НОВИНКИ НАШИХ ТУАЛЕТОВ 🌈

Японцы очень любят вешать объявления о психологической помощи именно в туалетных кабинках. Видимо, чтобы не смущались записывать контакты и обращаться.

Раньше видела в основном про домашнее насилие (DV) и депрессии (うつ). Сегодня вот смотрю шота новинькаэ, модное:

📞ГЕНДЕРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ: 性自認 (せいじにん)

📞СЕКСУАЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ: 性的指向 (せいてきしこう)

Да, я читаю вообще ВСЁ вокруг, так каждый день и узнаю новые для себя слова, которых обычно нет в моём обиходе. Это отличный способ обогатить свой вокабуляр, всем рекомендую не пр@серать драгоценное время, даже в туалете 😄

#японскийязык

ПОСЛУШНАЯ ЯПОНСКАЯ ПОГОДА

У японцев есть поговорка: И ЖАРА, И ХОЛОД – ДО ХИГАНА (暑さも寒さも彼岸まで).

ХИГАН, букв. "тот берег", это буддийское поминовение умерших, которое призвано помочь им перебраться через реку страданий с бренного западного "берега" на восточный, клёвый 🍸

Хиган отмечается три дня до равноденствия и три дня после. А теперь следите за ручками: в этом году осеннее равноденствие было вчера, смотрим на календарь: сёдня (жарища), 21-е (жарища), 22 –ёщщя, падает ниже 30 и больше не поднимается! 😃

А если всё же подымется... ну, значит, духи себя плохо вели в этом году 🤬

#этоТокио
#японскийязык

ЯКУДЗА, РОБОТЫ, ХИКИКОМОРИ, ПРОТИВНАЯ КИОТОСКАЯ СВЕКРОВЬ, ТУПАЯ ИНГЛИШ-ТИЧЕРША

Очень интересно было наблюдать, как филигранно поигрались создатели с этим набором стереотипного китча и треша в свеженьком сериальчике "Санни". Рекомендую, крайне динамичная штучка, одни уроды – как мы любим! 👋

Ну и напоминалочка: в наши дни лучшее японское кино – не японское 😄

#хорошеекино

ВОЗЬМИ БУДДУ В СВОИ РУКИ

Не зря же он такой приятно круглый, это Маммару Хотокэ 😁

Сделан из кипарисовика-хиноки высочайшего класса, на лбу натуральный кристалл (где у Будды предположительно торчало 4 с половиной метра "белого волоса", если размотать шишечку, БЯКУГОО называется, 白毫). Под кристаллом притаилась Сутра Сердца (Макахання харамитта... 😌).

Какие-то 200 баксов за освящённого колобка. В храмме Каннон в Оофуне (Камакура) угорает на коврике 😂

#японскийбуддизм
#японскийязык
#камакуротерапия

КОНЬЯКУ БЫ НАМ, БАТЕНЬКА

... попросил как-то товарищ в винной лавке.

Батенька озадаченно почесал бороду и сказал, что это вам, ребята, в супермаркет через дорогу бы. У нас тут бухлишко-с, безвкусными желешками из змеиных пальм не промышляем.

Ах, говорю, простите невежду великодушно, БУРАНДЭ, конечно же, к бурандэ нас отведите.

Как-то не прижился в японском "коньяк", хотя слово есть, КОНЯККУ. Возможно, как раз из-за созвучия с желешкой КОННЯКУ. Да и не шибко он тут популярен, прямо скажем, даже не каждому алкопродавцу сразу на ум приходит.

Поэтому просите направление на бренди (ブランデー), там сами разберётесь, не мучайте людей деталями 😄

#японскийязык

СЕЗОН "САМУЙ НЭ" ОТКРЫТ!

Впервые после сезона АЦУЙ НЭ вот сейчас услышала возле Токийского вокзала.

