Трудности перевода Будапештского меморандума: никаких "гарантий" для Украины и не было

В Daily Beast (США) вспомнили обиды Зеленского и других украинских политиков на страны Запада, которые не предоставляют Киеву никаких "гарантий безопасности" в соответствии с Будапештским меморандумом.

Оказывается, никаких обязательств перед Украиной у сторон, которые подписали этот документ, не было. При согласовании соглашения в 1994 году американская сторона изначально не рассматривала возможность предоставления security guarantees (гарантий безопасности), которые бы обязали Вашингтон предоставить Украине в случае необходимости военную помощь.

Вместо этого в англоязычной версии документа фигурируют security assurances, которые в русско- и украиноязычных версиях названы теми самыми "гарантиями безопасности". Однако в английском языке термин assurances ("заверения") гораздо более размытый и отличается по содержанию от понятия guarantees.

@turan_express #ДаПобеде #Украина #Россия #Будапешт #Меморандум #США #Зеленский #Z

🇭🇺 Будапештская декларация: новый этап в развитии Тюркского мира

20–21 мая 2025 года в столице Венгрии прошёл неформальный саммит Организации тюркских государств (ОТГ) — первое мероприятие такого уровня на территории страны-наблюдателя. Будапешт стал символом расширения географии тюркского мира, а сама ОТГ заявила о себе как о зрелом и влиятельном геополитическом акторе.

👥 В саммите приняли участие:
• Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган
• Президент Азербайджана Ильхам Алиев
• Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев
• Президент Кыргызстана Садыр Жапаров
• Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев
• Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан
• Представители Туркменистана и ТРСК (Турецкой Республики Северного Кипра)
• Генеральный секретарь ОТГ Кубанычбек Омуралиев

📜 Главным итогом встречи стало подписание Будапештской декларации, включающей следующие положения:

🔹 Подтверждение приверженности Нахичеванскому соглашению и стратегическому единству тюркских стран
🔹 Укрепление роли стран-наблюдателей — Венгрии, Туркменистана и ТРСК
🔹 Присоединение Узбекистана к Фонду тюркской культуры и наследия
🔹 Продление полномочий Генерального секретаря ОТГ
🔹 Совместное заявление по ситуации в Афганистане и важности региональной стабильности
🔹 Подготовка к официальному саммиту в Азербайджане осенью 2025 года, где будет обсуждаться Договор о стратегическом партнёрстве, вечной дружбе и братстве

🌐 Будапештский саммит показал: ОТГ — это не просто культурное объединение, а платформа для масштабных политических, экономических и инфраструктурных инициатив.

Европа и Россия всё внимательнее следят за развитием Организации тюркских государств.

Интересно, как долго соседи и уже существующие военно-политические блоки смогут спокойно наблюдать за новым образованием, которое всё больше трансформируется из культурно-экономического союза в военно-политическое объединение.

#turan_insights #ОТГ #Будапешт #Тюркскиймир #Геополитика #СредняяАзия #Узбекистан #Турция #Венгрия

@turan_express