога по поставкам оружия для НАТО, что является актуальной темой для всех членов альянса.

Шольц также затронул вопрос продажи Eurofighter Турции, в котором - как он отметил - ведущую роль играет Великобритания, подчеркнув, что переговоры между Лондоном и Анкарой продолжаются.

Кстати, относительно истребителей Eurofighter, которые хочет приобрести Турция, Хакан Фидан сделал заявления в этом интервью. Он сказал, что Англия положительно относятся к продаже.

Тут напомню, что Германию называли главным камнем преткновения.

Но по словам Фидана, со стороны Германии также поступают позитивные сигналы о возможности начала технических переговоров.

Министр считает, что все возникающие препятствия на пути сотрудничества постепенно устраняются, и Турция близка к тому, чтобы добиться прогресса в сделке.

«Хорошая партия» предложила ввести наказание до 20 лет тюрьмы за попытку изменить первые четыре статьи Конституции Турции.

Бюджет Департамента по делам религий Турции (Diyanet) превысил бюджеты шести министерств, увеличившись до 130 миллиардов лир.

🇹🇷🇦🇿🇦🇲🇮🇷🇷🇺 Эрдоган принял министров иностранных дел Азербайджана, Армении, Ирана и России в президентской резиденции Долмабахче (Стамбул). На встрече также присутствовал министр иностранных дел Турции Хакан Фидан.

🇰🇿 Казахстанский Kaspi приобрел турецкий маркетплейс Hepsiburada за 1,13 миллиарда долларов.

Компания подписала соглашение о покупке 65% акций турецкого маркетплейса.