Вчера температура в столице, наконец, упала ниже 30, и всё – задрожали дамы! 🥶

"ЖИЗНЬ НА ПРОДАЖУ"

Говорят, что бы ни писал японский автор, он всегда пишет о себе. Впрочем, никто, очевидно, не ожидал такого финта в столь "низком жанре" от САМОГО Мисимы, который то и дело номинировался на Нобелевскую премию, между прочим.

А Мисима возьми да и излей самое сокровенное именно в ржачной книжечке, которая печаталась в Weekly Playboy в 1968 году 🍑

Он описывает захватывающие приключения одинокого и потерянного в большом фрустрирующем городе чувака, которого качает от самоубийства к апатии и обратно к жажде жизни (при этом вам будет смешно, как ни странно 😄) – всё таким же одиноким и потерянным.

Тогда его никто всерьёз не воспринял, кто ж будет так буквально о помощи орать? А через два года Мисима покончит с собой (тоже феерично, как умеет).

Если можете, читайте в оригинале, Мисима писал несложно, зато очень-очень красиво. Ну и зачем вам в переводе загадки типа "звёздного принца", который на самом деле Маленький Принц (「星の王子さま」)🥀

Теперь это моя вторая любимая книжка у Мисимы. Первая – "Мой Друг Гитлер" (『わが友ヒットラー』. В том же году публиковалась, однако.

#японскаялитература

МЕНТ НА БАТАРЕЙКАХ

Такой симпатяга циркулирует по Tokyo International Forum, смешно пикая и приятным женским голосом оповещая о своём циркулировании (巡回中です). Потому что даже менты в Японии должны быть кавайными по возможности 😍

巡回= патрулирование, ДЗЮНКАЙ

警備=охрана, КЭЙБИ

#японскийязык

УСТУПИ ТРОПИНКУ, Э!

Японцы – мастера излишних объявлений. Запретительно-указательные бумажки висят на каждом шагу. Вот идёшь по парку по тропинке и читаешь:

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ, УСТУПАЯ ДОРОГУ ДРУГ ДРУГУ

Что, что за авария случилась между этими двумя деревьями? Бегуны лбами стукнулись? Ходоки палками сцепились? Белки иерархию не соблюли и подрались?

Зато администрация парка сидит довольная, порядок в лесу наведён 😄

#епонияпрекрати
#этоТокио

ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ, РУСОВЕД? 😫

Японские словари (куда поленились позвать русскоязычных корректоров) – моя отдельная любовь.

Наезд "Что за чушь ты несёшь?" превратили в какой-то допрос пограничника на таможне и в ус не дуют, травокуры 😂

#японскийязык
#епонияпрекрати

КОМОРЭБИ...РУ

Если вы понимаете, о чём я 🤪

#японскийязык

БАБА-ВОДА, БАБА-СРЕДА... 😂

#епонияпрекрати

"КАК ХОРОШО, ЧТО Я ПРЕКРАТИЛ КОНТАКТЫ!" 🤪

Вообще КОНТАКуТО на японском означает "контактные линзы", コンタクト.

Я линзами не пользовалась никогда, но не думаю, что это та причина, по которой на фотке я увидела то же, что и вы (даже не пытайтесь отнекиваться 😏) 😂

#японскийязык

СОЛЬ, ЗА КОТОРОЙ К СОСЕДЯМ НЕ СХОДИШЬ 😏

Даже в мелком японском будет соль для ванны на раз. Понятно, что завтра ты пойдешь в аптеку и купишь уже нормальную большую упаковку, но сегодня же тоже надо как-то пережить. А ни один нормальный японец прожить день без ванной не может 🛁

На самом деле, меня тоже охватывает паника, когда я захожу, например, в гостиницу и вижу там только кабинку для душа 😮

😮 БОЖЕ, ШО ЭТО?
Как вы думаете, что означают эти прекрасные четыре иероглифа с одинаковым ключом?
Гадаем ниже в квизе ↓