Скоро выходит новая книжка в моем переводе — «Время бабочек» Джулии Альварес, моя первая большая художка.

Издательство «Бель Летр» (импринт Альпины) запускает серию книг «Имя собственное: новая классика». И «Бабочки» станут первой книгой серии.

Это история сестер Мирабаль из Доминиканской Республики, боровшихся с диктатурой Рафаэля Трухильо. Книга переведена на десятки языков, тираж превысил миллион экземпляров, по ней снят фильм с Сальмой Хаек в главной роли (2001).

Роман повествует о непростой судьбе четырех сестер на фоне бурных исторических событий. Переводить его тоже было непросто — у каждой из сестер свой голос, и они сменяют друг друга в ходе повествования. Когда перечитывала свой перевод перед сдачей, очень сопереживала этим самоотверженным женщинам и отчаянно радовалась, что приложила руку к такому пронзительному и поэтичному произведению. Жду свои авторские со страшной силой!

До 27 июня можно оформить предзаказ книги на сайте издательства со скидкой 30%.

🎨 Екатарсис @ekatharsis