Вайбы такие

Пока я пытаюсь выжить (последние пара месяцев щедры на испытания, но я держусь!), коллеги создают папочки с дружественными блогами. Мне всегда интересно узнать, чем дышат другие люди, которые переводят книги, вдруг вам тоже :)
⬇⬇⬇

Когда-нибудь я перестану вписываться в любой движ в периоды завала и полной смуты (но не сегодня!).

Всю следующую неделю буду пыхтеть на интенсиве по переводу поэзии от PROtranslation, кто со мной? 👀

Jokes apart, заметила, что подобные курсы очень мне помогают мобилизовать жалкие крохи оставшихся ресурсов и в целом напоминают, что я занимаюсь любимым и интересным делом, а на кончиках пальцев в эти моменты пощелкивает электричеством сама жизнь 💔

✨ПОСТ-ЗНАКОМСТВО✨

Благодаря Александре (Переводоканал) и ее посту нашего полку прибыло (всем очень рада, добро пожаловать 💖), так что чувствую своим долгом рассказать новеньким, кто я и что здесь вообще происходит.

Меня зовут Катя, мне 28 лет. Я из Екатеринбурга (город бесов, да 🤘🤘), но последние два с половиной года живу в Грузии, в чудесном городе Тбилиси. У меня есть муж Антон и два котика, Пряник и Кинза.

В 2018 году я окончила бакалавриат УрФУ по направлению «лингвистика» (перевод и переводоведение), успела поработать менеджером проектов в переводческом бюро и влюбиться в процесс непосредственно перевода. Рабочие языки — английский и немецкий. Переводить мне приходилось совершенно разное: стихи, либретто опер, современные пьесы, исторические романы о скифах, манифесты политических партий, фэнтези и научпоп… you name it.

Сейчас я перевожу книги, пишу и редактирую новеллизации по современным мультикам для издательства «Эксмо» (Смешарики — наше все!), а еще вместе с коллегами из Гильдии Архивистов локализую контент по вселенной Звёздных войн.

Чем еще я живу — и что люблю? Свежесваренный черный кофе (Эфиопия и Руанда 😍), выпечка, тру-крайм, нишевая парфюмерия (ароматы ладана, каннабиса, тмина, коньяка, скипидара? дайте два!), небольшие хайки (горы, горы, горы…), кошечки и собачки (могу выгулять вашу собаку просто за возможность ее потискать), грузинская кухня, курсы по переводческому мастерству, копания в окололингвистических темах, языки (с переменным успехом учила французский, испанский, португальский и грузинский)... Наверняка что-то упустила, но что поделать :)

Здесь я делюсь мыслями по поводу перевода и редактуры, интересными моментами из грузинской жизни и жизни вообще.

Давайте знакомиться! Напишите, что вас сюда привело, чем я могу быть для вас полезна и чем живете вы сами — мне искренне интересно 🫶

Упустила, что недавно вышли аж две книги в моем переводе, на этот раз легкий научпоп.

Женский гормон. Программа из пяти шагов для бережной перезагрузки здоровья и молодости
Минди Пельц (перевод с англ. яз.)
Одна из самых табуированных тем, касающихся женского здоровья, — менопауза и изменения, через которые тело проходит в этот период. Гормональный спад, обострение болезней, проблемы со сном и перепады настроения — как быть и куда бежать.

Тревога на поводке. Эффективная техника снижения стресса
Ева Ассельманн (перевод с нем. яз.)
Борьба с тревожностью, выстраивание личных границ и ведение дневников стресса — техники, стратегии и мощнейшая валидация всех ваших чувств и эмоций.

#напереводила