Власти Таиланда ужесточают контроль над оборотом каннабиса (марихуаны): теперь для покупки потребуется рецепт от врача, и это будет касаться как тайцев, так и иностранцев.

Ключевые слова и выражения (с переводом)

จ่อออกประกาศคุม 'กัญชา' ฉบับใหม่ — Готовятся выпустить новый указ о контроле над каннабисом

จ่อ — готовиться, быть на подходе
ออกประกาศ — выпустить объявление/указ
คุม — контролировать
ฉบับใหม่ — новая редакция, новый вариант

คนซื้อต้องมีใบสั่งจ่ายยาจากแพทย์เท่านั้น — Покупатель должен иметь только рецепт от врача

คนซื้อ — покупатель
ต้อง — должен
มี — иметь
ใบสั่งจ่ายยา — рецепт
จากแพทย์ — от врача
เท่านั้น — только

กฎหมายดังกล่าวจะครอบคลุมทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ — Этот закон будет распространяться и на тайцев, и на иностранцев

กฎหมาย — закон
ดังกล่าว — вышеупомянутый
ครอบคลุม — охватывать, распространяться
ทั้ง...และ... — как..., так и...
ชาวไทย — тайцы
ชาวต่างชาติ — иностранцы

ตรวจจับผู้กระทำความผิด ลักลอบส่งออกกัญชา — Задержание нарушителей, которые пытались незаконно вывезти каннабис

ตรวจจับ — задерживать
ผู้กระทำความผิด — нарушитель
ลักลอบ — тайно, нелегально
ส่งออก — экспортировать

Грамматические конструкции:

จะ + глагол — будущее время (намерение, план):
จะครอบคลุม — будет охватывать
จะต้องมี — должен будет иметь

ต้อง + глагол — должен:
ต้องมี — должен иметь
ต้องเอาจริงเอาจังกับเรื่องนี้ — нужно серьёзно отнестись к этому вопросу

ให้ + кто-то + глагол — поручать кому-то что-то сделать:
ให้กรมการแพทย์แผนไทยฯ ปรับปรุงประกาศ... — поручить департаменту традиционной медицины обновить указ...

Полезные фразы для практики:

ที่ผ่านมา ไม่มีข่าวการจับกุมลักลอบส่งออกกัญชา
Раньше не было новостей о задержаниях за незаконный вывоз каннабиса

จะต้องมีการปรับปรุงเรื่องนี้ให้ชัดเจน
Нужно сделать это более чётким/ясным

ผู้ใช้กัญชาจะต้องมีใบรับรองแพทย์
Пользователь каннабиса должен иметь медицинское заключение

О круговороте мигрантов и беженцев в мире © глобального империализма.

Политически мотивированным переименованием американо в "Руссиано", а "френч"-фрайз во "фридом" нынче болеют не только в западном полушарии. В Индии досталось сладости из Майсура, никакого отношения к Пакистану не имевшей.

Таиланд собирается облегчить налогообложение доходов за пределами Таиланда через год после ужесточения.

Bangkok Post (19 мая 2025) сообщает со ссылкой на Панувата Луенгвилая, замначальника Налогового департамента:

Департамент готовит королевский указ для изменения текущих критериев. Доходы не будут облагаться налогом, если переведены в том же году или следующем году.

Пример: доходы 2025 года, переведенные в 2025 или 2026 году, налогом не облагаются.

HLB Thailand (28 мая 2025) подтверждает:

Налоговый департамент разрабатывает законодательство для облегчения налогового бремени. Предлагаемая поправка предоставит налоговое освобождение на иностранные доходы, переведенные в том же календарном году или следующем году.

Текущее состояние законодательства:

Тайские источники подробно описывают действующие с 1 января 2024 года правила:

Приказы Налогового департамента ป.161/2566 и ป.162/2566.

Налоговые резиденты (180+ дней) обязаны декларировать иностранные доходы при переводе в Таиланд.

Доходы, полученные до 1 января 2024 года, от налогообложения освобождены.

Тем не менее, HLB Thailand четко указывает: "This tax exemption is still in draft form and not yet law" — освобождение от налогов пока в проекте, не является законом.

В периоды подъема национального чувства, вороватые © котики становятся опасней обычного и могут вызвать серьёзные общественно-политические пертурбации.

Хорошие новости для тайской агломерации восточно-славянской релокации.

Вертолёт больному © подан, или чего уж такого даёт легальный (14% соцвзносов) вид на жительство в стране Германии.

Двач взял лишь тест на дальтонизм и выдал за весь экзамен. Даже тест реакции не показал — он куда интереснее. И, конечно, совсем забыл об экзаменах в автошколе. Хайп есть хайп.

На самом деле, там есть куда более интересные моменты инструктажа, когда полицейские инструкторы читают рэпчик под ударники.

Проверить, проделали ли торгпредство и маркетологи Х5 ответственную работу, очень просто: глянуть, есть ли на этих полках один неожиданно популярный во Вьетнаме, премиально-маржинальный и при этом [ис|пос]конно-славянский продукт.

