Почему, изучая японский, всё же стоит учить иероглифы.
У японских иероглифов много всяких разных чтений, которые порой совпадают. Например, боги и волосы звучат одинаково, КАМИ. А разница в смысле существенная, согласитесь😎

Посмотрели на того самого объемного кота на Синдзюку, который "как живой". На самом деле, это такой фотокот, который "как живой" только на фоточках и видео и выглядит, а так просто экранчик и экранчик, довольно небольшой)

★ДОММАЙ★
Очередное васэй-эйго (和製英語), "сделанное в Японии английское слово". То есть сами слова могут быть сделаны вполне себе и в англиях-америках, но японцы ничтоже сумняшеся заново изобретают значения и контексты и целыми фразами используют словечки уже так, как им удобно.
Например, к don't mind они присобачили значение "не переживай".
Когда друг провалил экзамен, а ты такой ему: "Узбагойся, будет ещё шанс!" 🤩

#научуяпонскому

Помните китайскую поговорку, что человек без улыбки не должен открывать ресторан? Забудьте. Самые неприветливые буки в Японии – это владельцы самых вкусных рамэнных. Так и кажется, что они тебя щяс стукнут своей огромной мешалкой для супа. Но так-то мешалка клевая, да? 😃

★МОГУМОГУ★
"Жевать", в виде всеми нами любимой ономатопеюшки 😈
Когда видите странное слово, написанное латиницей, мысленно переводите его в катакану. Если слово заканчивается на согласную, в катаканном виде в 99% случаев после нее будет У. Так получаем モグモグ и вопросов больше не имеем.
Yum 😎

★БАРИА О ХАРУ★
Спрятаться "в домик", バリアを張る. Буквально "натянуть барьер", как палатку (テント), например.
Очень не хватает этого изобретения из детства. Очень. 😂

★САБИ★
Припев, サビ.
Когда решил понтануться в караоке, а потом понял, что знаешь только припевчик, и яростно пытаешься стереть свой позор с экрана и из памяти присутствующих 💩

★КОГАО★
"Маленькое лицо", 小顔. Непременное условие (изначально женской) красоты. Стандарт ввели в моду в середине 90-х, но с конкретными параметрами так и не определились. Зато маркетологам щястье!
Сдуууйся, харя, сдуууууууйся 💆‍♀️💆‍♂️

С маленькими лицами разобрались, переходим к лицам утренним) Цветочек АСАГАО, буквально "утреннее лицо", 朝顔. Раскрывается рано утром и к обеду уже схлопывается (как вон тот позади). Именно благодаря этой особенности, по слухам, цветочек стали сравнивать с лицом красавицы. Умеют всё-таки японцы подчеркнуть вот это всё недолговечное 🙄

★АДЗУКАРУ★
Брать на хранение, ценные вещи в том числе, 預かる.
Ну или каких-нибудь мужей/бойфрендов, пока вы шопитесь или по кафешкам с подружками шляетесь 😊
План гибкий, сдача под присмотр профессионалов (-ок) возможна от 15 минут 🤩

★СЭНДО: ООКУ СИТЭ ФУНЭ ЯМА НИ НОБОРУ★
船頭多くして船山に登る
Помесь семи нянек, у которых дитя без глазу, и лебедяракащуки, каждый из которых тянул воз на себя.
Если дословно, то "Когда много капитанов, кораблик залезет на гору" 🤣

Если вы еще не знаете про этот чудесный сайт, то знайте. Тут можно задать вопрос носителю любого языка на своем родном языке (там внутри есть форма для вопросов, и система сама трансформирует ваш пост на язык вопроса). Очень дружелюбный интерфейс. Надо быть готовым, конечно, что носители тоже не всегда шибко грамотные, но дельные советы встречаются часто.
Enjoy 😎
https://hinative.com/

Лапша-удон с порошком зеленого чая маття, 抹茶うどん. Цвет прикольный, киотоское происхождение благородное, на вкус такой же безвкусный, как и обычный белый удон 🤣

В японском есть поговорка "Не забывай, каким был твой дух, когда ты только приступил к делу" (初心忘るべからず), призывающая сохранять скромный и серьезный подход к своему занятию, даже если уже достиг в нем вершин.
Эти слова средневекового драматурга и актёра Дзэами до сих пор отзываются в сердце современных мастеров...
https://beaujapan.com/2021/09/21/suzuki-tetsu/

Узнала вчера, что многие японцы думают, что "перестройка" – это не пере-стройка, а перес-тройка. А некоторые также и то, что Тройка – это не про коней, а про оленей.
Санта-Горбачино, запрягай! 🤣🤣🤣

Очень прикольный канальчик по японскому. Бодрая тетенька помимо всяких нудных норёку даже современные песенки там разбирает!
https://www.youtube.com/c/nihongonomori2013

И тебя защемят (ХИКИКОМАРЭРУ), и меня защемят... Учите страдательный залог и страдайте красиво! На самом деле японцы используют пассив (受身形) и каузатив (使役形) на каждом шагу, но в школах/институтах эти темы проходятся почему-то по касательной. Поэтому, прежде чем перейти к среднему уровню изучения японского, продрилльте эту грамматику со всех сторон. Употребления, кроме очевидных, могут быть самые неожиданные. Типа 空いているのにわざわざ隣に座られた. Впрочем, большинству гайдзинов это не грозит 🤣

Итак, как токийские барышни снимают накопленный на работе стресс:
– каждый день ем один и тот же шоколадный батончик (шоколадный дзэн из пакетика, ну ок)
– смотрю бейсбол (на этом месте у меня уже начался глубокий сплин)
– громко ору в соседнем парке (слово ЧИКАН!!, я надеюсь?)
– по дороге с работы иду на бокс ("На груше лицо начальника?" – вижу ухмылку начитавшихся о Японии)
– награждаю себя за старания сладостями из минимаркета (на боксе потом стрясешь, норм)
– остервенело готовлю еды впрок (тут я не знаю, что сказать за незнанием феномена)
– жамкаю и нюхаю (!) домашнего кролика
– яростно обмениваюсь жалобами с коллегой (коллега точно при этом расслабляется тоже?)
Ладно, хрен с ним с бейсболом, но хотя бы кролик, я надеюсь, метафора? 🤔