ГОМИЯГЭ! 😂
Подружка привезла гостинцев с выставки Мураками Такаси в Киото. Вот, говорит, извини, упаковок-пакетиков у них не было специальных, поэтому похоже на гору мусора (ГОМИ).

Ладно уж, говорю, гани сюда свой гомиягэ 😏 (я постоянно придумываю странные слова с ходу на всех знакомых мне языках, народ уже привык и не обижается).

*ОМИЯГЭ = "подарок из поездки", 御土産. Самое смешное, что первый иероглиф действительно может читаться как ГО в зависимости от слова, будьте осторожны 😄😂

#японскийязык

ОСТОРОЖНО: ГАДКИЕ ТЁТКИ! 😈😈

Оказывается, в Японии есть феномен, когда "гадкие взрослые люди" (卑劣な大人) распространяют "лживые слухи" (嘘のうわさ), чтобы "выставить" (仕立て上げる) кого-то преступником или "опасной личностью" (危険人物).

Действуют гадкие тётки старшего возраста (простите, но на картинке именно они) следующим образом: сбиваются в группки (集団) и подбивают других людей харрасить несчастных избранных возле их же жилищ следующим образом:

💩шариться вокруг (うろつく)
💩кашлять (咳払い)
💩пихаться (ぶつかる)
💩сидеть в засаде (待ち伏せ)
💩шуметь (хлопать дверью машины и т. д.)
💩фотать и отправлять фотки по SNS (так японцы называют соцсети)

За это они даже готовы "заплатить немного!" (おこづかい)

Полиция предостерегает, что сталкерить людей (ストーカー) есть преступление (犯罪), не ведитесь, мол, на копеечку 👹

Боже, что безделье с людями делает. Лучше б осьминогов из сосисок внукам вырезали, ей-богу 😃

18 лет в Японии живу и не знала, что шизанутики ещё и в группки сбиваются. А вам встречались такие?

#японскийязык
#епонияпрекрати

КОРЕШ НА ВЕЧЕР 🕶️

Дом с привидениями (おばけやしき) своё отслужил, обитателей велели растащить по домам. Штош 😈

"Скелет" по-японски будет ГАЙКОЦУ, кстати, 骸骨.

#японскийязык

РОБОТ-РЕСТОРАН

Не тот фест с дикими шоу и странной едой, который был на Синдзюку раньше, а вполне себе раменная с салатиками на Сибуе, Pepper Parlor.

Поесть толпой не удалось, потому что до 6 вечера надо заказывать столы. А позже уже можно заходить наудачу 😄

Роботы няшные до невозможности, очень нежно жмут ручку своими пальчиками, например, мимимими 😆

#этоТокио

МОДЕСТ, ЗАТКНИСЬ!

По всей Японии идёт показ Жены Чайковского by Кирилл Серебренников, с японскими сабами.

Которые как бы мне нафик, очевидно, не сдались, но переводческий интерес, конечно, заставил прочитать их ВСЕ.

Компактность японского языка можно проследить лучше всего на грубых примерах, обёрнутых в вежливую форму (всё как у японцев у этих русских 19 века 😄). Итак,

Оригинал: МОДЕСТ ИЛЬИЧ, РАЗРЕШИТЕ МНЕ ДОГОВОРИТЬ!

Перевод: モデスト、黙って!
😂😂😂

На афише прекрасная игра слов (разверните фотку полностью), которую мне с полпинка ловко и красиво перевести не удалось:

от СЭНРИЦУ (旋律) до СЭНРИЦУ (戦慄)

Первое – "мелодия", второе – "страх и ужас". Идеи? 🤔

#японскийязык
#хорошеекино

ОСЕНЬЮ – ЛУНА 😘

Садиковский народ к встрече самой красивой луны готофф!

В этом году её ожидают 17-го сентября (если тучки-вонючки не затянут 😄)

Налепили вот "шариков рисовых для любования луной" ЦУКИМИ-ДАНГО (月見団子), зайца пришпандорили, который на Луне рис для этих данго и отбивает (если присмотреться хорошенько 🤦‍♂️), метёлками китайского мисканта СУСУКИ облагородили, значит.

Не хватает только чашечки сакэ, чтобы наиболее утончённо любоваться светилом – в отражении 😍. Но это уже как подрастут 😈

#японскийязык
#японскаякультура

"ЛУННАЯ" ФАМИЛИЯ

Ну или горная, как посмотреть.

Говорила о ЦУКИМИ в предыдущем посте и вспомнила, что у японцев есть в этой связи ребусная фамилия (тут таких вообще много).

Итак, знакомьтесь, 月見里さん. Дословно "место для любования луной". Цукимидзато? Ха!

Где лучше всего любоваться луной? Пральна, где гор нету. Поэтому японец с такой фамилией читается как... ЯМАНАСИ! То есть "нет гор" 😄

Про такие фамилии-загадки я как-то статью писала на своём сайте, если вдруг кому:
https://beaujapan.com/2019/05/20/japanese-surnames/

#японскийязык