(Cемена подсолнечника жареные – кажется, чем генно-модифицированнее, тем лучше).

О совпадении мест единственных выживших в авиакатастрофах:

Катастрофа Air India

Детали происшествия: 12 июня Boeing 787 Dreamliner, следовавший рейсом AI171 в Лондон Гэтвик, разбился сразу после взлета из международного аэропорта Сардар Валлабхбхай Патель в Ахмедабаде. Самолет поднялся на высоту около 625 футов после взлета в 13:39 по местному времени, но быстро упал и врезался в здания.

Жертвы: Из 242 пассажиров и членов экипажа погибли 241 человек. На земле погибли восемь местных жителей, включая четырех студентов-медиков.

Единственный выживший: 40-летний Вишваш Кумар Рамеш из Лестера, Англия, сидел в кресле 11A. Он рассказал: "Через тридцать секунд после взлета раздался громкий шум, а затем самолет разбился. Все произошло так быстро".

Удивительное совпадение

Тайский выживший: Руангсак Лойчусак, 47-летний тайский певец и актер, также выжил в авиакатастрофе, сидя в том же кресле 11A. Он был на борту рейса Thai Airways International 261, который потерпел крушение в декабре 1998 года при попытке посадки.

Катастрофа 1998 года: Самолет заглох и упал в болото, что считается второй по смертности авиакатастрофой в Таиланде, унесшей жизни 101 человека из 146 находившихся на борту. Лойчусак был одним из 45 выживших.

Обстоятельства спасения

Воспоминания Рамеша: "Когда я встал, вокруг меня были тела. Мне было страшно. Я встал и побежал". Он смог отстегнуть ремень безопасности в кресле 11A, используя ногу, чтобы "протолкнуться" и "выползти" из обломков.

Экстренный вызов: Из кабины самолета поступил сигнал бедствия всего через несколько секунд после взлета: "Мэйдэй [...] нет тяги, теряем мощность, не можем подняться".

Лойчусак выразил соболезнования: "Единственный выживший авиакатастрофы в Индии сидел в том же кресле, что и я, 11A. Я хочу выразить соболезнования всем тем, кто потерял близких в этой трагедии".

#Нейрополитрук Sonnet 4.

Как в Норвегии вытрезвители заменили © Ночными Занудами Воронами.

Таиланд готовит эвакуацию 39000 соотечественников с Ближнего Востока, пока россиянам предлагается пользоваться инструкцией от политолога Маркова.

На 56-й секунде репортажа © о земляных куклах Путти-патти можно не без удовлетворения обнаружить индийского самолепного Владимира Ильича.

О повышенной напряжённости на границе… США © и Канады.

Нынче везде жить весело, не так ли? Сплошное добрососедство.

Самоощущение © одинокого релоканта с нулевыми ожиданиями от окружающих.

О том, что качества, присущие © диаспоре, не стоит принимать за элемент габитуса населения страны происхождения.

Горячие новости из нейтральных стран.

Отчего бы всем странам не быть нейтральными? 🤔 Вот так бы, кажется, взмахнул голубь крыльями…

Вопреки ожиданиям, гендерная роль еврокластера восточно-славянской эмиграции – то ли слесарь-сантехник, то ли © мужчина в доме.

В московских аэропортах 2025 года наблюдается картина невероятной аутентичности.

Думал ли я, в 2009-м ночуя на полу за стендом в музее авиации аэропорта Чанги, наущенный к тому другими (в основном индийскими) путешественниками, что через 15 лет эта граница приемлемого распространится и на Россию?

Родственники российских граждан, арестованных в Баку, запустили сайт osvobodinas.ru, где обратились с петицией к ответственным лицам России с просьбой добиться их освобождения.

Речь идёт о восьми людях — программистах, студентах, медиках и предпринимателях — которых в Азербайджане обвинили в участии в организованной преступной группе, якобы связанной с наркотрафиком. Многие из них поехали в Баку в отпуск или по работе. Некоторые даже не были знакомы друг с другом.

Вот лишь несколько имён:
— Антон Драчев, глава IT-сервиса, отец двоих детей
— Алексей Васильченко, психолог, студент из Петербурга
— Дмитрий и Илья Безуглые — братья, программист и медик, один работал в VK и «Яндексе», второй — кавалер медали Путина за волонтёрство в ковид
— Сергей Софронов, веб-разработчик, преподавал детям программирование, участвовал в AI-проектах
— Александр Вайсеро — предприниматель, приехал как турист
— Валерий Дуплов — разработчик ПО для «Газпрома» и «Роснефти»

Задержания начались после обострения российско-азербайджанских отношений в июне. Родственники утверждают: парней били при задержании и не дают связаться с семьёй. Тем временем следствие строит версию на догадках и ждёт «политического решения».

Петиция доступна на сайте osvobodinas.ru.
Информация — там же.
Требование — простое: верните наших.

//GPT 4о-mini специально для @travel_pltrk