Forwarded from URBAN PLANNING TIMES
Как правильно называется та или иная градостроительная специализация на английском?
Один из самых частых вне-учебных вопросов, с которым ко мне обращаются - это адекватный перевод наименования собственной профессии (что бывает связано, например, с поиском магистерской программы в зарубежном университете). Нашла очень понятную статью проф. Кияненко на этот счет, правда, преимущественно там затронуты вопросы архитектурных специализаций. Кое-что на этот счет когда- то писала сама.
Общая логика здесь вот какая: 1) имеет значение для какой страны подбирается перевод; поскольку в Финляндии, например, или в США подходы к обозначению профессий значительно отличаются от наших 2) имеет значение не только то, что написано в дипломе, но и то, чему реально вас учили (на российском образовательном рынке большинство "градостроителей" - это все таки physical planning или даже почти architecture, если оценивать с точки зрения Великобритании или Голландии, чтобы в этих странах попасть в область urban planning надо, скорее, иметь образование эколога или социолога, которые, к слову сказать, в РФ вообще не рассматриваются с позиций градостроительного рынка).
#UPTвторник
Один из самых частых вне-учебных вопросов, с которым ко мне обращаются - это адекватный перевод наименования собственной профессии (что бывает связано, например, с поиском магистерской программы в зарубежном университете). Нашла очень понятную статью проф. Кияненко на этот счет, правда, преимущественно там затронуты вопросы архитектурных специализаций. Кое-что на этот счет когда- то писала сама.
Общая логика здесь вот какая: 1) имеет значение для какой страны подбирается перевод; поскольку в Финляндии, например, или в США подходы к обозначению профессий значительно отличаются от наших 2) имеет значение не только то, что написано в дипломе, но и то, чему реально вас учили (на российском образовательном рынке большинство "градостроителей" - это все таки physical planning или даже почти architecture, если оценивать с точки зрения Великобритании или Голландии, чтобы в этих странах попасть в область urban planning надо, скорее, иметь образование эколога или социолога, которые, к слову сказать, в РФ вообще не рассматриваются с позиций градостроительного рынка).
#UPTвторник