ВАЩЕ НЕИНТЕРЕСНО 🙄

По-японски будет МУКАНСИН (無関心).

Это я у своих японских студентов спросила, кто на выходных любовался красными клёнами 🍁

Из 11 человек 10 "занимались другими делами" (они почти все подрабатывают на выходных), а одна сказала "я не смотрю вверх обычно, (вниз, как оказалось, тоже не смотрит, хотя у нас и на земле ковры сейчас тоже ничего так) я смотрю в телефон" 👀

В общем, вот, момидзи на оба ваши телефона, не спасётесь 😈

#этоТокио
#КрасиваяЯпония
#японскийязык

МЭРИ КРИСМАС!

Ежегодная прогулка/пробежка причастных персонажей у нас тут 🤩

#этоТокио

САНТОКАРП С АККОРДЕОНОМ? 😮

Впервые вижу рыбную версию Санта-Клауса. Ребятёнки и их родители тоже выглядели несколько испуганно.

Госпади, чего в тебе только нет, страна Япония 😂

А, да. Одежды на европейское тело нет. Но об этом в другой раз💃

#этоТокио

КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК?

Самой продаваемой книжкой (最も売れる本) в уходящем году в Японии стала "Сто лет одиночества" Маркеса.

Фигасе "новьё" – подумает искушённый читатель. На самом деле многие японцы читают книжки только после того, как те выйдут в формате покетбука (кирпичи таскать дураков нет 😄). "100 лет..." были переведены ещё в 72-м, но почему-то никак не выходили в мягкой обложке, хотя японцы любители магического реализма ещё те (вспомните Человека-овцу Мураками). Тут даже появилась городская легенда (都市伝説), мол, когда "100 лет" выйдут в покетбуке, наступит конец света 🙏

Впрочем, тизеры сериальчика по книжке на Нетфликсе, видимо, помогли маркетинговым интересам перевесить экзистенциальные страхи, и в июне покетбук таки вышел, и бросался на вас из каждого утюга.

Кстати, нобелевский Кавабата Ясунари очень вдохновлял Маркеса, особенно своими поздними извращенскими "Спящими красавицами" (『眠れる美女』.

Русский перевод в своё время я смогла осилить только в аудио, потому что от ХосэАркадио, который родил Аркадио, который родил Хосэ, в бумажной версии без разделения на главы у меня повело голову (めまいが した) 🤪

А вы читали/слушали/смотрели? Сериальчик ничо так, кстати, норкоманский, завораживает 🐱

#японскийязык

И ПОТОМ МУЖИК БЫЛ ГОЛУБЕМ 👀

Не всегда мне удаётся проследить ход мыслей и разгадать авторский замысел Экуни Каори (которая "Ты сияй, звезда ночная", 『きらきらひかる』). Но в одном ей нельзя отказать: она создаёт персонажей, которым ВЕРИШЬ, будь то мужик средних лет или лялька-снеговик ☃
Не многие современные японские писатели так умеют.

Поэтому на шикарные концовки я в её случае не надеюсь, а просто наслаждаюсь потоком и стилем :)

Свеженький рассказик "Ранний полдень в Симо-китадзаве" из сборничка разных авторов "Летний карри".

*Помним, еда в заголовке – это всегда про непростые семейные отношения, такая уж тут сложилась литературная традиция 🍔

#японскаялитература

Что происходит, когда русские оказываются в Токио? 😊🌸

На канале Tokyo:ru вы найдете взгляд на повседневную жизнь, учебу и работу с японцами. Там же интересные локации Токио и его окрестностей — уютные кафе, музеи и горячие источники.

Настя делится своим опытом жизни преподавателя иностранных языков в Японии. Чем эмиграция отличается от туризма? Можно ли стать своим среди японцев? Что там с культурными особенностями? Автор ищет ответы на эти вопросы и пытается вписаться в японское общество.

Подписывайтесь и погружайтесь в атмосферу Японии с русским акцентом 🤩

#реклама

ВЕСНЕ ДОРОГУ, ХОХОХО! 🎄

По старому (лунному) календарю январь-март в Японии был весенним сезоном. Поэтому до сих пор поздравления с новым годом – это в том числе поздравления с "новой весной" (新春).

Но на фоне только что опавшей листвы и приближающихся холодов "восхваление весны" (頌春、しょうしゅん) вызывает нехилый когнитивный диссонанс 🥴

Впрочем, у нас на Сахалине тоже все радостно поздравляли друг друга с Первым Днём Весны! – в преддверии сильнейших мартовских метелей 😬

#японскийязык

С НАСТУПИВШИМ!

Что делают детные токийцы 1 января?

Запускают змеев! ТАКО-АГЭ называется этот процесс (凧揚げ), и какой же он блин непростой! 🥲

А вы умеете?

#этоТокио